Кто я такой перевод на французский

Пожалуйста, скажите мне, кто я такой.

Pitié, dites-moi qui je suis.

Когда я надевал жилет, то все знали, кто я такой.

Quand j'avais cette veste, tout le monde savait qui j'étais.

Здесь знают, кто я такой.

Les gens ici savent qui je suis.

Когда я просил Джор-Эла восстановить ей память, я просил стереть воспоминания о том, кто я такой на самом деле.

Quand Jor-El lui a rendu ses souvenirs, je lui ai demandé de ne pas remettre ceux qui concernaient ma vraie personnalité.

Я попросил Джор-Эла стереть ей память о том, кто я такой на самом деле.

Jor-El a pu effacer tous les souvenirs que Chloé avait de ma vraie personnalité.

Ты знаешь, кто я такой?

- c'est ainsi que l'on te nomme. - Comment me connais-tu?

Откуда мальчик знает, кто я такой?

Comment sait-il qui je suis?

Кто я такой, чтобы судить воина по его размерам?

Tu me vois juger un guerrier par sa taille?

кто я такой, чтоб с этим... спорить.

Alors, si elle pensait que c'était vrai, j'y peux rien!

- Я? Кто я такой?

Je sais qui je suis!

Я понял своё предназначение, понял кто я такой.

J'ai découvert de quoi je suis fait, qui je suis.

Люди, которые идут сюда, знают кто я такой, Алекс.

Ceux qui sont arrivés, ils savent qui je suis.

Я видел в жизни много плохого, но даже в худшие моменты знал, кто я такой.

J'ai vu bien des choses dans ma vie Mais même dans les pires moments, J'ai toujours su qui j'étais.

Я сомневаюсь даже в том, что ты знаешь, кто я такой.

Toi non plus, tu sais pas qui tu es.

Я думал о том, что ты сказал мне. Ты сказал, что не знаешь, кто я такой.

J'ai réfléchi à ce que t'as dit, que tu ne sais pas qui je suis.

Я знаю, кто я такой.

Je sais qui je suis.

- Вы знаете, кто я такой.

- Vous savez qui je suis?

Хорошо, что они не знают, кто я такой.

Il ne connaît pas ma vraie identité.

Да, я знаю, кто такой Смит.

- Oui, je connais Joseph Smith.

Он сделал это для меня, потому что знал, что я не хочу, чтобы кто-то видел меня такой.

Il a juste fait ça pour moi car il savait que je ne voulais pas que qui que ce soit me voit comme ça.

Я не знаю, кто такой Энрико Молдано.

Je ne sais pas qui est Enrico Moldano.

Важно то, что я не могу быть с тем, кто способен принять участие в такой огромной лжи.

Je ne peux pas être avec quelqu'un qui est capable de prendre part à un tel mensonge.

Но я ненавижу музыку. Я даже не знаю, кто ты такой в данный момент.

Je ne te reconnais plus.

Я знаю кто такой Джошуа Ваппер.

Je sais qui est Joshua Whopper.

Кто ты такой, чтобы говорить мне, что я чувствую?

Qui es-tu pour me dire ce que je pense?

- Я единственный, кому интересно, кто это, черт возьми, такой?

- Suis-je le seul à me demander - qui est cet homme?

Могу я поинтересоваться, кто вы все-таки такой?

- Vous délirez, Monsieur. Si je puis me permettre, qui êtes-vous exactement?

Я знаю, кто такой невролог.

J'ai cru, à votre ton.

Если я не гроза негодяев, то кто я тогда такой?

Si je ne poursuis pas les vilains, que suis-je?

Ты кто такой? Приятель, я Воин Дракон.

Qui es-tu? je suis le Dragon Guerrier.

Он же не любит никаких римейков. И кто я такой?

Pour lui, ça a aucune valeur.

Я знаю, кто такой Билл Клинтон Я знаю о нём больше родной матери

Je sais qui il est. J'en sais plus à propos de lui que sa propre mère.

Господи, я была уверена, что все знают, кто такой Роберт Уотерс.

Je croyais que tout le monde connaissait Robert Waters.

Я не понимаю кто придумал такой дизаин сцены.

J'ignore pourquoi la scène est conçue comme ça.

Если б ты не был пушером, я бы не имел понятия кто ты такой и жил бы прекрасной жизнью.

Si tu dealais pas, je saurais pas que t'existes, et je serais pépère!

Я знаю, кто ты такой.

Je sais qui t'es.

Вы знаете кто я такой? Я один из 6-ки Оушиэник!

Je suis un des Six de l'Oceanic!

Только не надо со мной так, как с одним из этих, будто я не знаю, кто ты такой и на что ты способен.

Ne me prenez pas pour l'un d'eux. Je sais qui vous êtes et ce que vous pouvez faire.

И кто я, по-Вашему, такой?

Pour qui me prenez-vous?

Я знаю, кто ты такой, мальчик.

Je sais qui tu es, mon garçon.

Я даже не знаю, кто ты такой.

Je sais même pas qui tu es.

- Я знаю, кто ты такой.

- Bien sûr que oui.

Я кто, бля, такой?

- Moi?

- Вам это кто-нибудь уже говорил? - Я весь такой порочный.

Je suis un gros coquin.

Вообще-то я детей не бью. Еще спроси, кто такой Ганди?

- J'ai jamais frappé d'enfant avant, mais ça revient à demander qui est Gandhi.

И не мог. Потому что я никогда никому не говорил, кто ты такой, Николай.

C'est impossible.Car je n'ai jamais parlé à qui que ce soit de votre identité, Nikolaï.

И пока я слышал только то, что он подтвердил, кто ты такой и что он сказал тебе "Нет".

Et pendant que je l'entendais confirmer votre identité, j'ai aussi entendu vous dire non.

- Я сделала то что должна Он знал кто ты такой Вся твоя семья была в опасности

Il savait qui tu étais, toute ta famille était en danger.

Скажи нам, кто тьI такой, а то я окуну сюда пепел твоего батюшки

Dis la vérité ou papa finit dans l'égout!

А ты кто такой? Я Пэйтон.

- Qui diables êtes-vous.?

Поэтому я включил такой пункт в каждый контракт, в котром говорилось, что если кто-то будет пойман на чём-то подобном, я могу сразу уволить его.

Alors, j'ai mis une clause dans les contrats qui dit que, s'ils sont pris a faire tout ça, alors c'est fini.