Оставь нас в покое Çeviri İngilizce

Оставь нас в покое.

- Nothing. - Nothing?

Во имя Господа, оставь нас в покое.

In the name of God, leave us in peace.

- Оставь нас в покое.

Leave us alone.

Оставь нас в покое, мы говорим серьезно.

- Quiet. We're talking seriously.

Пей, жри, и оставь нас в покое.

Listen, drink, eat, but leave us alone, OK?

Жри и оставь нас в покое.

Eat and leave us in peace.

Оставь нас в покое!

Leave us alone!

Оставь нас в покое.

We want some peace!

- Нет, оставь нас в покое.

- No, leave us alone.

И оставь нас в покое!

And you leave us in peace!

Забирай её отсюда, и оставь нас в покое.

Take her away from here, and leave us in peace.

К черту тебя и твою жалкую дочь. Оставь нас в покое.

Go to hell, you and your miserable daughter!

Нет! Оставь нас в покое!

Leave us alone.

Оставь нас в покое!

Leave us alone, will you?

- Пожалуйста, оставь нас в покое

- Please leave us alone. - Us?

Сделай одолжение, оставь нас в покое.

Do me a favor. Leave us alone.

Оставь нас в покое, Торнбург.

- Give us a break, Thornburg.

Мел Брукс, оставь нас в покое!

Leave us alone, Mel Brooks!

Оставь нас в покое, сукин сын!

Leave us alone, you son of a bitch!

Оставь нас в покое со своими играми, Винц!

Leave us out of your games, Vinz!

Оставь нас в покое, исчезни!

Leave us alone. Come on!

- Заткнись и оставь нас в покое!

- Shut up and leave us alone!

Тогда исчезни и оставь нас в покое.

Then disappear and leave us alone.

Здравствуй, Рич. Бени чувствует себя не слишком хорошо. Если ты хочешь избежать двойного самоубийства, оставь нас в покое.

Beni is not legal if wants to avoid a double suicide, leave us alone.

- Оставь нас в покое.

- Then I'll play Pinball.

Оставь нас в покое.

Leave us alone!

- Оставь нас в покое!

- Leave us alone!

Оставь нас в покое.

Give us a break.

- Нет, оставь нас в покое!

- No, leave us alone!

Просто оставь нас в покое!

Just leave us alone.

Тогда уходи, оставь нас в покое.

Then you're out of here.

Да, Адам, оставь нас в покое, не видишь, мы заняты.

Yes, Adam, stop disturbing us because we're busy.

Оставь нас в покое. - Остановись.

Maybe get some sleep.

— лушай сюда, оставь нас в покое!

- I'II tell you right now, leave us alone!

! Оставь нас в покое!

Leave us alone, already.

Оставь нас в покое - все устроится.

You need some peace of mind, everything'll be okay, you'll see.

Пожалуйста, Декстер, просто оставь нас в покое.

please, dexter, just stay away.

Оставь нас в покое!

Fucking get away from me!

Оставь нас в покое.

Just leave us alone.

Оставь нас в покое.

Just stay away and leave us alone and die.

Оставь нас в покое.

Leave us alone.

Оставь нас в покое.

Do not touch those bags! Coachman, leave immediately!

- Оставь нас в покое!

Leave us alone!

- Толстый оставь нас в покое

What?

Это касается только нас с тобой, оставь их в покое!

They're not involved. Talk to me!

В следующий раз, когда захочется потрахаться на стороне можешь отыметь овцу... и оставь нас, женщин, в покое.

The next time you want some pussy on the side... you can fuck a goddamn sheep... and leave us women alone.

У нас даже через оператора не выходит, оставь в покое Анкару.

Hello! We can't even get through to the operator, let alone Ankara.

Оставь нас в покое!

Then get off our backs!

Дядя Пишта, оставь нас, пожалуйста, в покое.

Uncle Pista, leave us alone.

Так что, пожалуйста, оставь нас в покое.

So back off.

Просто оставь нас в покое, хорошо?

Just leave us alone, OK?