Давай я тебе кое перевод на французский

Давай я тебе кое-что покажу, это заставит тебя почувствовать себя молодым, словно омолодился весь мир.

Je vais te montrer quelque chose... qui va te faire rajeunir, comme au premier jour.

ТАк, давай я тебе кое что поясню.

Je vais être plus claire.

- Давай я тебе кое-что скажу. Есть много важных вещей в браке кроме этого, таких как дружба и доверие и сохранение опрятного дома.

- Tu sais, il y a bien plus important que ça dans un mariage... l'amitié, la confiance, et savoir garder la maison bien nette.

Давай я тебе кое-что покажу.

Tu aurais dû voir ça.

Давай я тебе кое-что покажу.

J'ai quelque chose à vous montrer.

Давай я тебе кое-что расскажу.

Laisse-moi tes coordonnées.

Давай я тебе кое-что покажу.

Je vais te montrer.

Давай я тебе кое-что покажу.

Je vais vous montrer quelque chose.

Давай я тебе кое-что объясню.

Attendez.

Давай я тебе кое-что скажу Я узнала это после того как мы расстались

Tu veux savoir ce que j'ai compris depuis notre séparation?

Давай я тебе кое что проясню

Laisse-moi rendre quelque chose très clair pour toi.

Давай я тебе кое-что объясню.

Laisse moi t'expliquer quelque chose.

Тимми, давай я покажу тебе кое что, что делал в детстве

Laisse-moi te montrer une chose que j'ai apprise quand j'étais petit.

Давай я тебе кое-что покажу.

avec cette histoire d'argent?

Давайка я тебе кое-что растолкую, приятель.

Laisse-moi te dire...

Давай, я тебе кое-что покажу.

Je te montre un truc.

Давай, я тебе покажу кое-что.

Venez voir.

Давай-ка я тебе покажу кое-что.

Laissez-moi vous montrer la dernière chose que j'ai achetée.

Да. Давай-ка я тебе кое-что покажу.

J'ai quelque chose de beau à te faire voir.

На самом деле, знаешь что. Я хочу тебе кое-что дать. Давай я отдам тебе это прежде, чем проиграю это в Стаканах.

D'ailleurs... je veux te donner un truc... avant qu'il serve de gage pour la tune aux Tasses.

Слушай, давай я лучше пришлю к тебе кое-кого за ними, ладно? - Ты уверен?

Mieux : je fais passer quelqu'un, d'accord?

Я покажу тебе кое-что. Можно? - Давай.

Reste là, je vais te montrer.

Давай-ка я кое-что тебе покажу.

Je veux vous montrer quelque chose.

Хорошо, давай прежде чем ты начнешь читать мне лекции, я тебе кое-что расскажу.

Attends, je vais t'expliquer et tu vas comprendre tout de suite.

Давай я расскажу тебе кое-что, чему я научилась, работая здесь.

J'ai appris un truc ou deux en bossant au café.

Малышка, давай-ка я тебе кое-что покажу..

- Oui. Je vais te montrer un truc.

Давай, я тебе скажу кое-что о людях вроде меня.

Laissez moi vous apprendre une chose sur les gens comme moi.

Окей, давай я тебе покажу кое-что.

Bon. Je vais te montrer quelque chose.

И давай я покажу тебе еще кое-что.

Tiens, viens voir par là.

Давай-ка я тебе кое-что покажу.

Laisse-moi te montrer quelque chose.

Давай я кое-что тебе объясню...

Parce que laisse-moi te dire...

Перед тем, как пойдешь в оффис УБН, чтобы выглядеть там идиоткой, давай я скажу тебе кое-что. Мы с Питером были женаты.

Avant que tu n'ailles t'humilier au DEA, il faut que je te dise que Peter et moi étions mariés. "

Давай-ка я скажу тебе кое-что о Наоми.

Laisse-moi te dire une chose sur Naomi.

- Давай, я покажу тебе кое-что.

- Viens, je vais te montrer un truc. - Qu'est-ce que c'est?

OK, давай я тебе сейчас кое-что скажу, OK?

- Laisse-moi te raconter quelque chose.

Давай-ка я тебе кое-что скажу о этих татуировках, хорошо? Эта Буддистская.

Je vais te dire un truc sur tes tatouages.

Давай я тебе скажу кое-что.

Tu veux que je te dise?

Давай я расскажу тебе кое что о сумасшедших. - Секс - просто невероятный.

Une chose à savoir, sur les dingues, le sexe est incroyable.

Давай я покажу тебе кое-что

Regardez bien.

Прости. Давай я подарю тебе кое-что, Захари.

Je vais te donner quelque chose, pour quand tes parents commencent à t'embêter,

Я хотел тебе кое-что сказать об Энн Коленз. Давай!

Je voulais te dire quelque chose à propos d'Anne Collins.

Давай я объясню тебе кое-что.

Je t'explique un truc.

Давай-ка я покажу тебе кое-что.

Laissez-moi vous montrer quelque chose.

Тогда давай я кое-что тебе расскажу.

Écoutez-moi.

Давай-ка я тебе кое-чего скажу.

Laisse-moi te dire un truc.

Брайан, давай я дам тебе денег, а ты мне выпишешь чек, мне нужно кое-что заказать из каталога Abercrombie Fitch.

Brian, tu peux m'écrire un chèque pour que je commande un truc chez Abercrombie Fitch? Que veux-tu commander?

Брайан, давай я дам тебе денег, а ты мне выпишешь чек, мне нужно кое-что заказать из каталога Abercrombie amp ;

Brian, tu peux m'écrire un chèque pour que je commande un truc chez Abercrombie Fitch?

Давай, я тебе скажу кое-что, хорошо.

- Alors, écoute-moi.

Давай-ка я тебе скажу кое-что, она удивительный терапевт.

Hé! Viens! Faut que j'te dise, c'est une putain de thérapeute.

Мне нужно кое-что сделать, давай я позвоню тебе попозже, и мы куда-нибудь пойдем вместе?

J'ai des choses à faire. Je peux t'appeler plus tard?

Давай я кое-что тебе скажу!

Je vais te dire un truc?