Тебя не спрашивали tradutor Turco

Тебя не спрашивали!

Sen karışma!

- Тебя не спрашивали?

Sana soran oldu mu?

Тебя не спрашивали, девушка!

Kes küçük hanım! Otur ve çeneni kapat.

- Цанэ, братишка... - Тебя не спрашивали!

Sana bir şey sormadım.

Тебя не спрашивали, Боб.

Kimse sormadı, Bob.

Тебя не спрашивали.

Söyleyecek sözün yok.

Тебя не спрашивали.

Sana kim sordu?

- Тебя не спрашивали.

- Boş demek boş demektir.

Тебя не спрашивали.

Sana sormadım.

Тебя не спрашивали.

Sana soran oldu mu?

Тебя не спрашивали, не дерзи вышестоящим офицерам.

Sen en son seçildin. Komutanlarına karşılık veremezsin.

- А тебя не спрашивали.

Sana ne oluyor kas kafa?

Тебя не спрашивали!

Sana soran kim?

Тебя не спрашивали, Крокер. - Он заключил сделку.

Sen karışma Crocker.

Тебя не спрашивали.

Sana sormadım!

Тебя не спрашивали.

- Sana sormadım.

Тебя не спрашивали.

Seninle konuşan yok.

Тебя не спрашивали.

- Sana soran olmadı.

Тебя не спрашивали, Пол Баньян.

Seninle konuşan yok Paul Bunyan.

Тебя не спрашивали, Грейвли.

Sana sormadım, Gravely.

Тебя не спрашивали, и за мной не охотятся.

Sana soran olmadı ve peşimde kimse yok.

- Тебя не спрашивали.

- Sana sormadı.

Тебя не спрашивали, Диппи Фреш!

Sen bu konunun dışında kal, Dippy Fresh!

Тебя не спрашивали.

Senin oy hakkın yok.

Тебя не спрашивали, пуффендуйка.

Sana soran olmadı Hufflepuff.

- Тебя не спрашивали.

- Fikrini soran olmadı.

- Тебя вообще не спрашивали.

Sana soran olmadı.

Не о том тебя спрашивали.

Sana sorulan o değildi.

Мы тебя никогда не спрашивали, откуда они Это не наше дело

Parayı nereden aldığını hiç sormadık. Bizi ilgilendirmez.

Кроме того, они очень озабоченно спрашивали у меня не слишком ли рано я отвёл от тебя подозрения в совиновности в гибели Альбрехта.

Onlar bana sordu : Seni affedip affetmeyeceklerine gelince onun ölümünde seni de sorumlu tutuyorlar...

Тебя никогда не спрашивали?

Sana hiç sorulmadı mı?

Тебя ещё ни о чем не спрашивали.

Henüz kimse sana bir soru sormadı.

Все в порядке. Мы бы не спрашивали тебя, если бы это не было так важно.

- Önemli olmasa bunları sormazdık.

Мы спрашивали тебя, спал ли ты с ней?

Sana onunla yatıp yatmadığını mı sorduk?

И если женщина, о которой мы тебя спрашивали, на ней и ты нам соврал, тебе стоит рассчитывать на кое-что большее, нежели дело о продаже.

Sorduğumuz kadın kayıtlarda varsa ve sen de yalan söylüyorsan satış suçundan daha fazlasıyla uğraşacaksın. Yürü!

Ну, поэтому мы и не спрашивали у тебя.

Asla. Bu yüzden sana sormadık.

Логан, не хотела тебя отвлекать, но Винкоты спрашивали о тебе.

Logan, seni alıp kaçırmış gibi olmak istemiyorum ama tatlım Wincott ailesi seni soruyordu.

Мы спрашивали не тебя.

Biz seni sorgulamıyoruz.

Они тебя ни о чем не спрашивали?

- Bilmiyorum.

Я не знаю, о чём они тебя спрашивали?

Bilmem, ne sordu sana?

Копы приходили, спрашивали, не видел ли я тебя.

Buraya polisler geliyor. Seni görüp görmediğimi soruyorlar.

"Нет, милочка, мы не спрашивали, откуда ты. Как тебя зовут?"

" Nereli olduğunu sormadım tatlım.

Логан, не хотела тебя отвлекать, но Винкоты спрашивали о тебе.

Logan, seni alip kacirmis gibi olmak istemiyorum ama tatlim Wincott ailesi seni soruyordu.