Give it a shot перевод на португальский

Give it a shot.

Tente.

I think we ought to give it a shot, see what happens tonight.

Acho que deveríamos tentar. Vamos ver o que acontece esta noite.

- Mind if I give it a shot?

- Importa-se se eu tentar?

Since going there, give it a shot in his ass for me.

Já que vai até lá, dê um chute no rabo dele por mim.

I have to give it a shot in his head.

Tenho que dar um tiro na cabeça dele.

Give it a shot.

Tenta.

- Maybe we'll give it a shot.

- Talvez lhe demos uma hipótese.

I'll give it a shot. - Devon, did you hear that?

- Devon, ouviste aquilo?

If it doesn't work, we just dump it. - But let's at least give it a shot.

Se não der certo, desistimos, mas precisamos tentar.

Thought maybe we'd give it a shot.

Acho que poderíamos tentar.

Now, you said you'd give it a shot.

Tu disseste que ias tentar.

Let's call Murdock and, uh, give it a shot.

Vamos chamar o Murdock e tentar.

He may have been on his way to Twin Falls or a bigger city, But as long as he's here, I'm gonna give it a shot.

Podia ir a caminho de Twin Falls ou de uma cidade maior mas enquanto ele aqui estiver, vou tentar apanhá-lo.

I'll give it a shot.

Vou tentar.

Well, we won't know that until we give it a shot.

Bem, nós não saberemos isso, se não tentar-mos.

OK, Rocky, give it a shot.

Ok, Rocky, tenta lá.

BACK OFF THERE, WILLIE BOB. LET ME GIVE IT A SHOT.

Chega-te para atrás, Willie, deixa-me tentar.

Come on, Lynn, get down here. Let's give it a shot.

Lynn chega aqui, vamos lá tentar.

let's give it a shot! the kennel idea is dead?

Bonita e modesta também.

I've got to give it a shot.

Tenho de tentar outra coisa.

Well, give it a shot, Hillary.

Tenta, Hillary. Vá lá.

Give it a shot.

Experimenta.

- Do you mind if I give it a shot?

- Posso fazer uma tentativa?

It's bad luck to break a mirror. Give it a shot.

Dá azar partir um espelho.

The worst. But, you know, i like the idea of positive reinforcement in the workplace. So i'm gonna give it a shot.

Mas sabem, gosto da ideia do reforço positivo no ambiente de trabalho, então vou tentar.

- Give it a shot.

- Tenta.

I'll give it a shot, but I might have more luck teaching Buck how to sing and dance.

Posso tentar, mas devo ter mais sorte a ensinar o Buck a cantar e dançar.

Okay, Strangelove, I'll give it a shot.

Está bem, Strangelove, dou-lhe uma oportunidade.

I'll give it a shot.

Vamos a ver se consigo.

Give it a shot.

Tenta lá.

- Don't you worry, I'll give it a shot.

- Não se preocupe, vou tentar.

Just give it a shot.

Ao menos tente.

We're going to take the little old arm, and we're going to roll up the little old sleeve... then we'll get the little old needle and give you a little old shot... and it ain't'going to hurt a little old bit.

O quê, onde? À velha enfermaria.

Chance, give me another shot at it Stumpy can take the bottle away.

Chance, dás-me outra oportunidade? O Stumpy pode guardar a garrafa.

He'll give her a shot. It'll calm her down.

Ele dá-lhe uma injecção para a acalmar.

I didn't say I can prove it, but let's give the theory a shot.

Eu não disse que podia prová-lo, mas não podes por a teoria de parte.

Pete, if you've developed a vaccine against memories, give me a shot of it.

Se descobrir uma vacina contra as lembranças, me avise!

- Give it a shot.

Observe.

It would give you a great shot.

Dar-lhes-á um grande empurrão.

'There's just about room enough on it for us, man. 'I think it'll give us a clean shot to the state line.'

Tem espaço suficiente para nós e vai direitinha até à fronteira.

We need Dr. Switzer and Dr. Salk to come into this neighborhood... and give it one big shot of penicillin. Yes!

Precisamos que o Dr. Switzer e o Dr. Salk venham a este bairro injetar-vos uma boa dose de penicilina.

- Give it a little shot.

- Beija. Obrigado.

Then I`ll give it for 5 jackpots with one shot!

Ah sim, dá-lo-éi a quem acertar em 5 alvos, com um só tiro.

So go ahead, give it your best shot.

A ideia foi tua! Eu näo te trouxe para aqui.

As you say, Michael, give it a shot.

Tenta apanhá-lo, como tu dizes, Michael.

Well, I'm not sure I can swing my end, but I'm willing to give it my best shot.

Nem eu a minha, mas estou disposto a fazer todo o possível.

I got it. Give him a shot of something, huh?

- Dêem-lhe uma injecção.

It's not like the old days, is it, you know, where they give you a shot of whiskey, lick the scalpel and they go a-carving, huh?

Não é como antigamente, quando davam uma dose de uísque e lambiam o bisturi e iam cortando?

I'm going to give it a shot.

Vou tentar.

Really give it a good shot.

Essa foi boa!

Let's give the whole 3rd row a shot at it.

Vamos dar uma hipótese para toda a terceira fila.