Поговорим о чем перевод на французский

Давай просто поговорим о чем-нибудь.

Contentons-nous de discuter.

Но поговорим о чем-нибудь другом.

Changeons de sujet, tu veux bien?

Дорогой Филипп, если не возражаете, лучше поговорим о чем-нибудь другом, например, о вашей женитьбе на Колетт.

.. de votre mariage.. .. avec ma fille. Ah ben!

Поговорим о чем другом.

23. Et moi 26.

Нет, ты - другая... давай поговорим о чем-то другом.

Et j'ai eu cette idée de chercher une femme par correspondance.

Поговорим о чем-нибудь приятном.

On peut avoir une conversation toute simple.

Поговорим о чем-нибудь другом?

Changer de sujet?

Может быть, мы поговорим о чем-нибудь другом.

Parlons d'autre chose.

Расслабимся, и поговорим о чем-нибудь другом!

On va essayer de finir tranquillement notre dîner.

- Поговорим о чем-нибудь другом.

- On peut parler d'autre chose?

Поговорим о чем захочешь.

A mon retour, on parle tant que tu veux.

- Давай поговорим о чем-нибудь другом.

- Parlons d'autre chose.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

On peut changer de sujet?

ƒавайте поговорим о чем - нибудь другом?

Parlons d'autre chose.

Хорошо. Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Alors, parlons d'autre chose.

Поговорим о чем-то более веселом.

Passons à des choses plus joyeuses.

- Давай поговорим о чем-нибудь. - Начинай.

- Si on abordait un sujet idiot?

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Tu te rends compte du temps qu'on perd à penser aux filles?

Давайте поговорим о чем-нибудь другом, хорошо?

Parlons de quelque chose et oublions ça, d'accord?

Давайте поговорим о чем-нибудь другом.

Parlons d'autre chose.

Поговорим о чем?

Parler de quoi?

Поговорим о чем-нибудь важном.

À l'étage, la plomberie est fichue. Mais il y a plus important.

Пожалуйста, поговорим о чём-нибудь ещё.

Je vous en prie, parlons d'autre chose.

Может, о чем-нибудь еще поговорим?

Pas d'autre sujet de conversation?

Давай поговорим по-хорошему. Говорить не о чем.

Je veux rien savoir.

Поговорим кое о чём наедине.

Faisons donc un brin de causette.

Вот о чем мы поговорим.

- Voilà! Voilà un sujet de conversation :

Может, тогда поговорим о колготках, или еще о чем интересном.

Alors on pourra parler chiffons ou de choses à ma portée.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Si on parlait d'autre chose?

Давайте поедим и поговорим о чём-нибудь интересном.

Mangeons et parlons de quelque chose d'amusant

Знаете, о чём поговорим? - Пойду-ка я спать.

Moi je vous le dis, maintenant je m'en vais me coucher.

Я надеялся, что может, мы поговорим о разводе, аннулировании брака, о чём-то таком.

J'espérais pouvoir parler de divorce. Ou annuler le mariage.

- Я вас всё-время слушаю. - Спасибо, спасибо. О чём поговорим?

Merci!

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

Debra connaît sûrement Internet, mais on va parler d'un truc qu'on peut tous comprendre.

- Граф, о чем поговорим?

- Mon comte, de quoi qu'on cause?

Верно, Джон? Прежде чем мы продолжим, давайте поговорим о поцелуе.

Mais avant de développer, parlons du baiser.

Слушай, давай уже поговорим о чём-либо другом, кроме Зеппа.

On ne pourrait pas parler d'autre chose que de Zapp?

Поговорим о чём-нибудь другом.

Parlons d'autre chose.

Если честность это то о чем надо поговорить, давай поговорим?

Alors, si l'honnêteté commande d'en parler, parlons-en.

Прежде чем мы свяжемся с Крисом и Марджори, сегодня, в Пульсе Капитолия мы поговорим о том, что Палате представителей на следующей неделе предстоит голосование за полуторамиллиардный пакет ассигнований в сфере образования.

Avant de contacter Marjorie et Chris... on va parler du projet de loi qui doit être voté la semaine prochaine... concernant l'attribution à l'éducation d'un milliard et demi de dollars.

Прежде чем поговорить об этом, давай поговорим о Меган Роуз.

Pour cela, il faut parler de Megan Rose.

Давай поговорим о чём-нибудь ещё, не возражаешь?

Passons maintenant à quelque chose d'autre, veux-tu?

Дорогой, поговорим с Джорджем, пока ты не ушел? - О чем? - О Стюарте.

Mais on avait bien préparé la séquence avant de la tourner.

Давай поговорим! Нет. Нам не о чем говорить.

- Non, je ne veux pas t'écouter.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Parlons d'autre chose.

Поговорим о чём-нибудь более интересном?

Talk about something a little more interesting?

О чем поговорим.

De quoi?

О чем поговорим?

On parle de quoi?

Тогда ладно, давай поговорим о том, в чём на самом деле загвоздка.

Joey, en parler ne résoudra rien du tout. - De quoi tu parles?

Давай... Давай поговорим о чём-нибудь хорошем.

Parlons de bonnes choses.

Мы лучше вот о чем поговорим :

Ainsi, laissons cela et parlons d'autre chose.