Я делаю все возможное Çeviri İngilizce

- Ну, я делаю все возможное...

- Well, I'm doing my best...

Я делаю все возможное.

I'm doing my best.

- Я делаю все возможное!

- I do my best!

Я не могу, он сильнее меня. Я делаю все возможное, чтобы не видеть его. А потом, все начинается снова.

I do all I can to stop seeing him and then I give in again.

Он знает, что я делаю все возможное, чтобы укрепить дружбу между Доминионом и баджорским народом?

is he aware that I'm doing everything I can to strengthen the bond between the Dominion and the Bajorans?

Полковник, я делаю все возможное.

I'm doing all I can.

Вы должны видеть, я делаю все возможное, чтобы разобраться с этим.

You must see I'm doing my best to sort this out.

- Я делаю все возможное. - Делайте больше.

- I'm doing everything I can.

Я делаю все возможное, людей и ресурсов не хватает. Если у вас с этим проблема - обращайтесь к шефу.

I am doing what I can, with extremely limited staff and resources and if you have a problem with that, take it up with the chief.

я делаю все возможное, друг.

I'm doing my best, man.

Я делаю все возможное, чтобы обеспечить тебе это.

I've done my best to provide that for you.

Я делаю все возможное.

I am doing everything I can.

Поэтому я делаю все возможное чтобы вернуть все на свои места.

That's why I'm doing everything I can to get everyone back to their rightful places.

Знаешь, Сара. Я делаю все возможное.

you know what, sara, i'm doing my best.

Пойми, я делаю все возможное. Я сделаю...

Listen, I'm doing everything that I can.

Я делаю все возможное.

I'm doing everything I can.

Я делаю все возможное и невозможное, чтобы наладить с ними хорошие отношения, а ты опаздываешь на 45 минут!

I've worked my arse off just to get them in a room with us and you keep them waiting for 45 minutes!

Я делаю все возможное, Артур.

I'm giving you all I can, arthur.

И я делаю все возможное.

And I am doing my best.

Я делаю все возможное для детей, но...

So much for the kids to try, but...

Я делаю все возможное, знаете.

I'm already doing my best, you know.

До тех пор, пока я делаю все возможное для моего клиента, это все, что имеет значение.

WOMAN COUGHS

послушай, я делаю все возможное здесь чтобы убедиться, что вы счастливы что Марк счастлив, и что крошечное создание растущее внутри меня счастливо я не знаю что еще сделать чтобы быть честной пожалуйста, скажи мне и я сделаю это

Look, I am doing my best here to make sure that you are happy and that Mark's happy and that the tiny person growing inside me is happy. I don't know what else I can do, to be honest. Please tell me,'cause I'll do it.

Я делаю все возможное, сэр.

I do my best, sir.

Почему она не влюбилась в кого-то другого? Я делаю для этого всё возможное.

We will do our best.

Но я делаю всё возможное.

But i'm doing my best.

Я делаю всё возможное, Цезарь, клянусь тебе!

I am doing everything I... I can, Caesar. I swear.

Я делаю всё возможное, чтобы остановить это.

I'm doing everything I can to stop it.

И я сейчас делаю все возможное, чтобы найти ему хорошую сиделку.

Yes. I'm doing what I can to find some good daycare.

Ты должен знать, я делаю для тебя все возможное.

You have to know I'm doing what's best for you.

Я делаю всё возможное.

I'm all over this one, Bo.

Ты обобрал меня до нитки, и я делаю всё возможное.

You've stripped me of every penny I once had, and I'm making the best of it.

Я делаю всё возможное, но ты тоже не должна сдаваться, мама.

I am doing my best but Mom you should hang in there too.

Я и так делаю все возможное.

I've made the best of things.

Я сказал себе, что делаю всё возможное что бы потопить Компанию.

I told myself I would do whatever it took to take down the company.

Я хочу поскорее забыть его, как страшный сон, и делаю для этого все возможное.

I am writing it off as MIA and proceeding accordingly.

Если это причина заболевания, значит я ничем не могу помочь, но хотя бы я делаю всё возможное.

It gives me a cause, and it means that there's nothing I can do so at least I'm doing what I can do. I'll...

Я делаю все возможное.

I do my best.

- Я делаю всё возможное.

- I tried. What do you want?

Я делаю всё возможное, чтобы вернуть сюда тебя и Пита.

I'm doing everything I can to get you and Pete back here.

Я делаю почти всё возможное, чтобы избавится от этих "клубов гиков".

I've almost banged so much tail at those "geek fests."

Я делаю всё возможное, чтобы узнать это.

I'm doing my best to find out.

Я делаю всё возможное.

I'm tying my best.

Я уже говорил, что делаю все возможное, чтобы наскрести на выплаты.

I told you already, I'm doing my best to scrape the payment together.

Сказали, что первокурсникам соло не дают. Но я делаю всё возможное, чтобы изменить это.

Well, they said they're not giving solos to first-years but I'm doing everything I can to change that.

Я делаю всё возможное.

I'm doing everything I can.

Я делаю всё возможное, Вивьен.

I'm doing my best, Vivien.

И я делаю всё возможное, чтобы выполнять эту работу.

I do what it takes to get the job done.

Я делаю всё возможное, но мне нужна помощь.

I'm doing the best that I can, but I need help.

Просто я делаю всё возможное для своих детей.

So I think I try to do best.

Слушайте, я делаю всё возможное, чтобы убедить Картер, что ваш парень не проблема.

I'm doing I can to convince Carter your boy's not a problem.