Начинаю понимать перевод на французский

Но я начинаю понимать, что, может быть, та таблетка, это не то, что мне было нужно.

Je ne comprends pas la question. Je commence à réaliser que cette pilule n'était pas bonne pour moi.

Теперь я начинаю понимать.

Je commence à comprendre, un peu.

Я начинаю понимать вас.

Je commence à m'en rendre compte.

Я начинаю понимать.

Je commence à comprendre.

Кажется, я только теперь начинаю понимать, чего ты пытаешься достичь.

Je ne fais que commencer à percevoir ce que tu tentes d'accomplir.

Я начинаю понимать.

Je commence à comprendre...

Но я знаю себя и начинаю понимать тебя.

Mais je me connais, et je commence à vous comprendre.

Я начинаю понимать.

- Je commence à comprendre.

Я начинаю понимать, как легко я мог бы позволить изменить себя.

Je réalise maintenant que je me laisserais facilement faire.

Вот гляжу я на тебя и начинаю понимать, за что нам достались эти жуткие десять лет.

Maintenant, je comprends le sens de ces dix années.

Я начинаю понимать.

Je commence à y voir clair.

Да, я... Кажется, я начинаю понимать.

Oui, je... je crois que je commence à comprendre.

Я начинаю понимать, что происходит.

Je commence juste à entrevoir la vérité.

Я начинаю понимать, почему на тебя ничего не подействовало.

Je comprends pourquoi ça n'a pas marché pour vous.

Начинаю понимать, насколько огромен этот корабль, как здесь тихо.

Je commence à me rendre compte... à quel point le vaisseau est grand. Et silencieux.

Я начинаю понимать, почему земляне любят азартные игры.

Je commence à comprendre pourquoi les Terriens aiment parier.

Я начинаю понимать.

Je commence a comprendre.

Я начинаю понимать, почему Гитлер так интересуется им.

Je commence à comprendre pourquoi Hitler s'y intéresse.

- Чертово молоко! Я начинаю понимать. Это смесь молока и крови.

Un mélange de sang et de lait?

Начинаю понимать, почему все это для тебя не сработало.

Je comprends pourquoi ça n'a pas marché pour vous.

Я начинаю понимать. Начинаю понимать.

Je commence à comprendre.

Начинаю понимать, почему тот кретин совершил налет.

Je comprends pourquoi il a fait son hold-up, l'abruti.

Я начинаю понимать...

C'est la première fois que j'en vois un!

Боже, я только теперь начинаю понимать, что может выйти из нашего Шарикова.

- Peu importe que mon père fût juge. - Je vous en empêcherai.

Начинаю понимать тебя и твои садистские приёмы.

Je commence à te connaître, toi et ton penchant pour les petits jeux sadiques.

Я начинаю понимать почему.

Je commence à comprendre pourquoi.

Теперь я начинаю понимать их мотивы.

Oui! Peut-être aurais-je dû m'en douter.

Я начинаю понимать, что наше задание, в сущности, имело целью раскрыть Орту, чтобы кардассиане смогли вступить в игру и уничтожить его.

Je commence à croire que notre mission avait pour but de débusquer Orta, pour que les Cardassiens puissent intervenir et le détruire.

Кажется я начинаю понимать, что это за негласное соглашение с госпиталем.

Je commence à comprendre ton accord tacite.

Прочитав некоторые ваши отчеты Я начинаю понимать то, чего не понимал о Вавилоне 5.

Au vu de plusieurs de vos rapports je commence à comprendre ce que je n'arrivais pas à comprendre sur Babylon 5.

Думаю, я начинаю понимать, что тут происходит.

Je crois que je commence à comprendre.

Как только я подумаю об этом, я начинаю понимать что никто никогда не спасал мою жизнь.

Je viens de me rendre compte... que c'est la première fois que quelqu'un me sauve la vie.

- Вот теперь я начинаю понимать, что это была очень плохая идея.

Je tiens à dire qu'à mon avis, c'est une très mauvaise idée.

Я начинаю понимать.

Je crois que je commence à comprendre.

Я начинаю понимать, чего вы натерпелись с этим Джи-Каром.

Je commence à comprendre ce que vous vivez avec G'Kar.

Но теперь я начинаю понимать насколько это глупый вопрос.

"Je t'aime", ici? Mais je commence à comprendre que c'était une question idiote.

Просто я начинаю понимать... о чём говорила моя мама все эти годы.

Je commence à entrevoir ce que maman me racontait.

Медленно, смутно, но я начинаю понимать, почему.

Doucement, vaguement, je commence à comprendre pourquoi.

Я только начинаю понимать это сам. У меня все еще так много вопросов.

Je commence seulement à comprendre, mais je me pose encore des questions.

Начинаю понимать.

- Je commence à comprendre.

- А я начинаю понимать забастовщиков.

Je ne sais pas. Je pense que je commence à aimer les grévistes.

Он, похоже, вообще идиот. Да, я начинаю понимать.

Je commence à comprendre.

Я четыре года знаю Илону, и постепенно начинаю понимать..

Je connais maintenant Ilona depuis 4 ans, et lentement je réalise...

Я начинаю понимать, почему вам не хочется уезжать.

Je commences à comprendre pourquoi tu ne veux pas partir.

Это очень сократит наши долги. Оливер, я начинаю понимать, что у меня появилась возможность стать очень,..

Il m'apparaît que l'occasion se présente pour moi de devenir obscènement riche.

Теперь я тоже начинаю это понимать.

Je vous aime plus que tout au monde.

Начинаю понимать.

Je commence à voir.

Tолько теперь я начинаю тебя понимать.

Je suis le seul qui vous comprenne...

Я только сейчас начинаю это понимать.

C'est clair maintenant.

Я начинаю понимать.

Je le vois.

A... да. Думаю, я начинаю понимать.

Je commence à comprendre.