Last year Çeviri İspanyolca

I met you last year at the ABA mixer.

Te conocí el año pasado en la reunión del Colegio de Abogados.

I had occasion to visit it last year.

Tuve la oportunidad de visitar el año pasado.

And while the police can't say for certain, there are definitely similarities between this case and the murders of two other young women that occurred over the last year.

La policía no ha podido determinar nada de fijo pero hay similitudes entre este caso y los asesinatos de las otras dos jóvenes en el último año.

Unseat me as Alpha-Mom as I did Jenny Chamberlain at last year's Christmas Ho-Ho-Ho Down!

Desplázame como mamá alfa ¡ como yo a Jenny Chamberlain el año pasado en la Fiesta de Navidad!

- Is this the same, um, retreat the DAs went on last year where they went zip-lining?

¿ Es esto igual al retiro de fiscales del año pasado dónde hicieron la tirolesa?

And, as far as I can tell, he got the job partly because of a famous scientific paper he and Mr Hagen published last year.

Y, por lo que puedo leer, obtuvo ese puesto por su famoso artículo científico... que él y el Sr. Hagen publicaron el año pasado.

I understand you and Mr Hagen published a paper on the coral reefs of Saint Marie last year.

Entiendo que Ud. y el Sr. Hagen publicaron un artículo... sobre el arrecife de coral de Saint Marie el año pasado.

Did you, October 12th of last year, accept as a client the government of the Asian Republic of Indonesia, for the purpose of campaigning against the levy of additional Federal duties on the importation of palm oil into the United States?

¿ Aceptó el 12 de octubre del año pasado para hacer campaña contra la exacción de impuestos federales adicionales para la importación de aceite de palma a Estados Unidos?

There were 372 mass shootings last year, 64 school shootings, and there are over 300 million guns in our country...

Hubo 372 tiroteos masivos el año pasado, 64 en escuelas. En nuestro país hay más de 300 millones de armas...

She amended it last year.

La modificó el año pasado.

I transitioned last year.

Hice la transición el año pasado.

There was a study published last year in Nature Communications, by Batini and Hallast, that found that Y chromosomes in the majority of European men could be traced back to just three individuals from the Bronze Age.

Hubo un estudio publicado el año pasado en Nature Communications, por Batini y Hallast, encontraron que los cromosomas Y en la mayoría de los hombres europeos pueden ser rastreados hacia atrás a solamente tres individuos de la Edad de Bronce.

The one you called Turk that I emailed you about last year?

Al que llamaste Turk del correo electrónico que te envié el año pasado.

I asked you for a file on the last year of Ministry activities and you sent me 18 pages full of unitemized receipts and incomplete mission reports.

Le he pedido un dosier con el último año de actividades del Ministerio y me ha entregado 18 folios llenos de presupuestos sin desglosar e informes de misión incompletos.

I got a friend in behavioral, shrink they sent me to last year.

Tengo un amigo en el comportamiento, encogen me enviaron con el año pasado.

Last year when we pulled Waits over,

El año pasado cuando llegamos Waits más,

Celebrated our 60th anniversary last year.

Celebramos nuestro 60 aniversario el año pasado.

Then I heard last year, a detective in Hollywood division threw his ass through a plate glass window, right in the fuckin'watch office.

Entonces oí el año pasado, un detective de la división de Hollywood lanzó su culo a través de una ventana de vidrio, justo en la oficina de vigilancia puto.

- According to ATF, but weapons were reportedly stolen last year during a burglary up at the hunting preserve.

- De acuerdo con la ATF, pero las armas habrían sido robados el año pasado durante un robo hacia el coto de caza.

Teddy put in new patio cameras last year.

- Teddy puso cámaras nuevas hace un año.

Well, my dad passed a while back, and my mom passed last year, so it's just me and my little sister, Tina, the love of my life.

Mi papá falleció hace mucho tiempo, y mi mamá murió el año pasado, así que sólo quedamos mi hermanita, Tina, el amor de mi vida, y yo.

I went back last year and saw that he was still there.

Regrese el siguiente año y vi que aún estaba ahí.

He was charged with statutory rape and kicked out of Tulane last year.

Fue acusado de violación de menores y expulsado de Tulane año pasado.

- Favorite movie of last year.

- Mi película favorita del año.

Except for last year when we got third.

Salvo el año pasado. Fuimos terceros. CAMPEONES DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS EN EQUIPO

$ 100 million last year.

Cien millones de dólares el año pasado.

What'd you take down last year?

¿ En cuanto cerraste el año pasado?

He acts like he's my best friend despite short squeezing me on hmos last year.

Se comporta como mi mejor amigo. Pese a que el año pasado me estrujó con las posiciones en corto de la MSM.

- ♪ But yo, my life began last year ♪ - ♪ Ooh ♪

Mi vida empezó ese año.

He lost his wife last year.

Perdió a su esposa el año pasado.

He is the only thing that has kept me sane this last year.

Él es el único que me ha mantenido sano este año pasado.

It's, uh... it's actually last year's.

Es, eh... en realidad es el último año de.

- No repeat of last year's play-off?

¿ No será una repetición de la eliminatoria del año pasado? No, no.

Here's last year's finals.

Estas son las finales del año pasado.

It's that rematch of last year's high school d-1 city finals.

Es la revancha de la final D-1 de Preparatorias del año pasado... de la ciudad de Nueva York.

Devin Townsend grew Planet Curl to $ 70 million dollars in sales last year alone.

Por Devin, Planet Curl ganó $ 70 millones el año pasado.

It lists the names of all the men hanged last year.

Tiene los nombres de todos los hombres ahorcados el año pasado.

According to this list, 164 men were executed last year.

De acuerdo con esta lista, 164 hombres fueron ejecutados el año pasado.

You've only been the madam at the Mariposa for the last year or so.

Solo llevas siendo la señora del Mariposa el último año, más o menos.

$ 3 billion dollars in revenue alone last year. And that's a "B," y'all!

... tres mil millones el año pasado, o sea, muchísimo dinero.

Last year, we sold our crops by the ton, literally.

El año pasado vendimos por toneladas.

You learned German in the last year?

¿ Has aprendido alemán en el último año?

I know last year it was the World Championship, I'm like, it's the World Championship, I wanna win, but it's not the Olympics, do you know what I mean?

El año pasado fue el Campeonato Mundial de Atletismo, y pienso : "Es el Campeonato Mundial de Atletismo, quiero ganarlo, pero no son las Olimpiadas".

The race we were denied last year at the World Championships, we will get tonight.

Esta noche tendremos la carrera que nos negaron el año pasado en el mundial.

I looked into the eyes of a boy I would have shared bark juice with last year.

Miré a los ojos de un chico con el que hubiera compartido una bebida el año pasado.

The same as last year.

Lo mismo que el año pasado.

- It was on PBS last year.

- Estuvo el año pasado en PBS.

How does an eight-year-old even know how to say that? "Kill me last"?

¿ Cómo sabe una niña de ocho años decir eso? ¿ Dejarme para el final?

Do you remember the last project I did senior year?

¿ Recuerda el último proyecto que hice el último año?

I love fired-up Marty. Last year, Palace Cruises did...

El año pasado, Palace Cruises tuvo...

Uh, last I heard, he was in Indianapolis. That was about a year ago.

Lo último que supe fue que estaba en Indianápolis.