With a twist Çeviri Portekizce

I'll have a ginger ale with a twist of lemon.

Bebo ginger ale com uma casca de limao.

She had a glass of ginger ale with a twist of lemon in it.

Bebeu um copo de ginger ale com uma casca de limao.

Weasel here is a specialist with a twist.

O Doninha aqui, é especialista nisso.

I want a dry vodka Martini on the rocks with a twist of lemon.

Quero um vodka Martini com gelo e uma raspa de limão.

- Soda with a twist.

- Soda com limão. - Sim, senhor.

Uh, a martini on the rocks with a twist.

Um Martini com gelo e uma fatia de limão.

Vodka with a twist, and I'd like to run up a tab.

Vodka com limão e queria abrir uma conta.

How about a Dubonnet with a twist?

E um Dubonnet com limão? - Obrigada.

- Vodka on the rocks with a twist.

- Vodka com gelo e limão.

With a twist. [Laughs]

Com limão.

- Hemlock! With a twist.

- Com limão.

Well, it's a shoe rack... with a twist. Uh...

É uma sapateira, mas com um truque.

I'll have a gin and tonic with a twist of lime, my good man.

Aceito um gim-tónico com uma rodela de limão. Com certeza.

I'll give him vertical with a twist.

Eu farei uma subida vertical com rotação.

A Rob Roy with a twist.

Quero um Rob Roy com sumo.

It's called a "Slow Comfortable Screw Up Against a Wall," with a twist.

Chama-se "Queca Lenta e confortável contra Uma Parede", com limão.

- Perrier with a twist of lemon.

- Uma Perrier com limão.

It's like Epstein-Barr with a twist of Lyme disease.

É o vírus de Epstein-Barr temperado com febre da carraça.

Sweet vermouth on the rocks with a twist, please.

Vermute com gelo e uma rodela de limão, por favor.

Sweet vermouth, rocks, with a twist, please.

Vermute, gelo e uma rodela de limão, por favor.

Straight up, with a twist.

Sem gelo, com limão.

Kind of a crazy story with a crazy twist to it.

Uma história incomum com um final imprevisível.

That scorpion's gonna have a little talk with my partner... or he ain't gonna twist no more tiger's tail.

Afastem-se! Este escorpião vai falar com o meu sócio... ou não voltará a agarrar o tigre pelo rabo.

You get a stick with a fork on it, sometimes you can twist it.

Pega num galho com uma forquilha, e tenta girá-lo.

So I deliberated and deliberated until I came up with the solution known around the world as the Hammacher twist.

Então, dei voltas e mais voltas à cabeça até me ocorrer a solução conhecida no mundo inteiro como a massa Hammacher.

I'll twist your nose with a slack in your belly!

Vou torcer-te o nariz com um pneu da tua barriga!

TO A ONE AND A HALF TWIST WITH A DOUBLE GAINER, BECAUSE- -

-... parcial com um duplo...

All this proves is that these two bullets came from barrels with a similar twist and width of rifling.

Só prova que são armas do mesmo tipo.

- With just a little bit oaf twist.

Com apenas um pouco de limão.

No, no. You gotta twist them and fuck with them.

Há que lhes dar a volta e lixá-los.

Fresh eel with dill sauce, bay leaf and a twist of lemon peel.

Enguias frescas com molho... uma folha de louro e um pouco de casca de limão.

I saw him twist a chain apart with his bare hands.

Eu vi-o torcer em pedaços uma corrente com as suas próprias mãos. Oh, sim!

I wanna talk with your father... about a new twist in video that he may not be aware of.

- O que deseja? Queria falar com o seu pai sobre uma nova vaga que ele talvez desconheça.

I make it myself, with a lemon twist.

Sou eu que faço, com casca de limão, é bom.

You want it with a lemon twist?

Quer com casca de limão?

# Then you do the twist with all ofyour might

Dêem a volta com vontade

I'll have a dry sherry with, uh... Oh, perhaps a twist of...

Eu quero um xerez seco com um pouco de...

What would you say to owning Bluestar Airlines, with union concessions,..... at $ 18 a share,..... and, in the process, hanging Gordon Gekko out in the wind to twist?

O que me diz a comprar a Bluestar Airlines, com acordo sindical, a $ 18 por acção, e, pelo caminho, deixar o Gordon Gekko a dançar no arame?

It's such a small name... with a mean little twist at the end, you know.

Um nome... tão curto... com essa sílaba tão ridícula no final...

He wants a very dry martini with a twist.

Que a festa comece!

Let's see if one tree won't grow as crooked as another with the same wind to twist it.

Vejamos se uma árvore verga igual a outra no vento.

Our boys came out here, enjoyed the local salmon, which, with a little lemon twist, is just to die for.

Os nossos rapazes chegaram cá, apreciaram o salmão local, que, com um toque de limão, é de comer e chorar por mais, perdoe a expressão.

Computer, one Chiraltan tea with a double twist of lemon.

Computador, um chá Chiraltan com duas rodelas de limão.

I made you an espresso at the art gallery with a lemon twist?

Fiz-lhe um café. Na galeria de arte, com uma raspa de limão.

But this time with a little twist.

Mas desta vez com uma alteração.

Can I give you a French twist tonight with Dippity-do?

Posso penteá-lo esta noite com gel?

If I can give you a French twist with a dip-dilly-dew.

Se podes pentear-me... com gel?

So she comes up to New York in her best Donna Karan dress-for-success knockoff, blond hair all done up in a French twist, and an audition tape in her imitation leather briefcase, along with a letter of introduction from her station manager.

Chegou a Nova Iorque, "vestida-para-matar" no seu Donna Karan, cabelo louro apanhado em banana, uma cassete para a audição na sua mala de imitação de pele e uma carta de apresentação do director da estacão.

It's your basic Statue of Liberty play with one twist.

Ouve. É a jogada da Estátua da Liberdade, mas com uma variação :

I can help my team To regain its glory With just a little twist To the same old story

Posso ajudar a minha equipa a recuperar a glória com uma mudança apenas da velha história.

So typical of your kind to twist the truth... to cloud the mind with unholy thoughts.

É típico da vossa raça distorcer a verdade para turvar a nossa mente com pensamentos profanos.