Попробую еще раз перевод на французский

я попробую еще раз.

Je vais recommencer.

Попробую еще раз вам объяснить, мистер Эрп.

J'essaie une dernière fois de vous faire comprendre. Mon nom n'est pas Clanton.

Я попробую еще раз.

Je vais y arriver

Пойду в магазин и попробую еще раз.

J'y retourne et j'essaie encore.

Попробую еще раз ей позвонить.

J'en sais rien. Je vais la rappeler.

Я попробую еще раз.

Arrange un plan et je repartirai à la charge.

Э, давай я попробую еще раз...

Je vais trop loins?

- Я попробую еще раз.

- Je vais réessayer.

Хорошо, а сейчас попробую еще раз и убери руки от лица.

- OK, maintenant, essaye de garder tes doigts loin de ton visage.

Да, ладно, попробую еще раз.

D'accord. Continue d'essayer.

Давай я попробую еще раз.

Je vais réessayer.

Ну, хорошо, давай, попробую еще раз.

Bien, d'accord, laisse-moi essayer à nouveau.

Отойди, я попробую еще раз.

Attention, je vais réessayer.

Хорошо, я попробую еще раз.

Bon, je vais réessayer.

Так что, я попробую еще раз.

Alors je vais essayer encore une fois.

Ааоо, попробую еще раз.

Je vais réessayer.

Ладно, я попробую еще раз.

O.K., je vais recommencer.

Попробую еще раз.

Je réessayerai.

- Я попробую еще раз.

- Je vais encore vérifier.

Просто попробую еще раз.

En essayant de le remettre...

Я попробую еще раз.

Je vais encore essayer.

Давай ещё раз попробую.

Recommençons.

Попробую ещё раз.

Je remets ça encore.

Я попробую ещё раз.

Je recommence.

Попробую ещё раз, попозже...

J'essaierai plus tard.

Но попробую ещё раз с ним поговорить, и встречаемся в моём кабинете в 10 вечера.

J'essaierai de persuader Jensen, puis on se retrouve dans mon bureau ce soir, à 22 h.

Сейчас ещё раз попробую.

Attends, laisse-moi le refaire.

— Попробую ещё раз оторваться.

J'essaie encore.

Давай я еще раз попробую.

Je vais le redire.

Дай еще раз попробую.

Je recommence.

Подберусь поближе и попробую ещё раз.

Je m'approche pour recommencer

Чуть позже попробую ещё раз.

J'essayerai encore plus tard.

Я попробую ещё раз.

Pouvez-vous appeler la chambre encore une fois, s'il vous plaît? Je vais réessayer.

Дайте я еще раз попробую.

Laisse-moi réessayer.

Я попробую еще раз.

Pardonnez-moi.

Попробую ещё раз стеклянную стену!

Je vais vous refaire le coup de la vitre.

Я попробую ещё один раз.

Je vais essayer une dernière fois.

Правда? Нет. Дай я еще раз попробую.

Non, je recommence.

Я попробую сдать тест еще раз.

Son mari, Richard, certainement pas.

Я еще раз попробую.

Je vais réessayer je vous le promet.

Я попробую поговорить с Ашикавой ещё раз.

Je dois essayer de parler à Ashikawa encore une fois.

Я попробую ещё раз.

Laissez-moi essayer encore une fois.

Попробую ещё раз.

Laissez-moi le refaire.

Ладно, хватит. Попробую ещё раз дозвониться до неё, ведь вся её деятельность, судя по всему - это крик о помощи.

Bon, je vais la rappeler, vu qu'apparemment, son bénévolat est un appel à l'aide.

Ладно, думаю, я попробую позвонить еще раз.

Bon, je rappellerai.

Если его еще раз оставит, и он отвернется, я попробую снова.

La prochaine fois, s'il me regarde pas, je réessaierai.

Хорошо, попробую сделать ещё раз.

Je vais le refaire.

дурак он или наоборот. Я ещё раз попробую что-нибудь выяснить.

Je vais essayer d'en savoir plus.

Я еще раз попробую.

Je vais recommencer.

Ещё раз попробую дозвониться.

Je vais réessayer mon portable.

Я попробую еще раз

Je réessaie.