Давай я поведу перевод на французский

Может, давай я поведу?

Je prends le volant?

- Давай я поведу.

Allons. - Je vais conduire un bout.

- Мне кажется, что он... - Давай я поведу.

Je pense qu'il l'est.

Если ты устал, давай я поведу. Говорю тебе, все нормально.

- Si t'es fatigué, je conduis.

Давай я поведу?

Tu devrais me laisser conduire.

Давай я поведу. Ты едешь к тёте?

Tu vas chez tatie?

Давай я поведу.

Laisse-moi conduire.

дерьмо, дерьмо, дерьмо. Черт возьми. Говорил же тебе, давай я поведу.

Je t'ai dit de me laisser conduire.

- Давай я поведу.

- Laisse-moi conduire.

Давай я поведу.

- Laisse-moi conduire.

Давай я поведу.

Je t'ai dit de me laisser conduire.

Давай я поведу.

Je vais prendre le volant.

Давай я поведу?

Tu veux que je conduise?

Вам всё равно давайте я поведу тягач.

Si ça ne vous fait rien... je conduirai la remorque.

Давай поменяемся, я поведу.

Range-toi, je vais conduire.

Давай, я поведу.

Laisse-moi conduire!

Давай ключи, я поведу.

C'est moi qui conduis.

- Давайте, я поведу.

- Je peux conduire.

- Давай, я поведу.

- Laisse-moi conduire.

Нет. Давай ко мне и поведу я.

- On va chez moi, mais c'est moi qui conduis.

- Давай, я поведу. - О чем это ты?

Laisse-moi conduire.

- Хочешь, я поведу? - Давай!

Tu veux que je conduise?

Давай, я поведу.

Allez! Je conduis.

- Я не танцую. - Давай, я поведу.

- Je ne danse pas.

Давай-ка ты напьёшься, а я поведу.

Tu vas te bourrer. Je vais conduire. Je sais.

Вы двое, я их поведу! Давайте за мной!

Allez on y va!

Давай поведу я.

Laisse-moi conduire.

Давай-ка теперь я поведу.

Et si je l'emmenais avec moi?

Давай я оставлю это на тебя, и не поведу тебя на ланч?

Et si je me rattrapais avec une non-invitation pour ce midi?