Чего я не хочу Çeviri İngilizce

- Чего я не хочу, так это остаться с лентяями.

- It's only that I don't want to be left behind with the idlers.

Поэтому я освобождаюсь от него - и от всего, чего я не хочу.

So I'm getting rid of it - with the rest of the things I don't want.

Но позвольте добавить. Я знаю, чего я не хочу. А не хочу я поспешности.

But let me add I also know what I don't want, and I don't want to be rushed.

- Это именно то, чего я не хочу.

That's exactly what I don't want.

Я скажу, чего я не хочу.

I'll tell you what I don't want.

Или, скажем, что я действительно не хочу того, чего я не хочу?

Or that I actually don't want what I don't want?

Скорее, чего я не хочу.

It's what I don't want you to do.

! А, да, я не хочу навязываться. Чего?

CAMERON :

Нет, Кэй, это не то, чего я хочу.

Maybe back to this, but I don't care what comes after.

Это не то, чего я хочу. Я это понял сегодня.

Get yourself something you want, even if it's for a little while.

Деньги не обеспечат того, чего я хочу для Бонни.

Money can't buy what I want for Bonnie.

- Но я не хочу чего-то дешевого.

- But I don't want anything cheap.

Никто не спросит, чего хочу я?

No-one's asked me what I want?

Я хочу безопасности, респектабельности то чего я никогда не имела и моя семья и моя мать я знаю все о твоей матери, ее матери и всех поколениях вашей семьи о вашем бесславном конце, и о сделке

I want security, protection, respectability - things that have been very scarce on my side of the family, even my own mama. I know about your mother and her mother and all the other generations of getting the dirty end of the bargain.

Как же они не понимают, что всё, чего я хочу, это чтобы со мной обходились так же, как со всеми остальными.

Why don't they understand that all I want is to be treated like everybody else?

Всё, чего я хочу, это чтобы люди обращались ко мне, как ко всем остальным, а не жалели меня вместо этого.

All I've wanted is for people to treat me like anybody else instead of pitying me.

Нет, Дэвид, это не то, чего я хочу, но...

Oh, no, David. No, it's not what I want, but...

Что наша любовь - твоя и моя - это не то, чего я хочу, в глубине души.

That our love - yours and mine - wasn't what I wanted, not in my heart.

Я не хочу бояться жизни или чего бы то ни было ещё.

I don't wanna be afraid of life or anything else.

Я не говорю, чего хочу, я говорю, ты можешь ехать.

Without you? I'm not daying that I want it.

Я сама не знаю, чего я хочу.

I'm not sure what I want.

- Но это не то, чего хочу я.

- But it isn't what I want.

Не думай, что я ни чего не делаю, просто я хочу заполучить этот самолёт целёхоньким.

Maybe you think I don't, because I want that Russian jet down here undamaged.

Послушайте, Юки-сан, я не хочу принуждать вас к тому, чего вы не хотите.

Remember, Yuki... I'm not trying to force you to marry her.

Все, чего я хочу, так это не быть столь одиноким.

All I want is not to be lonely.

Я не хочу быть хозяйкой чего бы то ни было Пока не найду место где окружение будет гармонировать со мной.

I don't even want to own anything until I find a place where me and things go together.

Мне через несколько часов принимать 100 человек, а мои рабочие объявили забастовку, заявив, что я сама не знаю, чего хочу.

I'm hosting 100 people in a few hours, and my workers are on strike, claiming I don't know what I want.

Ты никогда не угадаешь, чего хочу я.

You'll never guess what I'd like.

- Это не то, чего я хочу.

- That's not what I want.

Неважно, чего я хочу или не хочу.

What I want or don't want has nothing to do with it.

Я больше не знала, чего хочу.

I didn't know what I wanted anymore.

Это доказательство того, что мне не везет, когда я хочу чего-то добиться, я проигрываю.

It just proves how unlucky I am. When I actually have a chance to succeed, it doesn't happen.

Но я не хочу от чего-то вас отговаривать.

But I'm not here to confide.

Я не знаю, чего хочу.

I don't know what I want.

Дело не в том, чего я хочу.

It's not what I want.

Я не хочу чего-нибудь пропустить.

I wouldn't have missed this for anything.

Я хочу чего-нибудь выпить, потому что я не могу...

I'm getting a real drink, because I can't...

Я просто не хочу говорить о том, чего не знаю. Если бы ты говорил только о том, что знаешь, ты бы всё время молчал.

I don't want to talk about something I don't know... and in any case, it's not worth talking about.

Это то, чего я действительно не могу выполнить... и не хочу.

Something like that I won't do... I don't want to.

Дело не в том, чего я хочу, Марсия.

It's not a question of what I want, Marcia.

Я понимаю, что не всегда могу иметь то, чего хочу.

I mean I realize that I can't always everything I want.

Но я обнаружил, что не знаю, чего я хочу.

But I found out that I don't know what I want.

"Я сделал атомную бомбу, но я не знаю, чего хочу."

"I made an a-bomb, but I don't know what I want."

За это время у тебя не нашлось для меня и десяти минут, чтобы выслушать чего я хочу.

And we've not even talked for 10 minutes about what I like or dislike.

Не, мужик. Я не хочу говорить о том, из чего это сделано.

No, man, I don't wanna talk about what it's made of.

Откуда мне знать, что на самом деле я не хочу того, чего я хочу?

How would I know that actually I don't want what I want?

Так что я хочу, чтобы вы отправились туда и не убивали их, но показали им, из чего сделана наша пехота!

So I want you to go out there this morning... and short of actually killing them... show them the stuff the Infantry is made of!

Я не только знаю, чего хочу, я знаю и то, чего вы как раз не хотите. Так.

I know what I want to know, and what you don't want me to know.

Я действительно не хочу обманывать тебя - кто я есть и чего я хочу.

I try real hard not to fool anybody about who I am, what I want.

Каждый раз, когда я на неё смотрю, я точно знаю, чего не хочу.

Every time I look at her, I know exactly what I don't want.

Нет. Я делала больше то, чего хотели другие, а не то, чего хочу я. Но тут я ничего не добилась.

No but I was doing more of what others wanted than what I wanted I didn't realise before I had achieved anything here I had to sell my body