Какой я дурак перевод на французский

Сюрприз! И я попался. Какой я дурак.

Quelle tâche je fais.

Какой я дурак?

Qu'est-ce que je fais ici?

Какой я дурак!

Je suis con!

Какой я дурак.

Imbécile.

Боже, какой я дурак.

Je suis un idiot.

Кресла! Какой я дурак.

Suis-je bête, les sièges!

Поняли, какой я дурак, и надули!

On m'a pris pour le dindon que je suis!

Ты все знала и не остановила меня! Какой я дурак!

Cette nuit-là, tu savais et tu m'as laissé faire.

Знаешь, какой я дурак?

Tu sais à quel point je suis stupide?

Какой я дурак.

Imbécile!

Какой я дурак!

Quel con je suis!

Господи, какой я дурак.

Oh, mon dieu, je suis un idiot.

Я просто подумал какой же я дурак что пытаюсь бодрствовать и наблюдать за тобой.

Je pensais juste que j'étais trop bête... d'essayer de rester eveillé pour vous surveiller.

Какой же я дурак!

Je suis stupide!

Какой же я дурак! Проклятье!

Je ne suis qu'un idiot.

- Я бы подумала : какой он сумашедший дурак.

Je me dirais quel fol idiot il est.

- Я бы подумала : какой он сумашедший и импульсивный дурак.

Je me dirais quel fol et impétueux idiot il est.

- Я бы подумала : какой он сумашедший, импульсивный и удивительный дурак.

Je me dirais quel fol, impétueux et merveilleux idiot il est.

Какой же я был дурак, что усомнился в тебе.

Quel idiot j'ai été de douter de toi.

Какой же я дурак.

Quel imbécile je suis!

- Какой же я дурак.

- Je suis bête.

- Какой же я дурак.

- Je suis trop con.

Боже, как я мог поверить, что тебя волнует моя судьба? Какой же я был дурак?

Je ne comprends pas, je croyais, que tu voulais mon bien.

Какой же я был дурак!

Quel idiot!

Какой же я дурак.

Je suis un idiot.

- Я бы сказала, да но потом какой-то дурак заглянет на огонек и протащит что-то мимо нас.

- Infaillible? - Je dirais oui, Mais c'est là qu'un fou réussirait à passer sous notre nez...

- Какой же я дурак.

- Je me sens ridicule.

Какой же я дурак. Это тебе.

Tient, tu peux regarder c'est pour toi.

Какой я был дурак.

Comme j'ai été bête.

- Какой вы мне друг? ! Вы меня вообще не знаете, я же не дурак!

Vous ne savez pas qui je suis.

Ну какой же я дурак!

Quel con!

Конечно. Какой же я дурак.

Bien sûr, que je suis bête.

Ты думаешь, что я переживаю из-за того, что какой-то дурак распускает слух, будто у меня был роман с Рэнсом Говардом.

Vous pensez que j'ai peur parce qu'un abruti a lancé la rumeur que je couchais avec Rance Howard. De la patrouille?

Какой же я дурак.

- Je suis trop bête.

Какой же я дурак.

J'ai été un imbécile.

Какой же я был дурак, что тебе не поверил!

Je te crois. J'ai été idiot. Je n'arrive pas à y croire.

Какой же я дурак!

Ah, quel idiot!

Нет, я просто имел в виду то, что ты одет в ту же одежду, в какой и вчера был, включая, также, и то, что я не дурак.

Non, j'insinue juste que tu portes les mêmes fringues qu'hier. Ajouté au fait que je ne suis pas débile.

Я их копил здесь, чтобы какой-то дурак не нашел все вместе и не обчистил меня.

Je l'ai éparpillé partout, pour éviter de me faire tout voler d'un seul coup.

Пока я так боялся потерять свою жизнь. Какой же я был дурак.

Alors que j'ai tellement peur de perdre la mienne.

Какой же я дурак.

Que suis-je insensé!

Какой же я дурак, что потащился за тобой.

Je suis fou de vous suivre.

Так, если он в городе, значит какой-то дурак примет ванну с щелочью. Я иду с тобой.

Donc, s'il est de retour en ville, ça veut dire que quelqu'un va se prendre un bain de soude.

Какой же я дурак, сегодня же Рождество.

Si c'est possible avec votre gamine. - Mais quel idiot, c'est Noël!

Какой же я дурак.

Je suis tellement idiot.

Дурак. Какой же я дурак.

Je suis un idiot.

Какой же я был дурак.

Quel idiot j'étais.