У вас есть кто traduction Portugais

"Значит, у вас есть кто-то еще?"

"Então, há mais alguém?"

- Но у вас есть кто-нибудь? Семья? Наверняка малюсенькая, как у меня.

Mas deve ter alguém, uma família... ainda que pequeníssima, como a minha... que tenho só minha velha avó... velha e quase cega.

- У вас есть кто-то на примете?

Teremos uma faxineira. Acha que precisamos de criada?

Центурион, у вас есть кто-нибудь с таким именем в гарнизоне?

Centulião, tens alguém com este nome na gualnição?

- Да. И у вас есть кто-то из венецианцев специально на примете?

De algum pintor veneziano em particular?

Более того, мы ищем ещё одну официантку, если у вас есть кто-нибудь на примете.

Aliás, estamos à procura de mais uma, se souber de alguém.

Скажите, у вас есть кто-нибудь, кому можно доверять и кто может доставить нас в Париж?

Tem alguém em quem pode confiar, que nos leve a Paris? Tenho.

У Вас есть кто-то близкий?

Tem alguém importante na sua vida?

У вас есть кто-нибудь другой?

Tem mais alguém?

У вас есть кто-нибудь, кто может съездить в район Кэмбриджа... проверить паренька, который там скрывается?

Alguém pode ir a Cambridge ver do miúdo que escondemos lá?

Тренер Тиг, я уверена, у вас есть кто-то особенный в вашей жизни.

Treinador Teague, espero que tenha alguém especial na sua vida.

Миссис МакКласки, у вас есть кто-то, кто мог бы вам помочь

Senhora McCluskey, tem alguém...

"Но кто такой этот Хайд, которому вы отдаете все, что у вас есть?"

"Mas quem é este Hyde a quem deixas tudo?"

Если еще кто-то скажет, что у нее есть тетя... я вас всех посажу на хлеб и воду на 30 дней.

Se mais alguém diz que ela tem uma tia, ficam todos a pão e água.

- У вас есть на примете кто-то особенный?

Tem alguém especial em mente?

Кто говорил о приказе, Джим? У вас есть волонтер.

Não posso ordenar a um homem que faça isso.

- Кто мог воспользовались Вашим пистолетом? - Не имею представления. - Кто мог знать, что он у Вас есть?

- Receio que seja, Monsieur, se este assunto é para ser encerrado.

Есть у вас кто-нибудь из начальства?

Sabem onde ele está?

Так-так. Но не сомневаюсь, что у вас есть парочка версий, кто это сделал.

Mas mesmo assim deve ter uma teoria acerca de quem o cometeu.

Я знаю, у Вас есть версия о том, кто совершил убийство.

Sei que o senhor terá uma teoria sobre quem cometeu o crime.

– азве мы не можем просто сказать : "Ёй, путь открыт, мы примем всех, кто у вас есть."

Não podem escrever apenas : "A porta está aberta. Aceitamos o que tiverem."

У вас есть мысли, кто бы это мог сделать?

Faz alguma ideia de quem poderá ter feito isto?

- У вас есть предположения кто мог сделать это?

- Algumas pistas de quem o fez? - Não. Nenhuma.

У вас есть, где остановиться, или кто-то, чтобы поручиться за вас?

Têm onde ficar, ou alguém que se responsabilize por vocês?

У вас есть предположения кто это может быть?

Ele roubou-me tudo. Faz ideia de quem ele é?

- У Вас есть кто - либо оставшиеся в живых?

- Há sobreviventes?

- Есть ли у вас кто-то в виду?

- Já escolheu alguém?

Есть у вас кто-то в отделе по расследованию убийств?

Está alguém aí na Brigada de Homicídios?

У вас тут есть кто-нибудь?

Conhece alguém na América?

Кто вообще выбирает, кого мочить, у вас лотерея, что ли, есть?

Por sorteio?

- Но у вас кто-то есть?

- Não tem namorado? - Não.

" теперь те из вас, кто провел с нами предыдущие годы, знаете... что у нас есть своего рода фестивальна € традици €.

E agora... como aqueles de vós que estiveram connosco nos últimos anos sabem, temos uma tradição aqui no Festival da Palavra.

- У вас есть соображения, кто мог желать зла вашей дочери?

Fazem ideia de quem possa ter feito mal à vossa filha?

У вас есть предположения, почему бы кто-то хотел повредить ему?

Tem qualquer ideia de alguém que queria feri-lo?

У вас есть причины полагать, что кто-то желал вам вреда?

Tem ideia de quem quereria magoar você?

Значит изначальное количество ТокРа, это всё, кто у вас есть?

Então, o número original dos Tok'ra é o seu número actual.

- Расскажи, кто у вас есть из таких.

Teve alguns bons. Diz-lhes que duplos tiveste.

- У вас есть догадки о том, кто мог убить вашу сестру?

O meu negócio não é bem desse tipo. Mas os clientes que pediram essa ficam na memória.

А у вас кто-то есть, Фрэнки?

Tens alguém, Frankie?

Извините, у вас здесь есть кто-нибудь из знаменитостей?

Desculpe, costuma ter gente famosa aqui?

Да? А кто у вас есть?

E quem têm?

Может быть он поговорит со всеми теми... кто у есть вас на ленте, и они придут к согласованному решению.

Talvez arranje forma de todos os que têm nas gravações lhe sigam o exemplo.

И тогда, когда приходит кто-то, с кем у вас есть связь...

E assim, obviamente, quando aparece alguém com quem tens uma ligação...

У вас есть соображения, кто мог построить эту церковь?

Tem alguma teoria de quem pode ter construído a igreja?

Кто знает вашу работу. У вас есть свои фанаты.

Conhecer o teu trabalho, tu tens fãs.

Но у Вас есть какие-нибудь предположения, кто мог убить его?

Sabes que não podemos fazer isso.

Тут ушиб головы и ожоги. Не думаю, что у вас есть все, кто вам нужен.

Lesão na cabeça e queimaduras.

У вас есть что-нибудь другое? Я тебе кто, мать твою, Шеф Баярди?

- Pareço o "Chef" Boyardee, é?

" Дорогой Дэвид, кто бы знал, что у вас есть кровь?

" Querido David, quem diria que sangravas mesmo?

Доктор Бейли, кто у вас есть?

Dra. Bailey, quem tem aí?

А есть ли у Вас уже кто - то под следствием?

Têm alguém preso?