Я позабочусь о том tradutor Turco

Тогда я позабочусь о том, чтоб не умереть.

O zaman ölmemeye dikkat edeceğim.

Я позабочусь о том, чтобы как можно больше медицинских данных было передано в ваш компьютер.

Mümkün olduğunca fazla miktarda bilginin sisteminize aktarılmasını sağlayacağım.

- Об этом не беспокойся. Я позабочусь о том, что она была прикрыта.

Merak etme, seni korurum.

Я позабочусь о том, чтобы "Кармен" никто не увидел. Что дальше?

Asla gösterilmeyeceğini garanti ederim.

Если вы мне сейчас скажете, где кассета, я позабочусь о том, чтобы её не потерять.

Bana bandın nerede olduğunu söylersen kaybolmayacağını garanti ederim.

Я позабочусь о том чтобы весь мир узнал, кто такой Кларк Кент на самом деле.

Hayatımın tümünü, dünyanın Clark Kent'in gerçekte kim olduğunu öğrenmesine, Adayacağım.

я позабочусь о том, чтобы мы работали в очень тесном контакте.

Gelecekte birbirimize çok daha yakın bir biçimde çalışacağız.

Я позабочусь о том, чтобы мы не вернулись до утра.

Bu gece hepsini özgür bırakmalısın. Sabaha kadar geri dönülmemesini sağlayacağım.

Я позабочусь о том, чтобы вас упомянули, мистер... Хаттон.

O yeri kullanırsam, fikrin sizden alındığını belirtmek zorundayım.

Я позабочусь о том, чтобы они тебя догнали.

Sana yetişmelerini ben sağlarım.

Я позабочусь о том, чтобы все получилось.

Eminim ki yapışacak.

Я позабочусь о том, что этот человек никогда больше не будет работать в Нью-Йорке.

Bunu her kim yaptıysa bir dah New York'ta çalışamayacak.

Будьте уверенны, я позабочусь о том, чтобы этот город оставался в безопасности.

Bu şehri güvende tutacağıma emin olun.

Хорошо, я позабочусь о том, чтобы ты получила копию.

Sana bir kopya verilmesini sağlayacağım.

И я позабочусь о том, чтобы Джек вырос, зная, какой была его мать, как она любила и защищала его... и как сильно я ее любил.

Jack büyüdüğünde annesinin onu nasıl sevdiğini ve koruduğunu ve benim de onu nasıl sevdiğimi bilmesini sağlayacağım.

Даже если наши пути разойдутся, я позабочусь о том, чтобы тебе ничто не угрожало.

Yollarımız ayrılsa bile güvende olmanı sağlayacağım.

Нет, вы были смелой и находчивой, и я позабочусь о том, чтобы ваше начальство внесло именно такую запись в ваше личное дело.

Hayır, cesurdunuz ve işinizi biliyordunuz amirlerinizin de dosyanızda bunlardan bahsedeceğinden eminim.

Я позабочусь о том, чтобы меня ничто никогда не отвлекало!

Hiçbir şeyin bana mani olmayacağından emin olacağım.

Я позабочусь о том, чтобы все прошло гладко.

Dalga yapmamaya çalışırım.

Так что просто заполните эти формы, и я позабочусь о том, чтобы вы были свободны.

Bu formları doldurun da, işinize baktığından emin olayım. Teşekkürler.

Я позабочусь о том, чтобы снять в банкомате деньги до пятницы.

Cumadan evvel mutlaka bankamatiğe uğrarım.

Вроде как они бывают наследственные, поэтому я позабочусь о том, чтобы тщательно проверить их.

Irsi aslında bir ara gidip doktora gösteririm.

Для ясности : я делаю это ради Серены, и если окажется, что ты врешь насчет Бена, я позабочусь о том, что ноги твоей больше не будет в этом городе.

Açıkçası, bunu Serena için yapıyorum, ve eğer Ben hakkında yalan söylediğini anlarsam, seni temin ederim ki bu şehre bir daha ayak basamazsın.

Мы с тобой вместе выманим Клауса, и я позабочусь о том, чтобы твои друзья не пострадали.

Seninle Klaus'u olduğu yerden çıkaralım ve ben arkadaşlarına zarar gelmemesini sağlayayım.

Если мой офицер умрет, я позабочусь о том, чтобы вас обвинили в убийстве по предварительному сговору.

Adamım ölürse, cinayete teşebbüsten suçlanmanı sağlayacağım.

Я позабочусь о том, чтобы он больше не причинил вред моим близким.

