I am not leaving Çeviri Portekizce

David, I am not leaving today.

David, não me vou embora hoje.

I am not leaving here till I talk to Heavenly or see her.

Não saio daqui enquanto não falar com a Heavenly ou a vir.

My studies and research on the subject and my own confrontation with an arch-vampire I am not leaving with any doubt the validity this strange story.

Os meus estudos e investigações sobre esse tema e o meu próprio confronto com um arqui - vampiro não me deixa com nenhuma dúvida da validade desta estranha história.

I am not leaving any place.

Não vou sair para lado nenhum esta noite.

I am not leaving here without Carol Anne.

Eu não saio daqui sem a Carol Anne.

Well, you're gonna have to listen up sooner or later. I am not leaving until you do. What do I have to do, for Christ's sake?

Mais cedo ou mais tarde vocês vão ter que me ouvir.

I have said everything I came to say, but I am not leaving until it's time.

Eu já disse tudo aquilo que vim cá dizer, mas não saio daqui até chegar a hora.

I am not leaving until Veteran's day.

Não saio até ao dia dos veteranos.

I am not leaving till you come down and talk to me, Ferris.

Não vou sair daqui até vires cá falar comigo, Ferris.

- Listen to me, I am not leaving you!

Não vou deixar-te.

i am not leaving these sandwiches.

Não deixarei cá estas sandes!

I am not leaving here without a discount. "

Não saio daqui sem um desconto. "

I am not leaving. Okay. All right.

Depois volta e tomar os sacos direito cima.

I AM NOT LEAVING UNTIL YOU TALK TO ME.

Não irei embora até que fale com o senhor.

I am not leaving.

Não vou!

You need to get as far away from here as possible. - I am not leaving you.

Aquilo não devia estar ali.

I am not leaving at a time like this.

Não vou sair numa altura destas.

I am not leaving!

Não vou sair daqui!

Uh, gentlemen, I am not leaving without my elephant.

Meus senhores, não saio daqui sem o meu elefante.

- I am not leaving.

- Não tardarei.

- I am not leaving the dog.

- Não deixo o cão.

I am not leaving here.

Não vou sair daqui.

I am not leaving this house dressed like a hussy!

Eu não vou sair desta casa vestida como uma atrevida.

I am not leaving.

Não vou desistir.

And I am not leaving you on this ship... so you can do more harm than you've already caused.

E não vou deixá-lo nesta nave para causar mais danos do que os que já fez.

I am not leaving my husband.

Não abandono o meu marido.

- I am not leaving.

- Não me vou embora.

- You damn well better explain because I am not leaving here until you do.

É melhor explicares, porque não saio daqui até que o faças.

I am not leaving here until you call that plane back.

Não sairei daqui até chamar o avião de volta.

Maggie, I am not leaving him!

Maggie, não o abandono!

Well, I am not leaving her.

Bem, não a vou deixar.

I said I am not leaving her, Teal'c!

Eu disse que não a vou deixar, Teal'c!

- I am not leaving you here!

- Não te vou deixar aqui!

I am not leaving him here.

Não saio daqui.

I am not leaving you to face an awful monster.

Não te vou deixar sozinha a enfrentar um monstro.

Andie, in the light of the day, you can psychoanalyse me all you want but I am not leaving you alone with this guy.

À luz do dia pode me analisar quanto quiser. Mas não vou deixá-la sozinha com esse cara.

I am the captain of this ship and I am not leaving anyone on this rock with those fucking things, even if it means...

Sou o capitão desta nave, e não vou deixar ninguém... nesta rocha com estas coisas, mesmo que signifique...

I am not leaving, Daniel Jackson.

Eu não me vou embora, Daniel Jackson.

- I am not leaving.

- Não vou, não o faço.

I am not leaving yet, I have unfinished business.

Não, ainda tenho de fazer uma coisa.

I am not leaving my buddy Jimmy.

Não vou deixar o meu amigo Jimmy!

And I am not leaving here until I find out if her heart beats for me.

E não saio daqui enquanto não descobrir se o coração dela bate por mim.

- No, I am not leaving the money.

- Não saío sem o dinheiro.

I am not only walking out on this case, Mr. Whiteside I am leaving the nursing profession.

E não estou a abandonar o caso, Mr. Whiteside estou a abandonar a enfermagem.

Although I am going to Hollywood next week to make a film, do not think for a moment that I am leaving you.

Embora vá para Hollywood na próxima semana para fazer um filme, não pensem que os vou deixar.

- Why am I not leaving to Tobruk?

- Porque é que eu não vou para Tobruk?

- No.No, I am traveling but I'm not leaving London.

Não, não! Vou viajar, mas não deixarei Londres.

WHICH REMINDS ME, MY WIFE MUST NOT DISCOVER THAT I AM LEAVING.

Por falar nisso, a minha mulher não pode saber que vou partir.

But what I am leaving with you, Carlo... is that not also... ourjoint creation?

Mas o que te deixo, Carlo... Não é também a nossa obra comum?

Am I leaving the orphanage, I can not wait any longer.

Vou deixar o lar, Barbara.

I'm not thinking of leaving, I am leaving. Sure.

Não estou a pensar, vou-me mesmo embora.