Lend a hand Çeviri Fransızca

"and lend a hand."

"et donne un coup de main."

Well, I see'd you was in such a fummix, so I just thought I'd lend a hand.

J'ai vu que vous avez des soucis, j'ai pensé que je pourrais aider.

Davids, lend a hand!

Davids, aidez-nous.

Lend a hand with that cart.

- Aidez-moi avec ce chariot.

Lend a hand here, Olley!

Un coup de main, OIley!

One of you lend a hand here.

Aidez-moi.

Now, everybody lend a hand, huh, and clear a space for the ceremony?

Tout le monde s'y met, dégagez l'espace pour la cérémonie.

Lend a hand. - Sure.

- Bien sûr.

Will you lend a hand, Tommy?

Tu veux bien m'aider?

If you're able, lend a hand. We'll make up a barricade inside to protect them. Take that weapon.

Avec Capaci, fabriquez un abri et protégez-la.

Now, if this was the States every kid in the village would lend a hand to get him.

Aux États-unis, tous les gamins du village m'aideraient.

However, you listen to everybody else, you help them and lend a hand to soothe them.

Mais Tu écoutes tous les autres, Tu les aides et tends Ta main pour les apaiser.

Lend a hand, men.

Donnez un coup de main.

- I'll lend a hand, if I may?

- Puis-je vous aider?

Lend a hand, boys.

Donnez un coup de main, les gars.

- Phile, drink up the pop and lend a hand with this.

- Finis ton soda et viens m'aider.

You'll lend a hand, won't you?

Tu veux bien m'aider?

Always coming over to lend a hand.

Toujours à venir vous prêter main forte.

Okay, boys, lend a hand here.

Marine a aussi canon. Aidez-les, les gars.

You'll have the back bedroom for your own... and the use of this room split along with me. And if she's time, she can... lend a hand in shop. Maggie'll keep house.

Vous aurez la chambre du fond, on partagera ce salon, et Maggie tiendra la maison.

All right, lads. Come on, lend a hand.

Allez les gars, un coup de main.

Come on! Lend a hand, boys!

Venez donner un coup de main!

Lend a hand!

Aidez-nous!

I'm a light eater, and I'll lend a hand with the chores.

Je pourrais vous donner un coup de main.

Amédée, Germaine! Come lend a hand unloading.

Amédée, Germaine... un petit coup de main au gars pour décharger là!

I was about to say : I've been thinking the matter over and have decided to put majors and above on administrative duties leaving only junior officers to lend a hand.

J'allais ajouter... que j'ai réfléchi à la question, et que j'ai décidé... d'affecter les officiers supérieurs à des postes administratifs... et de faire travailler les sous-officiers.

I've asked the officers to lend a hand, but even that won't do it.

Même avec l'aide des officiers ça ne suffira pas.

Brown, lend a hand.

Brown, venez aider.

Quick, lend us a hand.

Vite, aidez-moi.

Shorten sail there, Wolf. Lend a hand forward, Andy.

Réduisez la voilure!

- Jean, lend me a hand?

Alors on boit un coup après! Voilà!

- If you'd have left him to me, I'd have taken care of him. - Hey, Bill, lend me a hand.

 Bill, viens m'aider

I can get out of here, if you'll lend me a hand.

Je peux sortir d'ici, si tu m'aides.

Lend him a hand there, will you, Mr. Pitt?

Prêtez-lui main forte.

Burke, lend Mr. Pitt a hand with this chest.

Ouvrez-moi cette cassette.

- Can't I lend a hand too?

- Quoi?

Stand perfectly still everybody. This is the spot. Lend me a hand.

Restez tous parfaitement immobiles. C'est ici.

Still, I'm sorry because, well whatever's going to wind a fellow, I'd like to rally round, lend a helping hand and all that sort of rot.

Je suis désolé, car j'aurais bien aimé vous aider. - C'est impossible.

We'll be glad to lend a helping hand. Well, thanks, Mr. Kettle.

On sera heureux de vous aider.

Lend a hand!

Venez, les gars! Aidez-moi!

If you're really serious about wantin'to be a cattle hand, I'm leavin'on my yearly run next week. - I'll even lend you an outfit.

Si vous voulez m'aider, je pars pour ma tournée annuelle dans 8 jours.

Come along and lend me a hand, dear.

Viens m'aider.

You stay and lend him a hand, Jim.

Aide-le, Jim.

Lend a willing, helping hand

Tends-lui une main secourable

Lend a hand.

On a besoin d'aide.

Lend a hand.

Vite!

And you and Freddy can just lend him a hand.

Albert et Freddy, aidez-le.

Lend me a hand with that carpet.

Dites, venez tous les trois, on va leur donner un coup de main, venez!

Lend him a hand. Get him.

Aide-le donc!

Lend me a hand. Maybe I can reach the latch.

Aidez-moi à atteindre le loquet.

I do it because it's fun, I lend my aunts a hand, as I'm staying with them.

C'est pour me distraire et pour aider mes tantes.