Onun değer verdiğim insanlara daha fazla zarar vermesine müsade etmeyeceğim.

Я позабочусь о том, чтобы эта информация попала в нужные руки.

Bu bilgilerin doğru ellere ulaşmasını sağlayacağım kesinlikle.

И я позабочусь о том, чтобы твоя жена и ребенок узнали обо всем...

Karına ve çocuklarına her şeyi anlatacağım- -

Я позабочусь о том, что-бы это не повторилось.

Ben olsam, bir daha böyle bir olmamasını garantilerdim.

В то же время, если ты выйдешь замуж за Руперта, я позабочусь о том, что все ордера на поимку Конрада будут отменены.

Diğer yandan, eğer Rupert ile evlenirsen tüm yetkimi Conrad'ı temize çıkarmak için kullanacağım.

Я позабочусь о том, чтобы Басигер был привлечен к ответственности.

Orada neler olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. Max, korkma.

Но я позабочусь о том, чтобы дать вам кольцо если еще что-нибудь приходит на ум, мистер...

Aklıma bir şeyler gelirse sizi ararım Bay...

Я позабочусь о том, чтобы мы оба это пережили.

Bir şekilde üstesinden geleceğimize eminim.

Я позабочусь о том чтобы Элли вышла из это ситуации без единой царапины.

Ellie'nin çizik bile almayacagina emin olacagim.

Что ж если вы захотите припарковаться в Френч Лик я позабочусь о том что бы вам досталось хорошее место.

Eğer French Lick'e park ederseniz, İyi bir yer kapmanızı sağlarım.

Если ты попытаешься обвинить в чём-либо эту бедную девушку, я позабочусь о том, чтобы тебя сожгли на костре.

Eğer bunlardan herhangi birine o zavallı kızı bulaştırmaya çalışırsan seni kazığa bağlayıp yakmalarını sağlarım.

Я позабочусь о том, чтобы ты встретилась со своей матерью.

Krallık görevim bitmeden önce seni tekrar annene kavuşturacağım.

Я позабочусь о том, чтобы ты больше никогда не вернулся в полицию.

Bir daha polis gücünde hiçbir şekilde çalışmamanı sağlayacağım.

Я позабочусь о том, чтобы с ними ничего не произошло.

Onların başına bir şey gelmemesi her şeyi yapacağım.

- Я позабочусь о том, чтобы вы поговорили с Адрианом.

- Adrian ile konuşmanı sağlayacağım.

И как единственный живой брат, Я позабочусь о том, чтоб ты никогда не испытал ни секунды счастья.

Ve senin hayattaki tek erkek kardeşin olarak senin bir an bile mutluluğu tatmamanı hayatımın davası belleyeceğim.

Я позабочусь о том, чтобы вы поубивали друг друга.

Benim için herkes birbirini öldürüyor.

Я позабочусь о том, чтобы на время твоей смены тебя подменили.

Senin vardiyanın dolu olmasını sağlarım.

Но пока что я только позабочусь о том, чтобы ты с мамой добралась до дома, ладно?

Şimdilik sadece sen ve annenin güvenle eve dönmesi için uğraşıyorum, tamam mı?

Я... позабочусь о том, чтобы дочь появилась.

Ben kızın ortaya çıkmasın sağlarım.

Я не успокоюсь, повторяю, не успокоюсь, пока не позабочусь о том, чтобы тебя призвали к ответственности за всё это.

Bu yaptıklarından sorumlu tutulman için hayatımın sonuna dek uğraşacağım.

Я уж позабочусь о том, что бы с Эшлинг все было хорошо, что ей ничего не угрожает с его стороны.

Aisling'in iyi ve ondan korunduğundan emin olacağım.

Послушай, дело в том... Я пообещала ей, что позабочусь о Тане.

Bak, asıl mesele Tanya'ya bakacağıma söz vermiş olmamdır.

Я уж позабочусь о том, чтобы они поняли, что все равны перед законом.

Herkesin kanunlar önünde eşit olduğunu onlara göstereceğiz.

Том, я позабочусь о нем.

Tom, ben hallederim.

Все, о чем теперь тебе нужно беспокоиться это о том, как стать кудрявым, а я позабочусь о тренере Сью или о любом другом человеке, который попытается нас остановить.

Şimdi tek yapman gereken, kıvırcık bir peruk bulup "There Are Worse things I Could Do" parçasının sözlerini öğrenmek Koç Sue'yu ya da bizi durdurmaya çalışacak herkesi ben idare ederim.