Откуда вы приехали перевод на португальский

Слушайте, парни, Мне все равно, откуда вы приехали, из Нью-Йорка, Филадельфии, Чикаго или с Луны.

Olhem rapazes, não me interessa de onde vieram... Nova York, Filadélfia, Chicago ou da lua.

Откуда вы приехали?

De onde és?

- Откуда вы приехали? - Из Альбукерка.

De onde vens tu?

Откуда вы приехали, сэр?

De onde vem, sir?

Откуда вы приехали?

De onde é que é?

Нет, я имею в виду, не там, где вы живете. Откуда вы приехали?

Não, quero dizer, não onde moras, de onde vieste?

Откуда вы приехали, ребята?

De onde vieram?

К ритуальному забою цыплят Ладно, там, откуда вы приехали, это, может быть, и в порядке вещей, но не здесь, в Америке

Isso pode ser legal no sítio de onde veio, mas na América, isso é no más.

А теперь вам лучше вернуться туда, откуда вы приехали, и я бы на вашем месте не останавливался, пока не увидел что-нибудь знакомое.

É melhor fugirem pelo caminho de onde vieram e se fosse a vocês não parava enquanto não visse algo familiar.

Но все это говорит о том, что там, откуда вы приехали, мало качественных развлечений.

Mas tudo isso diz-me, e seja lá de onde são, não têm entretenimento de qualidade.

Могу ли я поинтересоваться, мадемуазель, откуда вы приехали сюда?

Posso perguntar, mademoiselle, de onde é?

Там, откуда вы приехали, обзывать человека лжецом нормально?

Na sua terra, é aceitável chamar um a homem mentiroso?

- Откуда вы приехали?

- De onde veio?

- Откуда вы приехали?

- De onde são?

Так откуда вы приехали?

Então, de onde é que vocês são?

Откуда вы приехали?

Acabaram de chegar de onde?

Откуда вы приехали?

De onde és, Blanche?

Вы откуда приехали?

De onde vem?

Откуда вы к нам приехали?

Vêm de onde?

- Вы откуда приехали?

- É de onde?

Это значит, вы не приехали сюда. Вы уехали откуда-то.

Quer dizer que não se mudou para cá, mudou-se para fugir de outro sítio.

Откуда, говоришь, вы приехали?

Então, de onde você disse que se mudou?