Это опасно tradutor Português

Это опасно!

Não é seguro!

Скажи Скаулеру, что это опасно!

Diz ao Scowler que não é seguro!

Ребята, это опасно!

Malta, não é seguro!

Ты вообще осознаешь на сколько это опасно?

Sabes o perigo que isso representa?

Это опасно.

Isso é perigoso.

Это опасно.

É perigoso...

Но ведь это опасно.

Parece perigoso.

Это опасно.

Perigoso.

Он слишком хорошо меня знает. Это опасно.

Ele conhece-me demasiado bem.

Пожалуйста. Это опасно.

Por favor, não é seguro.

Она уже так долго впутана во всё это, что уже не понимает, насколько это опасно.

Ela já lida com isto há tanto tempo, que é quase como se não percebesse a gravidade da situação.

Это опасно

O espaço é muito pequeno.

Нет, я говорю, это опасно.

Não, estou a dizer que é perigosa.

Ты ещё новичок и это опасно.

Tu estás verde e é perigoso.

Но это слишком опасно.

É demasiado perigoso.

Это опасно.

É perigoso.

Это слишком опасно.

É muito perigoso.

Я признателен за это, но вряд ли ты понимаешь, как это будет опасно.

Agradeço, mas acho que não compreendes bem quão perigoso isto vai ser.

Сэм, это будет смертельно-опасно, большой риск умереть.

Sam, vai ser extremamente perigoso com a possibilidade de morrermos.

Это так же опасно, как попытка меня убить.

É tão arriscado como tentarem matar-me.

Это так опасно

Isto é tão perigoso.

- Это слишком опасно.

- É muito perigoso.

Я предупреждал мадемуазель Монро, что ей потребуется смелость и что это может быть очень опасно.

Avisei Mademoiselle Monro que ela precisaria de coragem e que poderia ser muito perigoso.

Я думала, как опасно это может быть. Не для меня — для вас.

Estive a pensar em como seria perigoso, não só para mim, mas para vós.

Нет, это слишком опасно.

Não, é muito perigoso.

- Это слишком опасно.

- As funções vitais ficaram em perigo.

Ты видишь, это слишком опасно.

Estás a ver, é demasiado perigoso.

Нет, это слишком опасно.

Não, é demasiado perigoso.

Я знаю, что наркотики - это и хорошо, и плохо, и опасно, и прикольно.

Sei que as drogas são boas e más, perigosas e divertidas.

По этой улице и днем опасно ходить.

A Rua Nehi já é má durante o dia.

FUTURE INDUSTRIES это все что у меня осталось от семьи. но это слишком опасно для двоих человек.

As indústrias são tudo o que sobrou da minha família. Eu quero ajudar-te... mas é um trabalho para mais de duas pessoas.

Это очень опасно.

É muito perigoso.

- Это не опасно?

- É seguro?

А это не опасно?

Não é perigoso?

И я умоляю Вас больше не уходить на новые миссии. - Это слишком опасно.

E peço-lhe que não volte a sair em mais nenhuma missão, é que

Это слишком опасно.

Espera por eles. É muito perigoso.

Вы хоть понимаете, как опасно это будет?

Fazes alguma ideia de como ela seria perigosa?

Это слишком опасно.

É perigoso de mais.

- Это не опасно? - О...

Não é perigoso?

Это может быть опасно.

Pode ser perigoso.

Идти в это место - опасно.

Entrar neste local é perigoso.

Если они экспериментируют на аномалии, знаешь, как опасно это может быть?

Se fizerem experiências com as anomalias, Tu sabes o quão perigoso isso poderia ser?

У тебя отличная скорость, и балансируешь неплохо но ты всего лишь баба. Так что на самом деле это не опасно.

Tens velocidade e o teu equilíbrio é bom, mas não deixas de ser uma mulher, portanto... não é perigoso... a sério.

Ты уверен, что это не опасно?

Tens a certeza de que não é perigoso?

Но оружие не опасно. Это зависит от того как ты используешь его.

O que é perigoso não são as armas, mas a forma como as usamos.

Я бы сказал, что это может быть опасно.

Posso dizer que isto vai aquecer.

Ну, после того как мой дерматолог сказал, что это не опасно.

Após o meu dermatológo ter dito que não era maligno.

Это очень опасно.

Eu pensei que eu era o seu amor.

Это бесполезно, глупо и, не побоюсь этого слова, чертовски опасно.

É inútil, ridículo, e perdoem-me por dizer, terrivelmente perigoso!

Это может быть опасно.

Era perigoso.

Вы считаете, это существо опасно для неё?

Acha que esta coisa é uma ameaça para ela?