Чтобы ты уходила Çeviri İngilizce

Не хочу, чтобы ты уходила.

I don't want you to go.

Я не потерплю, чтобы ты уходила с незнакомыми парнями.

I won't have you going out with boys I've never met.

Я не хочу, чтобы ты уходила. Я не в состоянии принять решение твоего отца. Но я знаю, думает он только о твоем счастье.

I don't want you to go, Bea and I can't agree with your father's decision, but I know he's thinking of your happiness.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

I don't want you to leave.

Мы не хотим, чтобы ты уходила

We don't want you to go.

Потому что я не хочу, чтобы ты уходила.

Uh, that was Bess, and she's kind of worried about you. - Where is she? - She's still at the Girl Scout meeting.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Don't go.

- Я не хочу, чтобы ты уходила.

- Because I never want you leaving me again.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

I don't want you to go.

Я не хочу чтобы ты уходила.

I don't want you to go away.

Я понимаю, что жалок,... но я не хочу, чтобы ты уходила.

True it's pathetic but I don't want you to go.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

I don't want you to go

Я могу посидеть здесь и посочувствовать, могу сказать, чтобы ты уходила, но я не собираюсь этого делать, потому что я люблю свою работу.

I can sit here and I can baby you and I can tell you to quit but I'm not going to do that, because I really love my job.

Не хочу, чтобы ты уходила.

I don't want you to leave.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

And I don't want you to go.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

I don't want you to go!

я не хочу, чтобы ты уходила.

I don't want you to go.

Я не хочу чтобы ты уходила.

- I do not want you to resign.

чтобы ты уходила.

I don't want you to go.

Но я не говорил, чтобы ты уходила.

I didn't tell you to leave.

Не хочу, чтобы ты уходила из-за меня.

I don't want you to have to leave because of me.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

I don't want that.

Мы сделали этот дом безопасным для тебя не для того, чтобы ты уходила.

We didn't create a safe house for you to leave it.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

I told you don't leave.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

- I don't want you to go.

Не уходи. Я не хочу, чтобы ты уходила.

I don't want you to go.

По-моему, я дважды сказала, чтобы ты уходила.

I thought I told you to leave twice.

Нет, я не хочу, чтобы ты уходила.

No, I don't want you to leave.

чтобы ты уходила!

I never ordered you to go far either!

- Я не хочу, чтобы ты уходила.

- I don't want you to go.

- Я не хочу чтобы ты уходила.

- I don't want you to leave.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Oh, I wish you wouldn't go.

Я говорю невпопад, но я не хочу, чтобы ты уходила.

And I'm not going to get this right, but I don't want you to leave.

- Было написано "бесплатная добавка". Я не хотел, чтобы ты уходила.

The sign said, "free refills."

Я не хочу чтобы ты уходила.

I don't want you to leave.

Хорошо, я не хочу, чтобы ты уходила.

Good, because I didn't want you to leave. Then why didn't you just say that?

Я не хотел, чтобы ты уходила.

I didn't want you to go.

Конечно, я не хочу чтобы ты уходила, но я не собираюсь физически тебя останавливать.

Of course I don't want you to leave, but I'm not gonna physically stop you.

- Да, верно. Это ты говоришь. А отец и Сачико не хотят, чтобы я уходила.

Maybe you think so, but Father and Sachiko wouldn't kick me out, right?

Ты не хочешь, чтобы я уходила, так?

You don't really want me to go, do you?

Я хочу, чтобы ты положила трубку и быстро уходила из библиотеки.

Put the phone down and get out of the library now.

Я дам тебе 10,000 $ чтобы ты не уходила с ним сегодня.

000 not to go home with him tonight.

- А ты не хочешь, чтобы я уходила?

- Well, don't you want me to?

Я не хочу, чтобы ты опять уходила

I won't let you get away.

Я хочу чтобы ты была со мной, и не уходила ни по чьей просьбе.

I would have you by my side, not be dislodged by any request.

Сколько раз я тебе говорила, чтобы ты не уходила никуда с незнакомыми людьми?

How many times have I told you never to go anywhere with someone you've just met?

Не хочу, чтобы ты так уходила

I-I'd just hate to see you leave like this.

Я предпочел бы, чтобы ты никуда не уходила!

Don't go anywhere. I'd prefer if you didn't go anywhere!

Только если ты не хочешь, чтобы я уходила.

Unless you don't want me to go.

Мне не нужно, чтобы ты сейчас уходила на больничный.

I need you not crippled right now.

Я не хочу, чтобы ты сейчас уходила.

No, no, I don't want you leaving now.