May i ask why перевод на французский

May I ask why?

Pourquoi?

- May I ask why?

- Puis-je demander, pourquoi?

May I ask why, Mr. Chan?

Puis-je demander pourquoi, Mr Chan?

May I ask why?

Puis-je te demander pourquoi?

- Not at all dear. But may I ask why not?

Pas du tout mais puis-je vous demander pourquoi?

May I ask why?

Puis-je savoir pourquoi?

May I ask why you say that?

Puis-je vous demander pourquoi vous dites cela?

May I ask why you're so interested in seeing that this land is sold?

Pourquoi tenez-vous tant à ce que ce terrain soit vendu?

- May I ask why, sir?

- Puis-je savoir pourquoi, colonel?

May I ask why?

Et pourquoi cela?

May I ask why you put us to the bother of coming here?

Puis-je demander pourquoi vous nous avez fait venir ici?

May I ask why you come to me?

Puis-je vous demander pourquoi vous venez vers moi?

Yes, sir. May I ask why you want to lecture us at all, sir?

Puis-je vous demander pourquoi vous faites une conférence?

May I ask why this sudden interest in Dr. Bruckner?

Pourquoi cet intérêt soudain pour le Dr. Bruckner?

- May I ask why I'm under arrest? - No.

Puis-je savoir pourquoi je suis aux arrêts?

- May I ask why you're wearing slacks? That's all I had today.

Pourquoi portez-vous un pantalon?

May I ask why you're asking?

Pourquoi cette question?

May I ask why you were in Panama in the first place?

Que faisiez-vous donc au Panama?

And may I ask why you know so well what I will or won't do?

- Et pourquoi en êtes-vous si certain?

May I ask why? I was wondering when to expect the man Arnold is sending to do business with.

Quand l'homme qu'Arnold envoie pour faire affaire avec moi arrive-t-il?

May I ask why I am here?

Je suis Acte. Pourquoi suis-je ici?

May I ask why?

Pourquoi cela?

May I ask why have you honoured the professor this way?

Puis-je demander pourquoi honorer le professeur ainsi?

- May I ask why?

- Puis-je demander pourquoi?

Mrs. Lansdowne, may I ask why you have waited until now... to spread this tale in the newspapers?

Madame Lansdowne. Pourquoi avoir attendu si longtemps pour publier votre récit?

No. And may I ask why?

Puis-je savoir pourquoi?

May I ask why you're calling?

Puis-je savoir pourquoi vous appelez?

May I ask why?

Puis-je demander pourquoi?

Sir, may I ask why you blacked out the news?

- Pourquoi avez-vous fait ça?

May I ask why, sir?

Et pourquoi donc?

Why, may I ask?

Et pourquoi, si je peux vous le demander?

May I ask, sir, why are we deprived of shore leave?

Puis-je vous demander pourquoi?

And may I ask, why didn't you do it that way for the audience?

Puis-je savoir pourquoi tu n'as pas fait ça pour le public?

Why should I watch you, may I ask?

- En quel honneur?

And why, if I may ask another question, are you willing to sell it to me?

Pourquoi consentez-vous à me le vendre?

May I ask you the reason why?

Puis-je en connaître la raison?

You took the piece she suggested. May I ask you why?

Vous avez pris le morceau qu'elle a suggéré.

May i ask why?

Pourquoi?

They why, may I ask, did you laugh?

Alors pourquoi donc avez-vous ri?

May I ask you why?

Puis-je savoir pourquoi?

May I ask who you are, why you're here...

Et vous, qui êtes-vous? Que faites-vous ici?

May I ask why... -

- Puis-je demander pourquoi...

May I ask why?

Pour quelle raison?

- Why may I ask?

- Je proteste!

Why not, may I ask?

Et pourquoi pas?

- And why, may I ask?

Et pourquoi, s'il te plaît?

May I ask my learned friend why this paper was handed to him instead of to me?

Puis-je demander à mon confrère pourquoi ce document lui a été remis et pas à moi?

You may ask why I called you with such urgency.

Vous vous demandez pourquoi je vous ai demandés d'urgence.

Togda why, if I may ask?

Pour quoi, alors?

Why Cosmos Club, if I may ask?

Pourquoi le Cosmos Club, si je puis me permettre?

May I at least ask, why?

Puis-je au moins vous demander pourquoi?