Так что я думал перевод на португальский

Нет, ты думал, что я так хотела, но я этого не хотела.

São como pensas que eu as tornei. Não as tornei assim de todo.

Я так и думал, что вы меня пригласите, поэтому принес хороший бренди и бокал.

Como já calculava que me convidassem, trouxe brandy do melhor e o copo certo.

Я так и думал, что вам понравится, полковник.

Pensei que iria reagir assim.

Очень сожалею, что вы отказываетесь от такого разум - ного предложения. Но, честно говоря, я так и думал.

Sinto ver que recusa uma proposta tão razoável... mas devo dizer que esperava por isso.

Я так и думал, что найду вас здесь.

Calculei encontrar-te aqui...

Я не думал, что это может быть так важно.

Pensava que não ia ser grande coisa.

Я так и думал, что вы не получили мою записку в отеле - этот портье очень ненадежен.

Estava desesperado no caso de não ter recebido a minha mensagem no hotel.

- Я не думал, что так будет.

- Não imaginei nada disto.

Я не думал, что это так серьёзно.

Não parecia muito grave.

Но когда я думал об этом сейчас, я понимал, что все время пока я говорил, единственное о чем я думал было не спросить, о чем так сожалел ее босс Раппало.

Mas quando lembro disso agora, dou-me conta de que todo o tempo enquanto falava, o que eu realmente pensava era em lembrar de não perguntar o motivo pelo qual seu chefe, Rappalo, estava tão arrependido.

Я, это правда, думал, что в каком-то смысле вы его больше не любите, так что... я поступал так... только так... чтобы вы могли полюбить меня.

Eu... na realidade... pensei que... de certo modo você não o amasse mais e assim... quis fazer com que... quis mesmo fazer com que pudesse me amar.

Я не думал, что так получится.

Não era assim que eu queria.

Я думал, что ты так хотела поехать на Аляску.

Pensei que tinha vontade de ir ao Alaska.

Что вы теперь делаете? - Я так и думал.

- Que estás a fazer?

Не думал я, что мы так быстро встретимся.

Não pensei voltar a ver-te tão depressa.

Я не думал, что ты вот так сразу включишься.

Não esperava que entrasses já em acção.

Я думал, что это было так забавно, что это самый смешнпй эпизод в моей жизни.

Podia ser uma situação divertida. Podia ser aparte mais engraçada da minha história.

Тогда я думал, что это не так.

Nessa altura achava que ele estava errado.

Я думал, что раз вы так рискуете из-за него, вы его любите.

Eu diria que sim. Arriscar o seu pescoço assim por um homem como ele, eu diria que o ama.

Я и не думал, что это так легко.

Não sabia que era tão fácil.

Я и минуты так не думал. Что еще?

- Não pensei nisso.

Я не думал, что так голоден.

Nem sabia que tinha fome.

Я не думал, что все так будет.

Nunca pensei que isto acontecesse.

Я всегда знал, что ты настоящий ублюдок, но я не думал, что все вот так закончится... из-за женщины.

Mas nunca imaginei que terminarias assim... Por causa duma mulher. Tu, acompanha-o.

Господи, я никогда не думал что это так... увлекательно.

Deus do Céu, eu nunca sonhei que isso poderia ser tão excitante.

Джон, вы так долго ехали, что я думал вы никогда не доберетесь.

Levaste tanto tempo, achei que nunca mais chegavas.

Просто я думал, что у них, так сказать, мораль слегка облегченного типа.

Porque... suspeito que a moralidade delas possa ser algo liberal... algo leviana.

Я так и думал, что ты это скажешь.

Tinha um pressentimento que ias dizer isso.

Я так и думал, что ты не возьмешь.

Desconfiava que não ias aceitar.

Я не думал, что вы знаете друг друга так хорошо.

Não sabia que se conheciam tão bem.

Итак, Вы знаете, я думал, что возможно к настоящему времени Вы вспомнили бы кого - то, кто, по-вашему, хочет навредить Вам. Поскольку, сэр, это выглядит так все больше и больше.

Pensei que, entretanto, se tivesse lembrado de alguém que achasse capaz de lhe fazer mal, porque é isso que está a parecer cada vez mais.

Ну, я думал, что ты их любишь, не так ли?

Temos de lhes dar amor, não temos?

А я не думал, что всё произойдёт вот так.

Nunca pensei que sairia desse jeito, sabe?

Я думал, что мой член может отдохнуть только... когда я иду пописать, не так ли?

Estava a pensar que a única maneira de o meu pénis ter descanso... é quando tenho de ir urinar, não é verdade?

Я так и думал, что с этим замком что-то нечисто но что за тайну скрывают здесь, настолько не стесняясь в средствах?

Acho que há algo suspeito neste castelo mas que tipo de segredo é esse para estar tão bem guardado?

Не думал, что я так популярен в Риме!

Nunca pensei ser tão popular em Roma.

Так я вот, это... думал как бы, что вы собираетесь теперь делать.

Estava a pensar... no que está a pensar fazer depois.

Я думал, что я могу выучить его так же хорошо, как и Йода.

Pensei que poderia ensiná-lo, tal como Yoda.

Ну, я так и думал, что ты это сказал.

Foi o que eu pensei.

Я так и думал, что ты это скажешь.

Foi o que eu pensei.

Я думал, что со мной что-то не так.

Pensei que algo estava errado comigo.

Я так и думал, что ты появишься.

Já por cá o esperava.

" Я не думал, что буду таким, но она так на меня посмотрела,

Sim, sim Nunca quis desviar-me Mas quando ela me olhou assim

" Я не думал, что буду таким, но она так на меня посмотрела,

Nunca quis desviar-me Mas quando ela me olhou assim

Я не думал что тебя это так заденет, Я бы тебе вообще об этои не рассказал.

Relaxa, está bem. Se soubesse que ias ficar assim, não teria dito nada.

Я не думал что так сильно тебя полюблю.

Nunca esperei amar-te tanto.

Извини, что я так плохо о тебе думал.

Desculpa-me se te julguei mal.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Não te disse uma coisa porque achei que não ias acreditar, e achei que ias deixar de gostar de mim, mas...

Должен признать, я никогда не думал, что тьi так устроишься.

Devo reconhecer que nunca esperei ver-te viver assim.

Я и не думал, что уже так поздно. О чем ты?

Não imaginei que fosse tão tarde!

Я не думал, что реинкарнация произойдёт так скоро.

- Reencarnei assim tão depressa?