Freshman year Çeviri İspanyolca

COOPER : Yes. I played my freshman year and I made the varsity in my sophomore year.

Sí, jugué durante mi primer año de estudios... y formé un equipo en mi segundo año.

It was my freshman year at Princeton.

Era mi primer año en Princeton.

This guy was my classmate freshman year.

Ah, éste muchacho fue compañero mío el primer año.

My freshman year, she dropped dead, smack in the middle of praying'to win a fortune in the Irish Sweepstakes.

En mi primer año, ella la palmó. Mientras rezaba por ganar en las carreras de caballos

And I was thrown out of NYU my freshman year... for cheating on my metaphysics final.

Me echaron de la universidad el primer año por hacer trampa en un examen de metafísica.

He lectured my freshman year in college.

Dio charlas en mi universidad.

You lectured at my college during my freshman year... and it really affected me, my outlook on a lot of things.

Usted dio charlas en la universidad durante mi primer año. Y realmente afectó a mi visión de muchas cosas.

In my freshman year, it was still a scandal. We agreed it would be awkward for him, being married to a student.

En esa época era un escándalo estar casado con una alumna.

It was freshman year.

En primer año.

But I... met Karen's father in my Freshman year, so I, I never finished.

Pero, yo... conocí al padre de Karen, en el primer año, Así que, Nunca termine.

Freshman year.

Primer año.

- And, uh, we've heard aboutJonathan since David's freshman year, haven't we?

- And, uh, hemos escuchado acerca de Jonathan desde que David estaba en preparatoria, no es asi?

Remember freshman year?

Recuerde que el primer año?

Catherine Tramell's roommate, freshman year? I just got a call from her.

Me llamó la ex compañera de cuarto de Catherine Tramell.

No. Freshman year.

- En mi primer año.

Nickname. They gave it to me my freshman year'cause that's how i always got home.

Me lo pusieron en mi primer año porque no me comía una rosca.

You know i majored in creative woods, right? Uh-Huh. Second freshman year.

¿ Sabías que cogí la asignatura de Carpintería Creativa en segundo?

Since freshman year of high school.

Desde el primer curso del instituto.

By the end of the freshman year... whatever balance there was for tuition was never taken care of.

Al final del primer año... la parte de la matrícula que faltaba pagar fue arreglada.

- Yes, she is. I knew a girl like that once. Freshman year of college.

Yo conocía una así en primer año.

- Remember back in freshman year?

- ¿ Recuerdas nuestro primer año?

Remember back in freshman year?

- ¿ Recuerdas nuestro primer año?

Camille had this crush on this guy freshman year in college.

Camille estaba coladita por un chico de primero en la Universidad.

His freshman year, he injured his knee.

Se lesionó la rodilla en su primer año.

Hey, did you finish your freshman year?

¿ Has acabado tu primer año de universidad?

Homecoming, my freshman year of college.

Yo fui la reina en mi primer año de universidad.

My entire freshman year I had a crush on a guy named Trotter Bull the Third.

En la universidad me gustaba mucho un muchacho llamado Trotter Bull III.

When you were... picked up for shoplifting your freshman year at Blue Bay... and you were allowed to make one call... you called Mr. Lombardo.

Cuando usted fue... arrestada por robo de mercancía en su primer año de secundaria... y se le permitió hacer una llamada... usted llamó al Sr. Lombardo.

It was October, freshman year.

Era octubre, estaba en primer año.

And then I came to Huntington freshman year... and Mike Dexter wanted to date me.

Y luego llegué a Huntington... y Mike Dexter quería salir conmigo.

When you were writing "Denise Fleming's a tampon" on my locker freshman year?

¿ Cuando escribías "Denise Fleming es un tampón" en mi casillero en primer año?

When you were picked up for shoplifting your freshman year at Blue Bay and you were allowed to make one call you called Mr. Lombardo.

Cuando fue arrestada por hurto de mercancía, en su primer año de la secundaria y se le permitió hacer una llamada llamó al Sr. Lombardo.

We used to be close during our freshman year.

Siempre estabamos juntas, desde el primer año.

Son, did you know that one in three new students won't make it through their freshman year?

Hijo, ¿ sabías que uno de cada tres estudiantes nuevos no terminará su primer año?

Principal Delgado tried to ship him to one of the other plants since his freshman year.

El director Delgado trató de enviarlo a Otras plantas, desde su primer año.

Yeah, got that freshman year of college when you told me what electives to take.

Me di cuenta en segundo año de la universidad cuando me dijiste qué materias optativas tenía que elegir.

Look, things get pretty intense freshman year, as I dimly recall.

Oye, el primer año es muy intenso, según recuerdo vagamente.

It was the very end of my freshman year and there I was sitting in the cab

Era el final de mi primer año, y ahí estaba sentada en el taxi.

Welcome to your freshman year... and come talk to us with any questions at any time.

Y hablen con nosotros por cualquier pregunta cuando sea.

- Oh, God, I had mono freshman year. - Was it bad?

- Oh, Dios, yo tuve mono en primer año.

How many applications do you need for next year's freshman class?

¿ Cuántas aplicaciones necesita para la clase de primer año?

Now hear this, Spiegy. Every year we choose a freshman to help us with a few chores we have to have done.

Cada curso escogemos un estudiante de primer año para que nos ayude en nuestras tareas.

i just want to say that being chosen as this month's miss august is, like, a compliment i'll remember for as long as i can right now, i'm a freshman in my fourth year at u.c.l.a.

¿ No te gustaría estar en mi piel? El titulo de miss Agosto es un... honor que recordaré mientras pueda.

I used them in the Freshman Lit class I taught last year.

Los usé en la clase de Literatura que di el año pasado.

- Whoa, a 40-year-old freshman?

- Whoa, ¿ un novato de 40 años?

Y ou know, that reminds me of my freshman year at college.

Boom Boom LaSalle.

Usually you spend your freshman summer getting your asses busted and running for your lives. But this year, we feel sorry for you. So we're gonna take it easy on you and save us all a lot of time.

Generalmente los novatos son maltratados durante todo el verano, pero como nos dais pena, este año lo haremos con más calma, también para ahorrarnos tiempo.

How's this year's crop of freshman chicks lookin'?

¿ Y, qué tal la cosecha de novatas de este año?

Freshman and sophomore year.

Primero y segundo año.

In the Mud Dog's latest loss this past Saturday, the amazing 31-year-old freshman set a new NCAA record by sacking the quarterback 16 times, shattering the old record of seven.

En la última pérdida del sábado pasado, el gran novato de 31 años estableció un nuevo récord al echar al mariscal de campo 16 veces y destrozar al antiguo récord de siete.

This year's starting quarterback, freshman Henry Parker.

Un estudiante de primer año es mariscal de campo : Henry Parker.