Уже слышал traduction Portugais

- Нет, я все их уже слышал.

- Oh, não. Já os ouvi todos, Nick.

Я уже слышал об этом кафе, а также о самом мистере Рике.

Já ouvi falar desse sítio. E do próprio Sr. Rick.

- Я это уже слышал.

- Disse isso na outra noite.

Это я уже слышал.

Isso foi o que me disseram.

Уже слышал.

Já ouvi.

Да, где-то я его уже слышал.

Sim, parece que sim.

Как ты, вероятно, уже слышал, мы с Джонни устраиваем грандиозную вечеринку.

Como provavelmente já saberás, estamos a organizar uma grande festa.

- Это я уже слышал.

- Foi o que eu soube.

- Я уже слышал ваши обещания.

- Já me prometera antes.

Они очень встревожены. Я уже слышал разговоры, что Аргелий нужно закрыть для космических судов.

Já ouvi até falar de se fechar Argelius às naves espaciais.

Я уже слышал об этом.

Já ouvi isso antes. Trocarei mais tarde, obrigado.

- Ты уже слышал?

- Já soubeste?

Приятель, пригласивший меня в этот бар, только сутки как вернулся из-за границы и уже слышал.

O meu amigo larilas só estava em Londres há 24 horas e descobriu.

- Я уже слышал, теперь иди.

Já as ouvi. Vai-te embora.

Если это по поводу монахинь из Юбхингема, то не беспокойся, я уже слышал.

Se é sobre as Freiras de Uppingham e o candelabro, já sei.

- Я уже слышал что то такое раньше...

Sr. Babbitt?

- Я уже слышал эти истории.

Já ouvi as histórias.

- Я уже слышал.

- Já ouvi isso tudo.

Я уже слышал разговоры.

E todos te viram. Já me constou.

- Уже слышал разговоры?

- Se já se espalhou o boato?

Детектив Книжник работает здесь уже 25 лет так что он все шутки уже слышал.

O Tenente Bookman trabalha cá há 25 anos já conhece todas as piadas.

Я уже слышал, это скучно.

Já a ouvi e aborrece-me.

Я вас слышал. Уже лучше.

- Ouvi você ; está melhor assim.

Да, я уже слышал.

Nós soubemos.

Я слышал, ты уже объявил дату?

É hoje a despedida, Sam?

Ты уже слышал ее.

Acabou de a ouvir.

Тогда ты, может быть, слышал о репортере Луисвилльской газеты, который влез в ту пещеру, чтобы сделать репортаж, а вылез из нее уже лауреатом Пулитцеровской премии.

Talvez tenhas ouvido que um repórter de Louisville dedicou-se à história... ganhando com ela o Pulitzer.

Этим утром я уже дважды это слышал.

Já o disseste duas vezes hoje de manhã.

Он уже слышал о Главе Экспериментов.

Tinha ouvido algo sobre o Chefe das Experiências.

Это я уже слышал.

Ele espera entrar depois?

Слышал уже.

- Não faz mal.

Я это уже где-то слышал.

É engraçado, eu conheço isso!

Я уже слышал это.

Já ouvi isto antes.

Я уже это слышал.

Isso foi o que eu disse!

Да, этого имени я не слышал уже давно.

Eis um nome que já não oiço há muito tempo.

Я слышал, ты уже доцент.

Ouvi dizer que foste promovido.

Я не слышал ничего о Себастьяне уже больше года.

Não, já não tenho notícias do Sebastian há mais de um ano.

Но я слышал, это уже скоро произойдет.

Mas já ouvi dizer que isso está aí mesmo surgindo.

Я о нем ничего не слышал уже много-много лет.

Há anos que não se sabe nada dele.

Не слышал этого слова уже лет 20. А кто ты?

Já não oiço essa palavra há 20 anos.

Я не слышал слово "компания" уже 20 лет, что означает, что я не слышал слово "освобождение".

"Acompanhado"? Também já não oiço isso há 20 anos!

А я не слышал этого слова уже лет...

Já não oiço essas palavras - uma saída - há... oh...

Мои родители любили эту песню. Я не слышал ее уже 100 лет.

Os meus pais adoravam-na.

Я уже столько недель не слышал выстрела, сделанного в гневе.

Há semanas que não oiço um tiro dado com raiva.

Я уже это слышал.

Acho que já ouvi isso...

Насколько я слышал, тебя и так уже отстранили.

Já deste bronca diante deles.

Слышал это? Он здесь уже давно живёт.

Ele tem razão.

Не слышал тебя уже, сколько, день?

Não o ouço há quê? Um dia?

- Я уже от него это слышал...

- lsso já foi dito.

Я слышал эту шутку про собаку три раза уже.

Já ouvi aquela piada do cão três vezes.

Ты слышал, он уже сюда едет.

Ouviste o que eles disseram : ele está a caminho.