Нам пора заканчивать перевод на французский

Нам пора заканчивать.

On va terminer ça vite fait bien fait.

И поэтому нам пора заканчивать.

Nous devons donc terminer cette conférence.

Эллен, нам пора заканчивать.

Ellen, il faut qu'on boucle ça.

И, пожалуй, всем нам пора заканчивать это мероприятие и все.

Il est l'heure de terminer notre soirée.

Думаю, нам пора заканчивать, признаем, что мы проиграли битву, и сконцентрируемся на войне.

Ça suffit pour ce soir, on a perdu la première bataille, mais pas la guerre.

Хорошо, к сожалению, нам пора заканчивать передачу.

Nous allons devoir en rester là.

Кроме того, что у него были голубые глаза ничего, но Макс сказал, что он закончил описание тела и головы, так что... нам пора заканчивать.

Qu'est-ce qu'on sait de lui? À part qu'il a les yeux bleus, rien. Max a dit avoir rassemblé les morceaux, donc on devrait y voir plus clair.

Хорошо, нам пора заканчивать.

D'accord, on va préparer les choses maintenant.

Думаю, нам... Думаю, нам пора заканчивать.

On devrait songer à conclure.

Леди, нам пора заканчивать.

Il est l'heure de partir, mesdames.

- Дамы, я боюсь, нам пора заканчивать.

- Je dois vous arrêter.

Нам пора заканчивать, осталось самая малость. Что еще?

Bon, on a fini les paquets, chef C'était le dernier.

- Я думаю, нам с этим пора заканчивать.

Peut-être que ça suffit.

Боюсь, нам пора заканчивать, Керол.

Arrêtons-nous là pour cette semaine.