Можно я попробую перевод на французский

Можно я попробую эти чипсы?

Je peux avoir des frites?

Можно я попробую?

Je peux essayer? Si tu veux.

- Можно я попробую, сэр.

Vous permettez?

Можно я попробую?

Puis-je tenter ma chance, Krank?

- Можно я попробую?

- Je peux essayer?

- Сэр, можно я попробую.

- Vous permettez?

- Можно я попробую?

- Ca t'ennuie si j'essaie? - Vas-y.

пожалуйста, можно я попробую, ведь это можно вырезать?

Fais-moi plaisir, une seconde, et après tu le coupes.

Можно я попробую?

Je peux essayer?

Можно я попробую?

Vous voulez que j'essaye de l'amadouer?

Можно я попробую тебе помочь?

Je peux essayer un truc?

Можно я попробую еще раз?

Excusez-moi. Je peux revenir un peu en arrière?

- Можно я попробую?

Tu permets? Oui.

Можно я попробую?

Je peux?

Можно я попробую?

Laisse moi te faire ma version.

Можно я попробую? Да.

Et j'avais oublié à quel point c'était génial.

- Можно я попробую другую песню, ладно?

- Laissez moi essayer une autre chanson, ok?

Можно я попробую декупаж?

Je peux expérimenter et faire du découpage?

Итак, можно я попробую?

Bref, je peux goûter?

Эй, можно я попробую его надеть?

Est-ce que je peux l'essayer?

А можно я попробую?

Je peux essayer?

Можно я попробую четыре раза?

Je peux essayer quatre fois?

Тут как настоящее караоке. Простите, можно я попробую? Люблю Пасху.

On dirait un nouveau karaoké.

Доктор Бишоп, можно я попробую?

Puis-je faire la suivante?

- А можно я попробую твой молочный коктейль?

Je peux goûter?

Я не доктор Фрейд, не браться Майо и не французские девушки, но можно тоже я попробую?

Je ne suis ni le Dr Freud ni un frêre Mayo ni une soubrette française, mais puis-je essayer?

Можно я попробую иначе?

Quoi faire d'autre?

- А. Тогда я попробую угадать как можно лучше.

- Oui... Je vais tâcher de deviner le mieux possible.

А можно я сначала попробую твои губы?

Et si je préfère goûter à tes lèvres?

Хорошо, я попробую связаться по телефону с полицией, а ты посмотри в багаже нет ли оружия или чего-нибудь, что можно так использовать.

J'essaie d'appeler la cavalerie. Toi, fouille les bagages. Vois ce qui peut servir d'arme.

Можно, и я попробую освежить память

Je devrais me rafraîchir la mémoire...

Можно я розовую попробую?

J'essaie un rose.

Можно, я еще разок попробую? - Отлично! - Что у нас есть?

Je pourrais avoir un autre échantillon?

Я попробую её сюда пригласить как можно скорее.

Je vais essayer de la faire sortir le plus rapidement possible.

Чувак, можно я сначала попробую?

Je peux commencer?

- Касл, можно я еще раз попробую?

- Ça ne te dérange pas si je réessaye?

Я попробую найти место, где можно отдохнуть.

Je vais essayer de trouver un endroit pour dormir.

Можно я с ними поговорю и попробую улучшить условия?

Je peux leur parler? Je pourrais renégocier avec eux.

Послушай... несмотря на здравый смысл, я назначу встречу с адвокатом клуба и попробую уладить все как можно скорее.

À l'encontre de ce que me dit mon jugement Je vais organiser une réunion avec l'avocat du club et essayer d'arranger ça le plus vite possible.

Можно я кое-что попробую?

Essayer quelque chose?

Можно, я попробую?

Ca t'ennuie si j'essaie?

А можно я... попробую разряд?

J'aimerais essayer, le test de la décharge.

- Ну можно я еще разок попробую.

- Laisse-moi essayer une dernière fois.

Можно, я попробую?

Ça vous dérange si j'y jette un œil?

Можно я попробую?

- Je peux essayer?