I am not kidding Çeviri Portekizce

No, no, I am not kidding.

não estou a brincar

Get away, I am not kidding!

Mexe-te! Não estou a brincar!

- No, I am not kidding.

- Não, não estou.

I am not kidding, I've decided to marry you

Não estou a brincar, decidi casar contigo.

And I am not kidding.

E não estou a brincar.

No, I am not kidding.

Não, não estou a brincar.

I am not kidding you. This guy will blow your mind.

Acredita em mim, esse tipo vai maravilhar-te.

I am not kidding!

Não estou a brincar!

I am not kidding.

Não.

- I am not kidding, Sean.

- Não estou a brincar, Sean.

I am not kidding.

Não estou a brincar.

I am not kidding, do you understand?

Isso não é a brincar percebes?

- I am not kidding.

- Não estou a brincar.

Are you kidding? No I am not kidding does it sound like I am kidding?

- Não, tenho cara de quem está a brincar?

- I am not kidding.

- Eu não estou brincando.

And I am not kidding you.

E não estou a brincar contigo.

I am not kidding around.

Não estou a brincar.

I am not kidding, Doctor.

Não estou a brincar, Doutora.

I will commit a crime and lead them in a high-speed chase if I have to. I am not kidding around.

Cometo um crime e obrigo-os perseguirem-me, se for preciso.

I am not kidding.

Eu não estou a brincar.

Grayer, I am not kidding.

Grayer, não estou a brincar.

- Uh-huh. - Henry, I am not kidding.

Henry, não estou a brincar.

I am not kidding!

Eu não estou a brincar!

I've become, and I am not kidding...

Tornei-me... e não estou a gozar...

Billie, I am not kidding.

- Billie não estou a brincar.

I am not kidding you.

Não estou a brincar.

Robin, I am not kidding you.

Robin, não estou a brincar.

Juanita Solis, I am not kidding.

Juanita Solis, não estou a brincar.

I am not kidding you.

Não estou brincando com você!

Susan, I am not kidding. You are not telling Gabby we paid for this piano.

Susan, a sério, não digas à Gabby que pagámos este piano.

I mean, honey, I am not kidding when I tell you... there was a woman next to me gasping for breath.

Querido, não estou a exagerar quando digo que estava uma mulher com falta de ar.

I am not kidding.

Não estou a gozar.

And I am not kidding about physical therapy.

E falo muito a sério quanto à fisioterapia.

Theodore Wiggins, get down here right now, and I am not kidding with you!

Theodore Wiggins, vem já cá abaixo e não estou a brincar!

I am not kidding myself.

Não estou me enganando.

- I am not kidding you.

Não, não estou.

Who am I kidding? I'm not taking that job.

Asseguro-te, Willie, podemos destruir essa empresa em 5 dias.

You see, you might not be kidding, but I am.

É assim, tu podes não estar a brincar, mas eu estou.

I'm serious. So am I. Okay, fine. I'm not kidding.

- Estou a falar a sério.

Just kidding, but not really, because I am so excited, I am so on fire, I am so guts-and-glory passionate about what I am about to show you.

Só a brincar, mas realmente não, porque estou tão excitada, tão quente, tão apaixonada com cabeça e coração por aquilo que vos vou mostrar.

You kidding me I swear, ask the boys l am not kidding

Eu juro, pergunta-lhes, não te estou mentir.

I am not kidding you,

Vamos, eu não estou a brincar contigo.

No kidding, Dale, I am not the mayor anymore.

Deixa-te de brincadeiras Dale, eu já não sou presidente.

I'm not kidding, ma'am.

Não estou a brincar, senhora.

Yes, I am. Drinking. Not kidding.

Sim, estou... a beber, não a gozar.

Okay, that's what I want to hear, because I am really not kidding.

É isso que quero ouvir, porque na verdade não estou a brincar.

He needs to tell me now I am not fucking kidding

- Ele tem de me dizer AGORA! Não estou a brincar!

I know it's not, who am I kidding?

Eu sei que não é. Quem estou a enganar?

Uh, who am I kidding? I'm not making this flight.

Quem é que quero enganar?

- I am seriously not kidding.

Estou mesmo a falar a sério.

I'm not kidding, I am.

Eu não estou a brincar, vou.