Почти закончил перевод на португальский

Я почти закончил.

Já quase terminei.

Я почти закончил.

Já está quase.

- Я почти закончил.

- Estou quase a acabar.

- Почти закончил.

- Quase lá.

Я почти закончил.

Estou a acabar.

Я почти закончил, дорогая.

- Estou quase pronto querida Calamity.

Я почти закончил.

Estou quase pronto.

Почти закончил.

- Só faltam mais três,

Я почти закончил поэму, не хочешь посмотреть?

Tenho o poema quase pronto, se quisesses dar-lhe uma olhadela.

- Но я почти закончил.

- Estou quase a acabar.

Я почти закончил с запирающим клапаном.

Já estou quase a acabar a torneira da válvula.

Я почти закончил.

Estou quase a acabar.

- Я почти закончил список книг.

- A lista de livros cresceu. - Eu adoraria vê-la.

- Я почти закончил.

Já estou quase a acabar.

Я почти закончил.

Obrigado, mas está quase pronto.

Так я почти закончил.

Muito bem, estou quase lá. É...

Я почти закончил.

Está quase a acabar.

Уже почти закончил, сэр.

Estou quase a acabar, senhor.

- Перестань смеяться и сними наручники. - Я почти закончил.

Pára de rir e tira-me as algemas!

Джейк, я почти закончил! Голодек три в нашем распоряжении на полчаса.

Jake, quase terminei.

И теперь, после 15 лет беспрерывных усилий, после насмешек и изгнания с позором из залов научных институтов, после поиска и выклянчивания материалов у половины галактики... Я почти закончил работу...

E agora, após 15 anos de trabalho incansável, de terem rido de mim, de ter sido escorraçado da comunidade científica e depois de implorar e rapinar materiais por metade da galáxia, o meu trabalho está quase concluído.

Я почти закончил новую, эта-лучше...

Tenho uma nova melhor e quase acabada.

Часть трубы засорена, но я почти закончил.

Bem, parte do cano está preso. Estou quase a acabar.

Я почти закончил.

Já quase consegui.

Ну, я уже почти закончил.

Não. Já tinha acabado.

- Я его почти закончил.

- Estou quase a acabar.

Я почти закончил. Стоп!

- Estou quase lá.

Я почти закончил.

Estou quase a terminar.

Почти закончил.

Quase pronto!

Если вы зашли за медицинскими файлами доктора Циммермана, я почти закончил их обновление.

Se você está aqui por causa dos arquivos do Dr. Zimmerman, Eu acabo de actualizá-los.

Серьезно, я уже почти закончил.

Estou quase a sair.

- Я почти закончил.

- Estamos quase lá.

Я почти закончил.

- Estou quase a acabar.

О да... я почти закончил.

Sim... Estou quase no fim.

- Э, я почти закончил.

- Estou quase a acabar.

Я почти закончил со своим тай-чи.

Estava a fazer Tai Chi.

— Сейчас, почти закончил.

Aqui tem. Está quase.

Майор, я почти закончил загружать конструкцию генератора.

Major, a transferência do modelo do gerador está quase concluída.

- Почти закончил ремонт дома.

Tenho a decoração da casa quase pronta.

Я знаю, я почти закончил.

Eu sei, falta pouco.

- Да он почти закончил.

- Ele já está quase pronto.

Я почти закончил, осталось только напечатать.

Sim, falta pouco eu só tenho que digitar.

Привет, я почти закончил доклад.

Tenho o relatório quase acabado.

Почти закончил.

Está quase.

Он закончил всю свою работу... Ну, почти всю. Пришел домой и сказал своей прекрасной жене и красавицам-дочкам, что завтра он возьмёт их на самый большой, лучший-прелучший пикник на весь день.

Assim que terminou o trabalho, foi para casa e quando chegou, disse às mulheres e às três filhas, que no dia a seguir as ia levar a fazer o melhor piquenique de sempre.

- Я почти закончил.

Estou quase a acabar.

Я почти тут закончил

Estou quase a acabar.

Я почти закончил.

Quase pronto.

- Почти закончил.

Está quase.

Я почти закончил.

- Está quase terminado.

Я уже почти год закончил университет, но так никого и не поцеловал.

Mas que merd... Vou terminar o liceu e nunca beijei uma única pessoa.