A little privacy Çeviri İspanyolca

Can't a body have a little privacy around here?

¿ Es que no se puede tener un poco de intimidad?

Can't I have a little privacy?

Dame privacidad.

When I had this phone put in here, I thought I'd have a little privacy but the way people barge in and out, you'd think it was Grand Central Station.

Cuando mandé a poner este teléfono acá, pensé que tendría más privacidad pero por como entran y salen, pensarías que estás en la estación central de trenes.

We need a little privacy ourselves.

También necesitamos privacidad.

I got squatters'rights on this step, ans I'm entitles to a little privacy.

Reivindico mi intimidad en nombre del derecho de propiedad del taxi.

I'd like a little privacy.

Quiero algo de intimidad.

Every big shot has a hideaway where he can have a little privacy... and this is probably Al's.

Todo pez gordo tiene un escondite donde poder tener algo de privacidad y este probablemente es el de Al.

Can't I have a little privacy?

¿ No puedo tener un poco de intimidad?

To give us a little privacy for a while.

Para que tengamos un momento de intimidad.

Over here, where we can have a little privacy.

Acá, donde podamos tener un poco de intimidad.

Uh... Do you mind if we have a little privacy? It...

Eh... ¿ Te importa si hablamos en privado?

I think these gentlemen would like a little privacy to kick things around.

Creo que estos caballeros querrán intimidad para deliberar.

Well, where else could I get her a room with a little privacy?

¿ Dónde le podría conseguir un cuarto privado?

I think we'll have a little privacy.

Creo que necesitaremos un poco de privacidad.

- Not end of story. You got me kicked out of The Slicery, the one place I had a little privacy.

No es el fin, hiciste que me echaran de la Pizzería, el único lugar donde tenía privacidad.

The lady and I would like a little privacy.

La señorita y yo queremos intimidar.

A little privacy, Cleve.

Dejémosles solos, Cleve.

CHARLIE : Gotta give the family a little privacy now, okay?

Queda en familia una pequeña intimidad en, esta bien?

I thought, this way we'd have a little privacy.

Pensé que así podríamos estar solos.

I wanted to have a bath and a little privacy.

- Quiero bañarme y un poco de intimidad.

I just want a little privacy for us, all right?

Sólo quiero un poco de intimidad.

Why don't we go next door so we can have a little privacy?

¿ Por qué no vamos al otro para hablar en privado?

Just closing for a while, for a little privacy.

Solo cerramos un momento, queremos un poco de privacidad.

I thought you'd might want a little privacy.

Pensé que querrías tener privacidad.

She probably just wanted a little privacy. That's all.

Seguramente quería algo de privacidad.

Let's sit and have a little privacy.

Vamos a sentarnos y tener un poco de intimidad.

They probably just wanted a little privacy.

Probablemente quieran un poco de privacidad.

Would you like to use my office, for a little privacy?

¿ Le gustaría utilizar mi oficina, para un poco de privacidad?

Why don't we try and go someplace where we can find a little privacy?

¿ Por qué no vamos a un lugar donde tengamos un poco de privacidad?

Good. - So if you just excuse us, we'd like to have a little privacy.

De modo que si nos disculpan, nos gustaría un poco de intimidad.

Give her a little privacy.

Dale un poco de intimidad.

Give us a little privacy, guys.

Dennos un poco de privacidad chicos.

I'd like a little privacy, if you don't mind.

Me gustaría tener un poco de privacidad.

So we got a little privacy in here.

Así tenemos un poco de privacidad.

- Give us a little privacy.

- Danos un poco de privacidad.

nothing that a little privacy wouldn't cure.

Nada que un poco de intimidad no pueda curar.

- Can't I have a little privacy?

- Necesito un poco de intimidad.

LILITH : Might I have a little privacy?

Lilith : ¿ Podría yo tener un poco de privacidad?

Is-is there anywhere with a little privacy?

Es-hay en cualquier lugar con un poco de privacidad?

Obviously we were looking for a little privacy. Yes.

Es obvio que buscábamos un poco de intimidad.

Come on, everybody, let's give them a little privacy.

Vámonos. Vamos a dejarles un poco de intimidad.

Who knows, maybe we'll be able to find a little privacy.

Quién sabe, tal vez hallemos un poco de privacidad.

Cleaner and a little more privacy.

Más limpia y un poco más tranquila.

Secrets require a privacy that our little home did not provide.

Los secretos requieren una intimidad que nuestro hogar no proporcionaba.

Just a wee little drop in the privacy of our own little room isn't gonna hurt us. Behaving ourselves.

Hemos sido buenos.

Do you got one with a little more privacy?

¿ Y otro donde pueda tener intimidad?

- What I require is a phurn, my little bag of tools and some privacy in which to work.

- Lo que necesito es el teléfono, Mi pequeña bolsa de herramientas y algo de privacidad para trabajar.

You gotta tell these guys that I gotta have a little bit more privacy.

Debe decirles a estos tipos que necesito un poco más de intimidad.

This could set a most unpleasant precedent... and I have little enough privacy as it is.

Esto podría sentar precedentes desagradables... y ya tengo muy poca privacidad de por sí.

This sweet little fish called the grunion swims up out of the ocean onto the beach, for a moment of privacy for his mating ritual.

Un pequeño dulce pescado llama a subir la marea y salir del mar hacia la playa, por un momento de privacidad para su acoplamiento.

I look forward to resuming our conversation when there's a little more privacy.

Espero que podamos reanudar nuestra conversación cuando haya más privacidad.