Bring her Çeviri Portekizce

Why'd you bring her here?

Porque a trouxeste aqui?

- If she is, I want you to find her and bring her back.

- Se estiver, quero que a encontre e a traga de volta.

It's better if we bring her.

É melhor se a levarmos.

Yeah, seems as if Grandpa Esteverena taught his granddaughter the ropes of the business,'cause now she's the Sotheby's of the black market. Thieves bring her stolen art.

Sim, ao que parece o avô Esteverena ensinou o negócio à neta, porque agora é a Sotheby's do mercado negro.

If it happens in there, it'll be a waste so bring her to us.

Se acontecer aí, será um desperdício, por isso trá-la até nós.

I can bring her in without it.

Posso trazê-la sem isto.

Well, bring her home this instant.

Trá-la para casa agora mesmo.

Bring her home.

- Porquê? Trá-la para casa.

Bring her home or I'm coming there right now.

Trá-la para casa ou eu vou aí.

She's with Ray, and he won't bring her back.

Não sei, está com o Ray, e ele não vai trazê-la para casa.

I'm trying to bring her around, but I wish you hadn't jumped the gun.

Estou a tentar convencê-la, mas teria sido melhor não se ter precipitado.

- I'd like you to bring her home. - No.

- Gostava de levá-la para casa.

And at last Edith will fetch the girl and bring her back to the house in broad daylight.

E, por fim, a Edith irá buscar a menina e levá-la-á em pleno dia.

If you bring her home to me, Bassam, I'll give you the name.

Se a trouxeres para casa, Bassam, eu dou-te o nome.

Y-you want me to free your daughter from jail and then bring her to you?

Tu... queres que eu liberte a tua filha da prisão, e a leve até ti?

How can the thing somehow bring her back to life now let her slip away?

Como é que aquilo que a trouxe de volta, pode deixá-la morrer?

If you bring her back right now...

Se a trouxeres de volta agora mesmo...

Have them bring her in when she shows?

Para a penderem quando ela aparecer?

- I will bring her.

- Vou buscá-la.

The waitress just left to bring her son home.

A empregada de mesa, levou o filho para casa.

Why would he bring her?

Por que diabos a trouxe?

Okay, look, she went to go meet Amber to bring her in, and the team just said that neither of them showed up.

Olha, ela foi ter com a Amber para a trazer em custódia, e a equipa acabou de informar que nenhuma das duas apareceu.

But I can bring her.

- Mas eu posso levá-la.

I will not bring her round in the light of day.

Não a trago cá fora à luz do dia.

Killing him won't bring her back.

Matá-lo não vai trazê-la de volta.

I know it won't bring her back. She's dead.

Eu sei que não vai, ela está morta!

We should bring her back.

Devíamos trazê-la de volta.

I told you to bring her soup at around 3 to 4 yesterday

Eu disse-lhe para trazer a sopa dela pelas 3 ou 4 da tarde de ontem.

BRING HER TO ME AS SOON AS IT LANDS.

Tragam-na a mim assim que chegar.

What if I can help bring her mom back?

E se eu puder ajudar a trazer a mãe dela de volta?

I'm not trying to bring her back, Mom.

Não estou a tentar trazê-la de volta, mãe.

What are we supposed to do, bring her in to every case that we think involves a wesen?

E o que devemos fazer? Trazê-la para todos os casos que possam envolver um Wesen?

The truth is the only thing that will bring her back.

A verdade é a única coisa que vai fazê-la voltar.

Bring her tonight.

Trá-la esta noite.

- Bring her over here.

- A Maggie? - Vá lá!

- Bring her here.

Trá-la aqui!

You bring her back.

Trá-la de volta.

Bring her back to the hospital.

Levem-na para o hospital.

So, the equity partners already voted to bring her in?

Os outros sócios já votaram para aceitá-la? Ainda não chegamos a esse ponto.

Mm-hmm. I'll make her dinner tonight, stall her until you've printed out a copy, you bring the disk over...

convidei-a para jantar, empato-a até teres imprimido uma cópia, tu trazes o disco...

Did Mother bring you back from the dead so you could wash her knickers?

A Mãe ressuscitou-te para que pudesses lavar a roupa suja dela?

I will bring my daughter to say goodbye to her father... and to the Empire.

Vou levar a minha filha para se despedir do pai e do Império.

Told her to bring the egg when she took her leap of faith...

Disse-lhe para levar o ovo quando der o "salto de fé".

- I'll bring her.

- Vou buscá-la.

Will you bring her over?

Vais trazê-la?

No, I can't bring her over.

- Não, não posso trazê-la.

He used her to bring in those security uniforms.

Ele usou-a para trazer os uniformes de segurança.

It's not going to bring her back.

Não vai trazê-la de volta.

I didn't want to bring this to you, but I think Nick's protecting her for some reason.

Não queria trazer-lhe isto, mas acho que o Nick a protege por alguma razão.

That same guy's gonna bring something that's gonna keep her even.

Essa pessoa vai trazer algo que a vai manter estável.

I'm gonna call Lyla, have her bring some of the girls over here to... collect what's still in one piece.

Eu vou ligar à Lyla, e pedir-lhe para trazer algumas miúdas para aqui, para... recuperar o que ainda dá para recuperar.