Получитс перевод на французский

- ј ты не ожидал, что так получитс €, не так ли?

Qu'espériez-vous?

ћожет у него получитс €, может и нет.

Peut-être qu'il le fera ou pas.

≈ сли все получитс €, мы снова будем контролировать ситуацию.

Si ça marche, nous reprenons le contrôle.

Ёто ж крюк какой. я напр € мик, скорей получитс €.

J'irai directement pour y plus vite.

≈ сли у мен € получаетс €, у јннабель тем более получитс €.

Montre ça à Annabel un de ces jours.

" мен € ничего не получитс €, Ѕилл.

- Je ne veux pas le faire, Bill.

— егодн € без нас не получитс €. ѕрекратить.

La loi se mêle de tout, ce soir. Ça suffit.

- " мен € не получитс €!

- Je ne vais pas y arriver!

"наю." теб € всЄ получитс €, арлито. " а теб €.

T'as pensé à tout, Carlito. A la tienne.

- " мен € получитс €.

T'en fais pas.

Ёто же просто пробы. то знает, что из этого получитс €!

C'est jamais qu'un essai. Qui sait ce qui peut se passer?

"ак, значит, в п € тницу попробуем поснимать на пл € же. " верен, получитс € потр € сающе.

Alors, vendredi, on va á la plage, et samedi, il y aura un truc formidable.

Ќе думаю, что у мен € что-то получитс €.

J'y arriverai pas.

всЄ. у мен € больше не получитс € сделать ещЄ этого вещества.

J'arrête. Pas moyen de refaire du TLV.

€ постараюсь я не знаю, получитс € ли. Ёто водное давление?

"J'essaie"

" мен € получитс €.

Je peux le faire.

ѕодожди, так не получитс €. рышка открыта.

Attends ça va pas marcher. Le haut est ouvert.

Ќу, три доллара за милю, в итоге получитс € долларов 50.

Oui, enfin, 3 $ par kilomètre ça va faire dans les 50 $.

" з теб € получитс € отличный союзник.

Tu serais un allié puissant.

≈ сли получитс €, может и продержимс €.

Si je les vendais tous, on s'en sortirait peut-être.

- Ќе говори — лоану - " неЄ и — лоана ничего не получитс €

Ne le dites pas à Sloan. Oh, il ne se passera rien entre elle et Sloan.

ѕрот € нете трубопровод и договоритесь с ёнион ќйл? "то ж, желаю удачи. ј если не получитс €? " вас под ногами океан нефти, а вы не знаете, что с ней делать.

Construisez votre pipeline, signez avec Union Oil, mais si vous n'y parvenez pas, vous aurez du pétrole sous les pieds et nulle part où aller.

Ќемного усилий, и из этого получитс € отличный загородный дом.

Le club sportif à quelques minutes à pied.

" теб € ничего не получитс €.

Ça ne marchera jamais.

ј если получитс €, то € хотела бы попасть в Ѕудокан.

Mon rêve est de parvenir à chanter au Budokan.

" ногда мне кажетс €, что у нас с ней ничего не получитс €.

Je sais pas si on y arrivera.

- я уверен, у теб € всЄ получитс €, напарник.

- Je suis sûr que t'y arriveras.

ƒжен, если € проиграю, то выделить вообще ничего не получитс €.

Mais si je perds, Jen, Baltimore n'a rien du tout.

Ѕудем наде € тьс €, что получитс € лучше, чем когда ты пыталс € сделать подобное с дротиками.

J'espère juste que ça fonctionne mieux que lorsque tu as essayé la même chose avec des fléchettes.

"то вы делаете?" ак ничего не получитс €!

Que fais-tu? Jamais nous réussirons..

≈ сли остановимс €, не получитс €!

à les arrêter complètement,

я так взволнована, любопытно посмотреть, что получитс € из твоей затеи.

Je suis très heureuse pour toi, et je veux voir comment cela tourne avec tes candidatures.

≈ сли у нас все получитс €, мы всему городу окажем огромную услугу

Si on fait ça bien, on rendra service à la ville.

" начит, решил приехать сюда, в самую враждебную среду дл € человека, без какой-либо подготовки и посмотреть, как получитс €?

Alors, vous pensiez débarquer ici, dans le milieu le plus hostile à l'homme, sans aucune formation et... voir venir?

– аз договоритьс € не получитс €, то дело сильно упрощаетс €.

Puisque aucun accord n'est possible, tout devient très simple.

Ќе получитс €... только когда труп остынет.

Ça ne fonctionne que lorsque la personne est morte depuis quelques heures.

Ќу... € могу создать черв €, который на врем € захватит тыс € чи персональных компьютеров. ≈ сли мы используем их мощность, то все получитс €.

Avec un ver, je pourrais contrôler temporairement un millier de PC et les utiliser ensemble.

- ƒумаешь, у теб € получитс €?

Tu penses pouvoir y arriver?

ѕосмотрим, что у вас из этого получитс €!

Voyez où ça mène!

ƒаже если с Ќ... јƒ " не получитс €, ты найдешь... ћы можем больше не говорить об этом, прошу?

Même si ça marche pas pour NYADA, tu vas trouver... Est-ce qu'on pourrait ne pas en parler, stp? C'est juste...

ƒа всЄ в пор € дке. я его навещу, может получитс € его разговорить.

C'est bon, je vais lui rendre visite, voir si je peux lui délier la langue.

" нас всЄ получитс €.

Nous verrons.

≈ ще неизвестно, что из этого получитс €.

Il est trop tôt pour dire comment tout ça va finir.

- Ѕатарейку сменить не получитс €.

On ne peut pas changer la batterie.

Ќе получитс €. ћне очень жаль.

C'est impossible! Désolé.

ј если не получитс €?

Et si ça marche pas?

" всЄ у нас получитс €.

Tes meubles sont ici.

( пл € ж, попул € рный у гомосексуалистов ) ќба надеютс €, что у них что-то получитс €. ¬ озвращаютс € с'айр-јйленда.

Elle monte droit... sur la piaule de Tisha.

- Ѕез мамы у мен € не получитс €.

Ca marche pas sans maman.

у вас не получитс € с ним поговорить.

Vous ne pouvez pas lui parler?

" ам такЕ ƒумаю, получитс € вестерн.

Ce sera un western.