Тут немного Çeviri İngilizce

Тут немного.

It isn't much.

Меня тут немного подремонтировали в местном центре омоложения.

I went to a rejuvenation clinic and got a whole natural overhaul.

- Мы могли бы тут немного позабавиться.

- We could have some fun here.

Тут немного переполнено.

Getting a little crowded in here.

Что ж, мы тут немного побудем, так что присаживайся.

Well, we're gonna be here a while, so take a seat.

Тут немного чёрных свиней, да ещё с такими отметинами. И вы видели её в церковном дворе?

This has nothing to do with the present business.

- Я тут немного пореплецировал.

- A little something I replicated.

Слушай, мы тут немного заняты, убийцами, грабителями, наркодилерами. И всякое такое.

We're just a little busy now with murderers and burglaries and drug dealers.

- Тут немного недостает.

- You're a little short.

- Нет, тут немного другое.

Not likely, or I ´ d be busy!

Я тут немного заблудился.

I'm a little bit turned around here.

Тут немного холоднее.

I think it's a little cooler than that.

Я тут немного увлекся латынью... Но я могу все контролировать, понимаете.

I've done a bit of Latin in me time, but I can control it, you know.

У меня тут немного серебра.

I've got some silver here.

Нет, наверное, я просто полежу тут немного.

No, I'll just lie here for a while.

Я тут немного погуляю.

I'm gonna hang around here a little while.

Я тут немного осмотрюсь.

I'll look around for awhile.

Я думал, мы тут немного посидим, может, сходим в бар, выпьем, покидаем дартс.

I-l thought we could sit here for a while. Maybe go to a bar, have a pint, throw some darts.

Я просто приберусь тут немного.

She'll get pissed! I'm just cleaning up.

Ну тогда я тут немного повеселюсь!

Don't hesitate on my account, Mama!

Я тут немного заблудился.

I got turned around in here.

Побудь тут немного.

Hey, why don't you stick around for a while? - Nah.

Тут немного места.

There's not a lot of room here.

Тут немного больше реплик.

It has a few more lines.

Не возражаешь, если я полежу тут немного?

Mind if I lay down a while?

Тебе не кажется жизнь тут немного тесной?

Don't you find living in here a bit cramped?

Я тут немного занят.

I'm kinda into something.

Тут немного сыро?

It's a bit dank here isn't it?

Вот тут прибавь немного пианино.

A bit more piano.

Я пойду немного посплю. А вы меня ждите тут. Всё снаряжение остаётся на вас до выхода на учения.

I'm going to rest for a while, and you'll wait here full-gear until we leave for field training.

Ей надо немного побыть тут.

Perhaps she should stay here for awhile.

А тут мы немного поговорили с вами

But I couldn't get an explanation anywhere I've only talked to you once

Это немного неудобно, но тут такое дело...

This is a little embarrassing, but now we're letting our hair down...

Да, я немного вспотел, пока дошел сюда, а тут еще сквозняк...

There was a strong current. Sorry.

Он тут оставил немного денег для тебя.

He put aside a little cash foryou.

Я тут пытаюсь вести дела. - Я нашел немного резины.

- I found some rubber.

Тут есть немного сыра...

Well here is some cheese...

Ну, я тут подумал немного...

You shouldn't think.

Ну, просто он чувствует себя немного виноватым за то, что пока он тут развлекается, планету Земля захватывают космические пришельцы с телами орангутанга и головами богомола.

Uh, he's just, uh, just feeling a little guilty that while he's here trying to enjoy himself, planet earth is being invaded by space aliens with orangutan bodies and praying mantis heads?

Да, и еще немного тут...

Yes, and there's a bit more...

А я тут пока немного поработаю с хором.

We will now have a- - a "B" selection from the choir.

Позвольте, я немного тут отодвину.

Let me just move this.

Мы тут ещё немного посидим.

We're going to be out drinking.

Когда я вижу ее, она немного говорит со мной и тут же убегает.

ONCE I PASSED HER AND SHE TALKS FOR A FEW MOMENTS AND THEN GOES ON.

Слава Богу! Вы тут вот немного... Спасибо.

Thank God. Um... You have a little...

Я немного занят тут.

A bit busy here.

Тут все немного сложно, но...

It's a little complicated but...

Эд может срубить немного денег тут и там. Но его настоящий талант - карты, карты и азартные игры.

Ed can hustle a few quid here and there, but his real talent lies in cards and gambling with cards.

Парочку этих тут же немного подрихтуем.

Now we get nasty with a couple of them.

И принеси ещё немного пива, а то мы скоро тут засохнем.

It brings more tins, man, they are dried in a moment.

Мы тут решили пропустить перед сном и немного увлеклись.

We were, er having a nightcap and got a bit carried away.