Reality check Çeviri Portekizce

We need a little reality check here.

Precisamos de ser realistas.

- You need a reality check.

- Precisas de uma chamada à realidade.

Hey, reality check, sweetie pie.

Hey, realidade dos factos, queriducha.

Reality check.

É mentira.

Forget it, I am your reality check.

Esqueces que sou a tua ligação á realidade.

Reality check - you can't leave town.

Não podes sair da cidade.

Now, what I want from you is no more craziness. Give yourself a reality check. Get back on track.

O que eu quero de ti, é não mais maluquices, acorda para a realidade.

Reality check, gentlemen.

Choque da realidade, cavalheiros.

Reality check. Jafar is large and in charge!

Olha lá, o Jafar é um canalha e é quem manda!

I've got a reality check for you, curly. What you're doing is a felony, maybe worse.

Para que voltes a realidade O que estás a fazer é crime, talvez pior.

All right, reality check. Hi.

Agora treina o discurso.

If you think I'm gonna start second-guessing myself because of some gutless paramedic, you'd better get a reality check.

Se acha que vou começar... com suposições, por causa de um paramédico cobarde, talvez fosse melhor fazer um teste à realidade.

Nolan, reality check.

Nolan, enfrente a realidade.

Centre reality check.

Realidade do Centro.

Lyle, reality check.

Lyle, a realidade é a seguinte.

Reality check.

- Demasiado cedo. Controlo de realidade.

I'm glad you're so fascinated by all this, but it's time for a little reality check, okay?

Fico feliz por estares tão fascinado por isto, mas é hora de ver a realidade.

Let me give you a reality check.

Deixe-me dar-lhe um ponto de situação.

I'm just trying to give you a reality check on how you're living right now.

Só estou a trazer-te à realidade, ao modo como vives agora.

- Thanks for the reality check.

Obrigada pela realidade.

That night, I needed a little reality check.

Nessa noite, precisei de me assegurar.

Reality check!

Acorda!

Ok, reality check?

Ok, verificação da realidade?

It's called a reality check, but it's the last thing Amélie wants.

"Isso se chama encarar a realidade." "Mas é isso que Amélie não quer."

All right, man, reality check.

Certo. Homem, vamos lá cair na realidade.

Max, a little reality check. The ship you're talking about sucks.

Max, vamos a um pouco de realidade.

It's the reality check.

É uma chamada à realidade.

You need a reality check, lady.

Precisa de ser chamada à terra, minha senhora.

But appearances can be deceiving... and tonight, Matt's about to get a reality check... at an intersection known as The Twilight Zone.

Mas as aparências podem enganar... e esta noite, Matt's está a beira de ter uma prova dá realidade... uma intersecção conhecida como a 15ª Dimensão.

You need a serious and bracing reality check if you think my life is perfect!

Querida, precisas de fazer uma avaliação real se achas que a minha vida é perfeita!

Reality check.

De volta à realidade.

And ever since her reality check with Jerry... Samantha had no interest in seeing him again.

Desde que enfrentara a realidade com o Jerry, a Samantha não queria vê-lo.

I needed a reality check.

Precisava de rever a minha realidade.

- This is a reality check.

– Isto é uma realidade.

A reality check.

- Do Todd encarar a realidade.

Reality check. We should`ve grown out of this by now.

Deveríamos ficar fora disso agora.

Reality check.

Vá lá. Nós vamos.

Today I was in the Oval Office on a preparatory meeting and I sat behind the President's desk and I had a reality check.

Hoje estava na sala oval numa reunião de preparação e sentei-me na cadeira presidencial e acordei para a realidade.

I need a reality check.

Preciso que me esclareçam.

All right, then. Reality check. Out of the Heavens rained down, who angrily were saying :

Todos os Anjos gritaram, quem irritadamente está a dizer : "Quem é este que sem morrer vem ao reino dos mortos?"

- It's a reality check, and you need it.

- É uma chamada à realidade. Precisas.

Okay, a reality check here?

Bem, vamos lá ver uma coisa.

My client... I think really what they want, they want a reality check on the attorney down there.

Na minha opinião o que eles querem... é fazer uma sondagem ao advogado lá de baixo.

Look, Ishbo, reality check :

Olha, Ishbo, a sério olha :

No doubt you have devices which can check my reality.

Tem aparelhos que atestarão a minha realidade.

check in reality.

Um cheque de realidade.

- Reality check.

Vamos lá recapitular...

Reality check, Kate :

É para teu próprio bem.

Reality check, Camille.

Sê realista, Camille.

Reality check.

Verificação da realidade.

Ok, reality check.

Certo.