Я сказала ей перевод на французский

Я сказала ей, что ты останешься у меня.

Je l'ai prévenue que tu restais avec moi.

Это не самое лучшее место, где ей стоит быть. - Но я сказала ей пойти с тобой.

Elle ne devrait pas y aller.

Я сказала ей, что мы устроили ей отдых за городом. Но у неё в её мозгу это превратилось в какой-то круиз по Карибским островам со старым поклонником.

Je lui ai dit qu'elle allait en maison de repos, mais elle croit qu'elle part en croisière aux antilles.

Я сказала ей, что миссис Денвер возвращается сегодня... - и что Вы свяжетесь с ней через пару дней.

Je lui ai dit que Mme Denver arrivait et que tu l'appellerais bientôt.

Именно это он ей и сказал, но я сказала ей, что он никогда этого не сделает.

C'est ce qu'il lui a dit, mais je l'ai avertie qu'il ne le ferait jamais.

Но я сказала ей, что она может на нас рассчитывать.

- J'ai accepté.

Не поверила, когда я сказала ей, что мы поженимся.

Elle m'a pas cru, quand je lui ai annoncé notre mariage.

Я сказала ей, что тебя сейчас нет, но она настаивала.

Je lui ai dit que tu étais en congé. Mais elle a insisté...

Я сказала ей, что это был знак уважения... но может быть...

Je lui ai dit que c'était un signe de respect... ou peut-être...

Я сказала ей : Она - та девушка, которая нужна Берти.

L lui dit : "Elle est juste la fille de Bertie"

Я сказала ей, что я сделала бы что угодно, лишь бы взглянуть им в глаза.

Je lui ai répondu que je ferais tout pour les regarder dans les yeux.

Я сказала ей, что останусь здесь с тобой.

Je lui ai dit que je restais ici avec toi.

Я сказала ей, что у тебя ресторан

Je lui ai dit que tu tenais un restaurant.

Я сказала ей, что она отлично проведет время.

Je lui ai dit qu'elle s'amusera.

я сказала ей, чтобы она пришла к вам.

Je lui ait dit de venir te voir.

Я сказала ей, что тебе надо работать еще два часа, 22 минуты и 13 секунд.

Je lui ai dit que tu en avais pour 2 heures, 22 minutes et 13 secondes.

Это - жестокое, психотическое поведение, направленное на меня и все из-за того, что я сказала ей размахивать руками.

C'est un comportement violent et psychotique à mon encontre parce que je lui ai dit de balancer les bras.

Я ей еще не сказала...

Je ne lui ai pas dit encore...

Не будь я леди, я бы всё ей сказала!

Si je n'étais pas bien élevée, il en entendrait!

Я думаю, что уже сказала вам, что Айва долго не открывала мне, когда я приехала сообщить ей новость в три часа ночи.

Si je te disais qu'Iva rentrait quand je suis venue lui annoncer la nouvelle?

Минерва сказала мне, и я верю ей.

Minerva me l'a dit et je la crois.

Вашти сказала, что ты не заходишь в дом, я не мог ей поверить.

Vashti a dit que tu ne voulais pas rentrer... je ne l'ai pas crue.

Зачем ты ей это сказала? Я же сказал ей...

Et moi qui lui ai affirmé...

Тоже самое я сказала сегодня копам. Может быть, ей было одиноко и она была сбита с толку.

C'est ce que j'ai dit aux flics.

Но я сказала маме, что позвоню ей и она заберет меня из кинотеатра, что на улице Вязов

Maman devait venir me chercher au cinéma d'Elm Street.

"Там два парня смотрят на нас", сказала я ей.

"Deux garçons nous regardent", dis-je à Katarina, ma voisine.

Это же сказала и моя жена, когда я ей сообщил, что ждал вас всю ночь.

Ma femme va me dire la meme chose quand je vais rentrer.

Я сказала ей, что вы уехали на аэродром.

J'ai essayé de lui expliquer.

Передайте ей, что я сказала, что она вполне может думать о самоубийстве, но пусть она сделает одолжение и дождётся меня.

Dites-lui que je veux bien qu'elle pense à se suicider, mais qu'elle doit attendre que j'arrive.

Она сказала, что не помнит номера... и обещала принести, и я ей поверила, как дура.

Vous ne m'aurez pas. Elle a insisté pour le remplir chez elle et je l'ai bêtement laissé faire.

Дорогой, я сказала "5-е".

Mon chéri, j'avais dit le 5.

Я уверена, что сказала "5-е".

Je suis sûre de t'avoir dit le 5.

Я никогда тебя не оставлю, Тина, я ей так и сказала, а она дала мне пощечину.

Je ne te quitterai jamais, Tina. Je le lui ai dit, et elle m'a giflée. Quelle brute!

- Она так сказала, и я ей поверил.

Elle l'a dit, je la crois.

Я ей сказала, что это подходит.

Je lui ai dit d'accord.

Я просто сказала ей, в конце концов.

J'ai voulu lui dire la vérité.

После того как я вошел внутрь, ее мама сказала ей, что я был мертв Что, в некотором смысле, я был.

Quand on m'a coffré, sa mère lui a dit que j'étais mort, et c'était vrai, dans un sens.

Твоя тетя Агата говорила ей,.. что ты разбираешься в современной танцевальной музыке,.. поскольку она думает, что я - это ты, она сказала,..

- Elle a entendu de votre tante Agatha ce qu'un expert vous êtes sur la musique de danse moderne, et comme elle pensait l vous, dit-elle je pouvais entendre tout le monde après le dîner.

- Сказала, что я ей не нравлюсь?

Elle t'a dit qu'elle ne m'aimait pas?

Я двинулся, чтобы её обнять, а потом она сказала, что уходит что ей завтра рано вставать.

Je m'approche d'elle, et elle s'en va, disant qu'elle doit se lever tôt.

Я сказал ей, она сказала, что ей не нужно.

Je lui ai dit. Elle en avait pas besoin.

Она сказала, что рада, что я все знаю, что ей не нравится скрываться.

Elle était heureuse que je sache. Elle en avait assez de mentir.

Если бы я пришел с девушкой, ты бы ей тоже так сказала?

C'est comme ça Que t'accueilles tes invités? Si je venais avec ma nouvelle copine, elle serait pas la bienvenue?

Ну, когда я подошла к столику, она сказала, что-то вроде того, что ей надо поторопиться и уйти, а то ты попросишь ее купить тебе ланч в качестве компенсации за купленный тобой вчера салат.

Elle était à table et elle a dit qu'elle ferait mieux de filer, ou tu lui ferais payer ton repas, pour compenser.

Я хочу, чтобы ты позвонила Дженнифер... и сказала ей сказать, что вы ели на ужин. А я послушаю на другом телефоне.

Tu vas téléphoner à Jennifer et lui demander ce qu'elle a pris au déjeuner.

Я ей сказала "да" и "нет".

Je lui ai dit oui et non.

Она сказала, что я ей нравлюсь?

Tu as déjà rencontré un proctologue?

Моя бабушка сказала, что я должен написать ей письмо.

Ma grand-mère m'a poussé à lui écrire.

Я не люблю церемоний, но она сразу сказала "Да". Прямо в фойе.

Je n'aime pas dramatiser, mais elle m'a dit "oui", là, en plein milieu du hall.

Она сказала, что я ей кого-то напоминаю.

{ \ pos ( 192,280 ) } Je lui rappelais trop quelqu'un.

Эстелл пыталась. Но руководительша подбора сказала ей, что я упустил шанс.

La directrice de casting a dit que j'avais raté ma chance.