Рада за вас tradutor Turco

- Я так рада за вас, Ева.

- Senin adına çok mutIuyum Eve.

Не могу передать, как я рада за вас.

Senin adına o kadar çok sevindim ki, anlatamam.

- Я так рада за вас обоих.

İkinizi de kast etmiştim.

- Я так рада за вас.

- Senin adına çok mutlu oldum.

я хочу сказать - рада за вас.

Yani sevindim.

Я очень рада за Вас.

Senin adına sevindim.

Но, Шарлотта, если мистеру Коллинзу удалось завоевать твое расположение, я очень рада за вас обоих.

Charlotte, Mr Collins bu sevgiyi koruyabilirse, her ikiniz için de çok mutlu olurum.

Как я рада за вас, ребята!

Çok tatlısınız, çocuklar.

Я очень рада за вас, сэр.

Çok sevindim efendim.

Но я в самом деле очень рада за вас.

Senin adına gerçekten sevindim.

Я так рада за вас.

Sizin adınıza heyecanlanıyorum.

Так рада за вас, ребята.

Sizin adınıza çok sevindim!

Я так рада за вас с Кассандрой. Ага.

Cassandra'yla ilişkin olması harika.

Я так рада за вас, ребята.

Çok mutlu oldum!

Рада за вас.

Sizin adınıza sevindim.

Но рада за вас, что всё закончилось именно так.

- Evet. - Ama sizin için böylesi daha iyi oldu tabii.

Что ж, я очень рада за вас обоих.

- Sizin adınıza çok sevindim. - Şampanya açıyoruz.

- Я так рада за вас.

İkiniz adına sevindim.

Послушайте, я так так рада за вас, ребята.

Bak, ben sizin adınıza gerçekten çok mutluyum.

- Я очень рада за вас с Урсулой.

- Ursula ile evlendiğin için çok mutluyum.

Рада за вас.

Çok iyi.

Я так рада за вас!

Sizin için çok sevindim.

Я так рада за вас.

Sizin için çok sevindim.

Я так рада за вас, ребята. Спасибо.

- Sizin için çok mutluyum.

Я тоже рада за вас с Джессом. Спасибо.

Ben de seninle Jess için gerçekten çok mutluyum.

Так рада за вас обоих.

İkiniz için de çok sevindim.

Я рада за вас.

Senin adına sevindim.

- Я очень рада за вас, мистер Да Силва но я не имею права разглашать сведения о наших детях.

Sizin adınıza sevindim, Mr. Da Silva fakat, çocuklarımızla ilgili size bilgi veremem.

- Рада за вас, ребята.

- Buna çok sevindim.

Я рада за Вас, что Вы не чувствуете боли от Ваших очень незначительных повреждений, но в этой больнице есть очень много людей, у которых очень большая боль.

Brad? Ah, çok önemsiz yaralarınız hiç acımadığı için, sizin adınıza çok mutluyum. Ama bu hastanede, gerçekten büyük acılar çeken, pek çok insan var.

Я очень рада за вас.

Sizin adınıza çok sevindim.

Рада за вас.

Peki, Senin adına çok mutlu oldum.

Я рада за вас, ребята.

Sizin için mutlu oldum, çocuklar.

Я так рада за вас.

Çok sevindim.

Рада за вас двоих.

Ne güzel, aferin size.

Я так рада за вас!

Senin adina çok sevindim.

Я рада за вас.

Sizin için çok sevindim.

Я за вас рада. И вы не должны оправдываться. Это не измена.

Sizi rahatllığıma memnun oldum.

Спасибо за участие, рада, что у вас все хорошо.

İlgilendiğiniz için teşekkür ederim ve iyi olmanıza sevindim, vesaire.

- Я так за вас рада!

- Senin adına çok sevindim!

За вас, Тиффани. Рада, что вам понравилось.

- Şerefe, Tiffany.

Что же, я за вас рада.

Tebrik ederim.

Эрика, я так рада за вас!

Sizin için çok mutluyum.

Сейчас я рада, что знаю Вас и благодарна Вам за заботу... но каковы бы ни были шансы Малдера не вскрыть могилу, было бы ошибкой.

Seni tanıdığıma memnunum ve ilgin için minnettarım ama Mulder'ın şansı ne olursa olsun o mezarı açtırmama kararı yanlıştı.

Я за вас рада.

Tebrikler.

Я так рада за всех вас.

Sizin adınıza çok sevindim.

Я за Вас очень рада.

Senin adına çok sevindim.

- Я за вас так рада.

- Sizin için çok mutluyum.

Слушай, я за вас рада.

Bak, sizin adınıza mutluyum.

Я рада за вас.

Sevindim sizin adınıza.

Нет, я действительно за вас рада.

Ben gerçekten sizin için çok sevindim.