Готов к этому перевод на французский

Может, они хотят просто поболтать, но я еще не готов к этому.

Ils veulent me faire parler, et je ne suis pas prêt.

Я не готов к этому.

Moi pas prêt.

Я знаю. И я готов к этому.

Je le sais.

- Я был готов к этому уже так давно.

J'attends cela...

А ты говорил, что ты не из тех, кто женится, пока не готов к этому.

Je pensais que tu voulais attendre avant de te caser.

- Ты должен был быть готов к этому. Но я думал, что он был болен.

Snowcap à Zeus 5.

Ты уверен, что готов к этому?

Tu es sûr d'être prêt à ça?

Но я буду готов к этому.

Mais je serait prêt.

Я буду стрелять тогда, когда буду готов к этому!

Je tire quand je suis prêt et sûr de mon coup! T'as pigé?

- Я готов к этому.

- Je suis prêt.

О, моя дорогая, теперь я готов к этому поцелую.

Oh, ma bien-aimée, je suis prêt pour ce baiser maintenant.

Я вижу, ты еще не готов к этому разговору.

- Un instant. Je vois que tu n'es pas prêt à avoir cette conversation.

Он готов к этому.

Non, il sait tout!

Он не был готов к этому.

Il n'a pas pu s'y résoudre.

Так что он сказал, что хочет остановиться, пока он будет готов к этому серьёзно.

Alors, il m'a dit qu'il attendait d'être prêt à s'engager sérieusement.

Он будет готов к этому.

Il aura prévu quelque chose.

Ты точно готов к этому?

Tu es toujours partant?

Я просто был не готов к этому.

Je n'avais pas prévu ça, c'est tout.

Я готов к этому.

Je suis prêt.

Френк, ты уверен, что готов к этому?

Frank, t'es sûr d'être prêt?

Из 5 детей, от которых отказались родители, и претендовали на роль в шоу, с уже назначенной датой, только Труман был готов к этому.

Parmi six naissances non désirées. La programmation a déterminé le choix. Truman est arrivé à l'heure.

Я не был готов к этому.

J'étais pas prêt pour ça.

я не готов к этому.

Je suis pas prêt.

Я думал, что я буду готов к этому, но теперь, когда я столкнулся с реальностью...

mais maintenant que j'y suis...

Я не был готов к этому.

Je ne m'y attendais pas.

Готов поспорить, народ с P3X-422 готов к этому.

Je parie que la population de P3X-422 serait...

Я уже готов к этому.

J'y ai pensé.

- Я готов к этому.

J'y suis disposé.

- Он был не готов к этому.

- Il n'était pas prêt.

Честно, я еще не готов к этому.

Je ne suis pas prêt.

Я готов принять опасность, я к этому уже готов но я вовсе не хочу позволять дискредитировать себя.

Le danger ne me fait pas peur, mais pourquoi accepter le deshonneur?

Можете мне не верить... но я готов ползти на коленях к этому мальчику.

Croyez-moi, je suis prêt à tout... pour gagner son affection.

Я не был к этому готов.

Je n'étais pas prêt.

... что к бремени этому не готов был.

Trop lourd pour toi, était le poids de cette tâche.

И я к этому готов! Такое удивительное, классное чувство.

Je crois que ça m'arriver, je suis prêt!

А ещё, что мир изменился, а ты к этому не готов.

La vie à l'extérieur est différente, vous n'êtes peut-être pas prêt.

Ќо если по € витс € Ѕиффорд " эннен, € буду к этому готов.

Mais si Buford Tannen me cherche, je suis prêt.

А ты к этому не готов.

Tous les invités sont de son côté.

Нет, я к этому не готов.

Je suis pas prêt pour ça.

Если голова Джона До откроется и оттуда вылетит НЛО... я хочу, чтобы ты был к этому готов.

Si un OVNI sort de sa tête, je veux que tu l'aies prévu.

Если Доминион попытается проникнуть на станцию, я хочу быть к этому готов.

Nous devons être prêts.

Он залез, когда был готов к этому.

Il l'a fait quand il a été prêt.

- Не знаю, готов ли ты к этому.

Tu es prêt à l'entendre?

Прекрасно, что есть такие предложения. Но я думаю, он к этому не готов.

C'est génial, mais il n'est pas encore prêt.

Ты готов к этому?

Vous êtes prêt?

Не знаю, готов ли я к этому.

Je sais pas si ça me branche.

Я к этому не готова, Одо к этому не готов.

Je ne suis pas prête, lui non plus.

Ей нужно вернуться в Лондон, но я был к этому готов с самого начала.

Dur pour toi! Elle doit rentrer à Londres, mais j'y étais préparé dès le début.

Я готов к этому, Бен.

Je suis prêt.

Ты должен быть к этому готов.

Tu dois te préparer à ça.

Это значит быть мертвыми кусочками отскребаемыми уборщиком, не думаю, что ты к этому готов.

Un gardien ramassera tes morceaux. Tu n'es pas prêt pour ça.