Как я говорю Çeviri İngilizce

Как я вам уже говорил по телефону, как я отвечал вам на ваше письмо, и как я говорю вам сейчас лично, это реабилитационный центр, а не тюрьма.

As I told you on the phone, as I replied to your texts, and as I'm telling you in person, this is a rehab center, not a jail.

Ты должна делать в точности, как я говорю, хорошо?

I need you to do exactly as I say, all right?

- Молчи и делай, как я говорю.

Shut up and do as I say.

Не будешь делать так, как я говорю нас, скорее всего, убьют.

Thou shalt not do as I say We are likely to be killed.

Что, блядь. Тебе не нравится как я говорю?

What the fuck is it to you what I talk like?

Как я говорю, живи и дай жить другим.

I say, live and let live.

Они здесь, в этой комнате, прямо сейчас говорят со мной, также, как я говорю с вами, и они говорят мне, что один из вас скрывает тяжелую темную тайну.

They're here in this room right now speaking to me, just as I am speaking to you, and they're telling me that one of these individuals here is harboring a deep, dark secret.

Дамы и господа присяжные, в то время как я говорю с вами, трое мужчин, жертвы жестокого избиения, совершённого человеком, сидящим позади меня, Салом Готелли, всё ещё выздоравливают от своих ран.

Ladies and gentlemen of the jury, as I speak to you now, Three men, victims of a vicious beating Administered by the man sitting behind me, sal gotelli,

Нет, но будут у тебя, если не сделаешь, как я говорю.

No, but you will be if you don't do as I say.

Ладно, я всё равно как Уиллис в "12-ти Обезьянах", не важно, что я скажу, так что говорю как есть.

All right, well, I'm "12 monkey'ed" no matter what I say, so here goes.

Я говорю это тебе с глубочайшим уважением и любовью к тебе как к художнику и человеку - ты уволен.

I say this with the utmost respect and fondness for you as both an artist and a human being- - you're fired.

Нет, я просто говорю, что не прониклась им так, как кем-то, подобным Барбре или с каким-либо из Стивенов.

No, all I'm saying is that I-I just... I haven't connected with him the way that I have with the likes of Barbra or either of the Stephens.

Я могу что-то говорить, но чаще всего я не говорю, а веду себя, как командный игрок.

Maybe I say something, most of the time I don't, team player all the way.

Ну ты знаешь, как я всегда говорю, если есть что-то серьезное, поручи это Оливии.

Well, you know what I always say... if it's serious, get Olivia on it.

Я говорю "Прыгай", ты спрашиваешь "Как высоко?"

I say, "Jump," you say, "How high?"

С тобой это, как будто, я говорю со стеной.

It's like I'm talking to a wall with you, man.

Это как я всегда говорю своей девушке Хайди

( Opens drawer ) It's like I always say to my G.F., Heidi.

Я говорю это вам не как представитель бюро профессиональных стандартов, а как коллега и друг.

I'm speaking to you now not only as a representative of the professional standards bureau, but also as a colleague and a friend.

Окей, сейчас я говорю с тобой как режиссер.

Okay, I'm talking to you as your director now.

Вообще-то я тут как раз с другом говорю.

Actually I'm in the middle of a conversation with my boy.

Я говорю о химии, или искре, называйте это, как хотите, но мы знали это с первого дня.

Talk about chemistry or electricity or whatever you want to call it, but we had it from day one.

Обычно, когда я говорю что-то подобное, то что-нибудь позорное как раз и случается.

Hm, usually when I say something like that, something extremely embarrassing happens.

Ну, я говорю это судьба, натыкаться на тебя здесь, как сейчас.

Well, I say this is fate, bumping into you here like this.

- Но ты имела это виду, как я говорю своим студентам :

- But you meant it.

Говорю же, я видел, как Джо Уайт держал моего отца на мушке.

I'm telling you I saw Joe White take my father at gunpoint.

Я все еще директор этого лагеря. и когда я говорю "прыгай" вы говорите "Как высоко?"

I'm still camp director, and when I say, "Jump," you say, "How high?"

По-английски я говорю, как вы. Воспитан я при английском дворе,

I can speak English, lord, as well as you, for I was trained up in the English court where, being but young,

Я говорю как сволочь.

I'm being a jerk.

Я всегда говорю своим пациентам не пытать самих себя, так как нет ответа.

I'm always telling my patients not to torture themselves, because there's no answer.

Часть, где я говорю тебе, как я ошибался.

The part where I tell you how wrong I was.

- Я просто говорю, как есть.

I'm just telling it straight.

Я говорю с тобой, как твой друг.

I'm talking to you like a friend.

Вы нанимаете меня, а я говорю все как есть.

You hire me, I'll give it to you straight.

" Ну как дела, сэр Джон? - говорю я ему.

"How now, sir John!" quoth I.

Потому что никто не слышал, как я это говорю.

Because no one heard me say it.

Будет как я сказал, а я говорю, мы остаемся.

And what I say goes, and I say we stay.

Я стою, и, как видите, я говорю, и теперь вы смотрите на меня, и я чувствую, что должен продолжать.

I am standing, and I'm obviously talking, and now you're looking at me, and I feel the need to keep going.

Мне надо думать о том, что я говорю перед тем, как...

I should think about what I say before my...

Единственная причина, по которой я говорю "кроме тебя" — потому, что убийство произошло уже после того, как этот олень был у них на прицеле, и раз уж так случилось с Гэри, то ты легкая мишень.

The only reason I say "other than you" is because homicide's gonna go after the deer that's already in their cross hairs, and when it comes to Gary, you're an easy target.

Я говорю, что знаю таких, как она.

I'm saying that I know the type.

Я не могу говорить с ними так, как говорю с тобой.

I can't talk to them the way I talk to you.

Я же вам говорю, я понятия не имею, как эта женщина попала под мой грузовик.

I'm telling you, I have no idea how that woman got under my truck.

Вы понимаете, что я говорю вам это, так как думаю, что они неправы.

You realize I'm only telling you this because I think that they're wrong.

"Больше денег - больше проблем", как я обычно говорю.

Mo'money, mo'problems, that's what I always say.

Я всегда говорю : " Хотите сделать всё, как нужно?

I always say, " you want something done right?

Я боялась того, как ты отреагируешь, и я чувствую вину из-за всего, что ты вложил в "Просто Говорю Привет".

I was scared of how you'd react, and I felt guilty because of all the work you put into Just Saying Hi.

Я говорю это ни как мужчина, а как член твоей семьи :

I'm not saying this as a man, but as a member of the family :

И когда я говорю "серьёзные неприятности", я имею в виду, что ей будет жесть как хреново.

And when I say big trouble, I mean she's gonna get plucked.

Как я обычно говорю?

How do I usually say it?

Нет, я говорю о том, как она гробит твои планы стать Президентом.

No, I was talking about the way she dumped all over your plans for becoming President.

Как будто я говорю правду.

It's as if I'm telling the truth. - Say a client perjured himself.