Можно я посмотрю перевод на французский

Можно я посмотрю ребёнка?

- Je peux le voir?

Можно я посмотрю ваше заведение?

Je peux faire un petit tour?

А можно я посмотрю на него с лестницы?

Puis-je regarder d'en haut?

Можно я посмотрю?

Je peux voir?

Можно я посмотрю, пожалуйста?

- Je peux?

- Можно я посмотрю?

- Je peux?

Можно я посмотрю запись?

Je peux voir la cassette?

А если будешь вести себя хорошо, я посмотрю, как можно доставить тебя лично к Кингу Вестли.

Vous vous tenez bien et je vous porte à King Westley.

- Ну, если он не объявится до завтрашнего утра, я пойду в полицию и посмотрю что можно сделать.

- S'il n'est pas de retour demain, j'irai à la police, et je verrai ce que je peux faire.

- А я посмотрю, что можно сделать.

C'est ça, je repérerai... et puis on verra ce qu'on pourra faire.

Будет намного проще, если ты расскажешь все в точности, что произошло. Тогда я посмотрю, что можно сделать.

Si tu nous racontais exactement ce qui s'est passé, je saurais quoi faire pour toi.

Я посмотрю, можно ли вам поменять комнаты.

Je vais voir si on peut vous changer de chambre.

Можно, я посмотрю на ее лицо, г-н Чема

Puis-je voir son visage, M. Chema?

И когда я говорю, что посмотрю можно ли что-то сделать я говорю это не просто так. Это - закон!

Quand je dis, je vais voir ce que je peux faire, ce ne sont pas des paroles en l'air.

Я посмотрю, что можно сделать, и перезвоню.

Je vais voir ce que je peux faire. Je vous rappelle.

Я посмотрю, что можно сделать, и перезвоню.

Je vais voir. Je vous rappelle.

Можно я посмотрю твои часы?

Je peux voir ta montre?

Я схожу вниз и посмотрю, что можно сделать.

Je descends voir.

Но погодите минутку, я посмотрю, что можно сделать.

Attendez là. Je vais voir ce que je peux faire.

Дайте мне 5 минут, я посмотрю, что можно сделать.

Écoutez, je vais voir ce que je peux faire.

Я посмотрю что можно будет сделать.

Je vais me renseigner.

Я посмотрю, что можно сделать.

Je vais voir ce que je peux faire.

Можно, я посмотрю?

Vos enfants? Puis-je regarder?

Можно я посмотрю телевизор?

Je peux regarder la télé? J'ai des écouteurs.

Можно я тут посмотрю?

Je peux jeter un œil?

Подождите. Я посмотрю, что можно сделать.

Attendez ici, je vais voir.

Можно я на метлу поближе посмотрю?

Tu veux bien me montrer ton balai?

Я пойду посмотрю, если можно...

J'aimerais faire un tour, si vous le permettez.

Можно я посмотрю?

Cela vous regarde-t-il?

Поэтому, почему бы Вам не подкинуть пару монет в в эту чашу и я посмотрю, что можно вспомнить.

Alimentez ma cagnotte et peut-être me souviendrai-je de quelques noms.

- Можно, я посмотрю. - Сиди здесь!

- Je viens?

Я пройдусь по комнатам, посмотрю, где тут можно спать.

Je vais faire un tour dans les chambres voir où l'on va dormir.

Я посмотрю, можно ли там пройти.

Je vais voir si la voie est libre.

Можно я немного посмотрю?

Je peux regarder un moment?

- Мо, а можно, я тоже туда посмотрю?

Moe. Je peux regarder aussi?

- Да, я посмотрю, что можно сделать. - И запомни...

Oui, nous verrons.

Может быть, Вы покажете, что у Вас уже есть а я посмотрю, можно ли тут что-то доработать?

Montrez-moi ce que vous avez comme point de départ.

Я посмотрю, что можно сделать.

Je verrai ce que je peux faire.

- Я посмотрю, что можно сделать.

- Je verrai ce que je peux faire.

Дома я ее распорю и посмотрю, что можно сделать.

Je pourrais le mettre en pièce et voir si je peux en tirer quelque chose.

Я посмотрю, можно ли перевести больше энергии на поле структурной целостности.

Je vais donner plus de puissance au champ d'intégrité.

Я поеду в город... посмотрю, что можно найти там.

Je vais rentrer en ville... et voir ce que je peux apprendre.

- Хорошо, можно я теперь посмотрю футбол?

- Je peux regarder le match? - Non.

Но если у меня будет возможность, я посмотрю, что можно сделать.

Mais je vais voir ce que je peux faire.

Я посмотрю в Сети. Но Знак Айгона звучит так, словно про него можно найти только в книгах Джайлза.

Je peux essayer Internet mais la marque d'Eyghon c'est la chasse gardée de Giles et c'est dans ses affaires.

Можно, я посмотрю комиксы?

Je peux voir les B.D.?

Ладно, можно, я посмотрю комиксы?

D'accord. "Puis-je" voir les B.D.?

Я посмотрю, что можно сделать.

Je vais voir si c'est possible.

Я посмотрю, что там можно для этого приспособить.

Je vais voir s'il y a quelque chose que je pourrais utiliser.

Я посмотрю, что можно сделать. Я дам Вам знать, если что-то получится.

J'examinerai votre demande et je vous tiendrai au courant.

На это потребуется время но я посмотрю, что можно будет сделать.

Ça risque de demander un peu de temps, mais... je vais voir.