Как я уже говорила Çeviri İngilizce

Как я уже говорила о деньгах на ведение хозяйства, бесполезно шарить у него по карманам, он прячет деньги.

As I was saying, about the housekeeping money, it's no good going through his pockets, he hides his money.

Кроме того, как я уже говорила, доктор Зорба больше не доверял мне.

Besides, as I told you, Dr. Zorba no longer trusted me.

Как я уже говорила, мы должны поддерживать престиж нашего похоронного бюро.

As I was saying, we must maintain our funeral home's prestige.

Как я уже говорила, мы не можем его принять.

No. As I've said, it's impossible to keep him.

Только что он был пьян, как я уже говорила.

Nothing other that he seemed to be drunk, as I told.

Как я уже говорила, он странный на вид.

Like I say, he was funny-Iookin'.

Как я уже говорила, мистер... Фиш, я не хочу доводить до суда.

As I told Mr. Fish, I don't really want to go to court.

Хорошо, как я уже говорила, я была на Третьей авеню остановилась у большого универмага.

Okay, well, like I said, I was on Third Avenue and I stopped by a large department store.

Да, как я уже говорила его жене, я видела его на прошлой неделе...

Yes, like I told his wife, I saw him last week...

Как я уже говорила, это не оправдание, но это правда.

As I said this is not an excuse, but it's the truth.

Как я уже говорила, мы не сможем изучить весь материал на лекциях.

As I was saying, we won't be able to cover it all in class.

- Как я уже говорила прежде, никто за это не ухватится?

When I said nobody would pick it up?

Денни, как я уже говорила, раны президента относительно неглубокие.

Danny, as I said before, the president's wounds are relatively superficial.

Как я уже говорила, я в тебя верю.

Well, as I said, I have faith in you.

Как я уже говорила, этот счет закрыт.

As I recall, that account is closed.

Как я уже говорила я думаю, что мы можем изменить наквада-реактор для подключения...

Well, as I was saying, uh, I believe that a naqahdah generator could be modified to interface...

Как я уже говорила, если вы хорошо пишите конспекты,..

Now as I was saying, if you've taken good notes...

Как я уже говорила, я, в основном, просто ехала по своей полосе и старалась никого не задеть.

Thanks. Like I said before, I pretty much just stayed in the lines.. and tried not to hit anybody.

Как я уже говорила, нам обещали дать компьютеры... и оборудование для слежки.

We've been promised some computers and surveillance equipment.

Так что, как я уже говорила, у нас проблема.

So, as I've said, we've got a situation.

Но как я уже говорила...

But like I said...

Как я уже говорила, от лица Bad Science мы хотим поблагодарить вас за то, что вы пришли на нашу презентацию.

As I was saying, on behalf of Bad Science we'd like to thank you for coming to the launch.

Как я уже говорила, ближайшее место заключения первой категории - каторжная тюрьма Фокс Ривер Стейт.

As I was saying, the closest level one facility would be Fox River State Penitentiary.

Но, как я уже говорила, я не могу сказать тебе, где именно.

But like I said, I can't tell you where.

Как я уже говорила, на данном этапе аборт не возможен.

As I said before at this stage abortion is not an option.

Ну, как я уже говорила, мы развлекались на пляже вместе с Джен и Кики.

Well, I was partying, as I told you, on the beach with Jenn and Kiki.

Как я уже говорила тебе - у него очередь на запись, а я не хочу попасть в черный список.

AS I SAID, YOU KNOW, HE'S OVERBOOKED, AND I JUST DON'T WANT TO GET ON HIS BAD SIDE.

Оказывается, что охотники за привидениями были всегда на нашей стороне... как я уже говорила несколько месяцев назад или несколько недель назад...

Turns out that the Ghostbusters were ALWAYS on our side... as I pointed out months ago... or weeks...

Я знаю, как ты хотел отправиться в этот медовый месяц, но, как я уже говорила, я не думаю, что перелет в другую страну пойдет на пользу ребенку.

I know how much you wanted to go on this honeymoon, but, like I said before, I don't think that flying off to some foreign country is good for the baby.

И, как я уже говорила, прежде, чем меня прервали, Больше всего преступлений совершено молодыми мужчинами, независимо от состояния, расы или национальности.

And as I was saying before I was interrupted, most crimes are committed by young males, regardless of wealth, race, or nationality.

Как я уже говорила, это было задолго до меня.

As I say, before my time.

Как я уже говорила вам - не могу заставить человека сделать что-нибудь, что он не захочет делать.

It's like I told you- - I cannot make people do anything that they don't want to do.

Итак, Эйприл, как я уже говорила, Барни... бейсболист из команды "Янки".

So, as I was saying, Barney is the Yankees'new second-baseman.

Йен, как я уже вам говорила, сейчас в тюрьме.

Ian, as I've already told you, is still in the prison.

Как я вам уже говорила, бригадный командир, я спешу как могу.

As I've already told you, Brigade Leader, I'm hurrying as much as I can.

Даже придя в себя, как я вам уже говорила,

On those occasions, and even in others...

Как я тебе уже говорила, я встретила одного.

Like I told you, I met just the one man.

Муки, я уже говорила тебе, что сейчас пиздец как жарко, чтобы заниматься любовью.

Mookie, I already told you it's too fucking hot to make love.

Я уже давно говорила, что защитная система как-то странно себя ведёт.

I've been saying for weeks now... the defense grid's been acting funny.

Я уже говорила, как сильно я тебя люблю?

Have I told you how much I love you today?

Тогда, на улице... после того, как ты смылась в тот день, ты так говорила... я решил, что уже никогда тебя не увижу.

After you, uh, took off down the street, you know, the other day... the way you was talking, I thought I was never gonna see you again.

Я ей как раз это уже говорила, миссис Дракс.

That's what I told her, Mrs Drax.

СиДжей, мы работаем над биллем уже 3 недели, я слышал как ты все время говорила о переписи.

- The census. I hear you talk about the census all the time.

Эй, я тебе уже говорила что, ты того же размера, как и моя сестра?

Hey, did I ever tell you?

Я же уже говорила, как сожалею о том, какую постыдную вещь сделала. Пожалуйста, посмотри на него!

I told you how sorry I am to have done something so shameful.

И как я уже говорила, была не права.

No, I did. And, as I said, I was wrong.

Я уже говорила тебе, что его надобно прижать как следует.

I told you I threw him off a cliff.

Я тебе уже 7,500 раз говорила, смотрела, как ты уезжаешь, не зная, вернёшься ли ты.

Hey, I told you 7,500 times I have watched you drive away not knowing if you were coming home.

Ну как я уже говорил, мы беседовали, и она весьма убедительно говорила, что прекрасно позаботится о девочках.

Well like I said, er... we got to talking and she openly admitted that she would take care of the children.

Как я тебе уже не раз говорила, моя душа как бы поделена надвое.

" As I've told you several times, my soul is split in two.

Я уже говорила, как сильно я тебя ненавижу?

Have I ever told you how much I hate you?