I am not you Çeviri Portekizce

I am not you. Okay, Marisol, please.

Está bem, Marisol... por favor.

I am not taking a step further until you tell me what is happening.

Não dou nem mais um passo até me dizeres o que se está a passar.

You may hide behind that rat's nest of a beard of yours and pretend that you don't care about anything, but I know that deep down inside of you, there is a nice-smelling person who actually gives a hoot, and I am not giving up until I find him!

Pode se esconder atrás do ninho de rato na sua barba, e fingir que não se importa com nada, mas eu sei que no fundo, existe uma pessoa cheirosa que se preocupa, e não desistirei até encontrá-lo.

- Carol, I am definitely not having kids with you.

Carol, com certeza não terei filhos com você.

I assure you, I am not.

Garanto que não estou.

I am mad with rage, but today is your lucky day because I'm not gonna kill you. No.

Estou louco de fúria, mas hoje é o teu dia de sorte porque não te vou matar.

I am not the one that needs you, Elijah Mikaelson.

Não sou eu que precisa de si, Elijah Mikaelson.

You are no longer my mother, but I am not her child.

Lamento tanto.

I am not asking you.

Não estou a pedir.

- I am Nyssa, heir to the demon. - I'm not here to fight you.

Sou a Nyssa, a Herdeira do Demónio.

But now, as I stand before you ready to leave this earth, I want you to know- - I am not afraid.

Mas agora, enquanto estou aqui, pronta para deixar este mundo, quero que saibas que já não tenho medo.

I'm not the man you think I am, Oliver.

Não sou o homem que pensas, Oliver.

I am not gonna let you use my hospital to hide a murder suspect from the police.

Não vou deixar-te usar o meu hospital para esconder um suspeito da policia.

Wes, I'm not as helpless as you think I am.

Wes, não sou tão indefesa quanto pensas que sou.

Uh, i am too hungry right now To work out if you're joking or not.

Tenho tanta fome neste momento para saber se estás ou não a brincar.

- Do not sit there and lie to my face. - Look, I am trying to help you, - but you need to keep calm.

Não fique aí sentado a mentir-me descaradamente.

I am not going back to By-You Burrito.

Eu nà £ o vou voltar para os Burritos.

All Saints has been a public hospital since 1799, and I am not gonna stop treating people until you kick me out on my ass, you heartless foreign investor.

O All Saints tem sido um hospital público desde 1799 e não vou parar de tratar pessoas até correr comigo, seu investidor estrangeiro sem coração.

- I am not touching you.

- Não estou a tocar-lhe.

No matter what you think of me... I am not a monster.

Seja o que for que pensas de mim, não sou um monstro.

- I am in charge here, not you. - Yes.

Quem manda aqui sou eu, não a Jackie.

I am not going with you.

Não vou contigo.

Fuck you. I am not leaving you.

Não te vou abandonar.

I am listening and you're not convincing.

Estou a ouvir e não estou convencida.

I am not gonna let you take my son!

- Não vou deixar que leves o meu filho!

Go outside and get in the truck. I am not going anywhere with you.

- Vai lá para fora e espera na carrinha.

I am not getting in that truck with you.

Não vou entrar nessa carrinha contigo.

You may not know who I am.

Talvez não saiba quem eu sou.

I am not endearing myself to you, am I?

Não a estou a comover, pois não?

Look, I know things have been strained between us, but I love you and I swear I am not having an affair.

Ouve... Sei que as coisas têm andado tensas entre nós. Mas, eu amo-te.

I mean, you look like a bad kisser. I am not a bad kisser!

Eu não beijo mal!

I am not the one that walked out on us. That was all you.

Não fui eu quem desistiu de nós, foste tu.

You're snooping. I am not.

Não estou nada.

- Spence. - What? I love you, and I am not just gonna sit around on the sidelines anymore.

Eu amo-te, e não vou ficar sentado de braços cruzados.

I'd certainly get it if I'd slept with your wife, but you're not, I am, and I didn't, so why you being such a fetus about this whole thing?

Entendia certamente se tivesse dormido com a tua esposa, mas não estás, eu sou, e eu não o fiz, então porque estás a ser tão infantil sobre tudo isto?

Okay, if you're in a shitty place and you feel like you gotta lash out, I get that, but I am not the enemy here, so back the fuck off.

Se estás num lugar de merda e sentes que precisas discutir com alguém, eu percebo, mas eu não sou o inimigo aqui, então, vai-te foder.

I am not blaming just you!

Não culpo só a ti!

Son, I am not stopping you from taking a photo.

Rapaz, não te estou a impedir de tirar uma fotografia.

I am not firmly convinced you give a rat's ass about my best interests!

Não estou convencido se liga se é do meu melhor interesse.

But you see, I am not a man.

Mas, sabe, eu não sou um homem.

And I am not leaving without you.

E eu não vou sem ti.

I actually am not here to see you.

Na verdade, não te vim ver.

I am not a threat and you know it.

Não sou nenhuma ameaça, e você sabe disso.

I am not in love with you, Frank.

Não estou apaixonada por ti, Frank.

And I am telling you, as a cop, I do not have a choice.

E eu estou-te a dizer, como polícia, que não tenho escolha.

- Oh, for God's sake, I am not avoiding you.

- eu não te estou a evitar.

You may not know who I am, but I... Oh, no.

- Pode não saber quem sou, mas...

So I am not here to threaten you.

Não estou aqui para te ameaçar.

You cannot turn me into something I am not!

Não podes transformar-me numa coisa que não sou!

I am not fit to judge you, but they are.

Não estou apto a julgar-te, mas eles estão.

I am not fit to judge you, but she is.

Não estou apta a julgar-te, mas ela sim.