Откуда вы прибыли перевод на португальский

Откуда вы прибыли?

De onde veio?

Откуда вы прибыли, джентльмены?

De onde vêm cavalheiros?

- Откуда вы прибыли?

- De onde vêm? !

- Туда, откуда вы прибыли.

- Vou levá-la de volta.

Когда вы вернетесь туда, откуда вы прибыли оставьте нас здесь в покое, ладно?

Quando voltar para o sítio de onde veio deixe-nos aqui sozinhos, está bem?

- Откуда вы прибыли?

- De onde vieram?

Это лучшая картинка, которая у нас есть, того места... откуда Вы прибыли.

É a foto mais nítida que temos da zona de onde você vem.

Но откуда Вы прибыли... первоначально?

Mas de onde vêm?

Откуда вы прибыли?

De onde é que vocês vêm?

Уверен, там, откуда вы прибыли, измену тоже считают серьезным проступком.

Estou certo que de onde vêm, a traição também é considerada uma grave ofensa

Откуда вы прибыли?

Vem de onde?

Откуда вы прибыли?

De onde são?

Откуда вы прибыли?

De onde é que veio?

Откуда вы прибыли?

- De onde está a chegar?

- Откуда вы прибыли?

- De onde vindes?

Вам придётся преодолеть дорогу туда, откуда вы прибыли, в одиночестве.

Ireis regressar ao local de onde provindes sozinha.

Откуда вы прибыли?

SYRACUSE, NOVA IORQUE - De onde veio?

Так откуда, вы говорите, прибыли, сэр?

De onde disse que vem, senhor?

Так откуда же вы прибыли?

De onde é que disseste que eras?

Откуда вы прибыли?

De onde vem?

Я надеюсь вы, ребята, хотите есть, потому что там, откуда они прибыли, еще полно.

Espero que estejam com fome porque fiz muito mais.

Приговором суда вы отправляетесь туда, откуда прибыли, а оттуда на место смертной казни, и там вы будете повешены до наступления смерти.

A sentença deste tribunal é ser levado para o lugar de onde veio conseqüentemente ao local de execução, e que seja enforcado pelo pescoço até que morra.

Хорошо, как я сказал, я определю город, откуда вы, ребята, прибыли, и город, куда вы направляетесь.

pronto, disse que ia adivinhar a cidade de onde são, e para onde estão a ir.

Откуда вы прибыли?

De onde vocês vieram?

Вы бы лучше вернулись на корабль и отправились туда, откуда прибыли.

É melhor voltarem para o navio e para o sítio de onde vieram.