The battery's dead Çeviri Portekizce

Grandpa, the battery's dead on the Jeep.

Avo, a bateria do jipe esta em baixo.

I think the battery's dead and we're out of gas, oil and water.

Acho que a bateria pifou e estamos sem gasolina, óleo e água.

The lady's battery's dead, see, and we need some help.

O carro ficou parado sem bateria e preciso de ajuda.

AII right, the battery's dead. Or a fuse blew.

A bateria não funciona, ou estourou um fusível.

The battery's dead, sir!

A bateria está a zero, senhor!

Mr. Martinez's pacemaker failed, yes, but not because the battery was dead.

O pacemaker do Sr. Martinez avariou, sim, mas não por causa da pilha.

Oh, that means the battery's dead.

Significa que a bateria está morta.

The cellular's battery's dead.

A bateria está descarregada.

That's why the battery was dead.

Por isso é que fiquei sem bateria.

The battery's dead! What's the point?

A bateria está gasta!

My car's dead. It's the battery or something.

O meu carro está sem bateria.

The Cruiser's battery is probably dead or something.

A bateria do Cruiser deve ter acabado ou algo do genero.

The battery's dead.

A bateria acabou

The battery's dead.

A bateria acabou.

I think the battery's gone dead.

Acho que a bateria foi á vida.

Well, maybe the battery's dead, like this phone.

Se calhar está sem bateria. Como este telemóvel.

The battery's dead.

Acabou abateria!

The battery's dead.

Está sem bateria.

- The battery in the transceiver's dead.

- A bateria do rádio está gasta.

The battery's dead.

A bateria morreu.

Oh, um, sorry, the battery's totally dead.

A bateria acabou mesmo.

So the battery's dead.

A bateria está descarregada.

The battery's dead.

Não, a bateria está morta.

The battery's dead... too.

Também não tem bateria.

The battery's dead. They can only wait 10 minutes.

Só podem esperar 10 minutos.

- Fuck, the battery's almost dead. - Yeah, that's not all?

- Porra, a bateria está quase a acabar.

The battery's dead.

Não tenho bateria.

Oh, the freaking battery's dead.

Oh, a maldita bateria acabou.

The battery's dead.

Ficou sem bateria.

The battery's dead!

Ficou sem bateria!

The battery's dead.

A bateria foi-se.

I mean the battery's dead.

Estou a dizer que ela foi-se.

The battery's dead.

Morreu.

What do you mean, the battery's dead?

Que queres dizer com "foi-se"?

Either the battery's dead, or her cell got damaged somehow.

Ou a bateria acabou, ou o aparelho foi danificado.

The battery's dead.

Acabou a bateria.

Cipriani reports the battery's dead, sir.

O Cipriani reporta que está sem bateria, senhor.

What the...? The battery's dead.

A bateria está descarregada.

It'll be back, and... the battery's pretty much dead.

Mas ela vai voltar, e a bateria está praticamente vazia.

Oh, oh. Looks like the battery's dead.

Oh, acabou a bateria, me leva ao colo.

This Web site told me to call the aquarium... and see if I could get someone to come here and protect them, - but my battery's dead.

Este website diz para ligarmos para o aquário para ver se alguém pode vir cá protegê-los, mas estou sem bateria.

Oh, yeah, sorry, the battery's been dead.

Desculpa, a bateria acabou.

Damn, the battery's dead!

SOS...

The battery's probably dead.

A bateria deve estar gasta.

Well, the battery's dead, plus the wiring is totally corroded, but I was able to save the SIM card, so if I can put it in someone else's phone, I might be able to find out who she called last, and they might be able to lead us to the killer.

A bateria acabou, além dos fios estarem corroídos, mas consegui salvar o chip, então se colocar no telemóvel de alguém, talvez possa descobrir a última ligação e isso, talvez, nos possa levar ao assassino.

( TURNS RADIO OFF ) Oh, man, the battery's dead.

Caramba, a bateria está morta.

The battery's dead and the other cars are too full to drive! Ah, dat, dat, dat...

Ficou sem bateria e os outros carros estão demasiado cheios para conduzir.

That's'cause the battery's dead, innit?

Isso é porque a bateria está descarregada, não é?

We got an arm out on the farmer's truck. An abandoned vehicle found several miles from here with a dead battery.

Arma fora do camião do fazendeiro, um veículo abandonado a vários quilómetros, com a bateria descarregada.

- The battery's dead.

- Está sem bateria. - Essa não.

I'm about to join the search. I don't know the location of Katie's cell, which means the battery's dead, but I pulled phone records for both the girls, and holy cannoli, they text more than I do. Good.

Vou juntar-me agora à busca.