Я делаю вывод Çeviri İngilizce

Я делаю вывод, что ты собираешься отправить письмо.

I deduce that you're going to mail a letter.

Из того, что я прочёл в досье, и времени, проведённого в этом учреждении, я делаю вывод, что его молчание представляет собой протест против среды, в которой он находится.

I think that boys'silence represents protest against the environment he lives in.

Я делаю вывод, что они живы и направляются на запад.

Anyway, I can only assume that they're still alive and they're probably headed west.

Ну, господин учитель... я делаю вывод, что череп относится к временам Древнего Рима... потому что лежал в 2 раза глубже.

Well, Mister Smart the Schoolmaster, I deduce that your old skull dates back from Roman times because that is nearly twice as deep.

Из чего я делаю вывод, что вы истребитель индейцев.

I quickly deduced that you're an Indian fighter.

Из чего я делаю вывод, что эти ноты из вашего личного архива.

I assume that these documents are from the archives.

Я делаю вывод, что твой народ - самая презренная раса гнусных паразитов, которых сама природа заставила ползать по земле!

I can only conclude that your people are the most pernicious race of odious little vermin that ever nature suffered to crawl upon the face of the Earth.

Значит, я делаю вывод, что он всё ещё в Испании.

I can only assume... he's still in Spain.

Я делаю вывод, Ваша Честь... что это было ни чем иным, как чистой пыткой, виновники которой должны судиться судом присяжных.

I conclude, Your Honour... that this was nothing other than pure torture, whose perpetrators ought to have been tried by civil jury.

Поэтому, я делаю вывод, что в деревне есть вампир.

Therefore, it's safe to assume a vampire's present in that village.

В таких случаях, я делаю вывод : единственная дочь, но... Поскольку вас не задела моя шутка о родителях...

I'd have normally gone with only child... by the way you ignored the quip about your parents I'm gonna have to go with orphan.

Он этого не сказал, но я делаю вывод из фактов.

You know, he didn't say that, in so many words, but I'm putting two and two together here.

Если уж люди пьют, я делаю вывод, что они могут с этим справиться.

If people drink, I assume they can handle it.

Основываясь на твоей реакции, я делаю вывод, что относится

Based on your reaction, I would say that you do.

Из чего я делаю вывод, что, возможно, изменилось что-то ещё.

Which leads me to believe that maybe something else has changed.

Из этого я делаю вывод, что если я тебе что-то говорю... а ты поступаешь с точностью да наоборот... это не значит, что ты меня не расслышал... а попросту хуй положил на мой приказ.

Then I have to assume that if I tell you something... and you do exactly the opposite... it's not that you didn't hear me... but that you could give a flying fuck about the order I gave you.

Они не умеют читать, и из этого я делаю вывод, что они проводят весь день, делая поделки, которые Джеми продает?

They can't read, and from what I can tell, they spend all day making crafts for Jamie to sell?

Поскольку я не слышу звуков паники, я делаю вывод, что они не понимают английский язык.

Since I haven't heard any disturbance, I assume, while they're listening, they don't speak English.

По размерам пятна от слюны на твоём кителе я делаю вывод,..

By the size of the drool stain on your vest,

В последнем электронном сообщении говориться, что Блэк будет парнем в черном кожанном пиджаке с "Атлант расправил плечи" в руках, из чего я делаю вывод что он не знает как Блэк выглядит.

The last e-mail says Black will be the guy wearing a leather jacket and carrying a copy of "Atlas shrugged," which tells me he doesn't know what he looks like.

Так я делаю вывод, что вы оба слышали о смерти произошедшей вчера в ее репетиционной студии?

Well, I'm assuming you've both heard there was a death yesterday at her rehearsal studio?

А я делаю вывод, что вы бедная.

I inferred that you were poor.

Я делаю вывод, мою защиту.

I have some to add it. ?

Итак, у нас тут колотая рана, пуля крупного калибра, возможно, даже 45-ого, а еще дробовик, из чего я делаю вывод, что убийц было, по крайней мере, двое.

Well, we got a knife wound, we got a large caliber bullet, probably a 45, and a scattergun, which leads me to believe that this was the work of at least two killers.

Таким образом, размышляя логически, я делаю вывод о том, что Рубен имеет отношение к этому отчленению.

I posit Reuben's involvement in this dismemberment.

Знаю, на него не похоже, из чего я делаю вывод, что что-то случилось... Я пытаюсь не лезть в его дела.

It's not like him, which is why I can only assume it's... something's wrong... and I try not to get into his business.

Из чего я делаю вывод, что ты не будешь доедать пиццу.

So what I'm hearing is, you're not gonna finish that pizza.

Из этого я делаю вывод, что этот человек - ты.

That tells me that it's one person- - you.

По вашим манерам и скулам, я делаю вывод, что вы

From your demeanor and cheekbones, I'm guessing that you're Milt.

Из твоих слов я делаю вывод, что сейчас не самое подходящее время.

Seeing as haw you really don't want to know the answer to that question, I take it now's not a good time.

- Я делаю вывод, что мы едем к человеку, который умнее вас.

I deduce we are on our way to see someone cleverer than you.

- Это Клифф, это он написал, из чего я делаю вывод, что они трахались.

- It was Cliff's. Cliff wrote it and I've concluded they were, in fact, fucking.

Повреждения мисс Синклер соответствуют падению, но имеются и другие ушибы, из чего я делаю вывод, что они появились до падения.

Injuries like Ms. Sinclair's are consistent with a fall, but there are other points of impact in the evidence which lead me to conclude that the body was struck prior to the fall.

Я делаю вывод, что вы двое знаете друг друга.

I'm gonna deduce that the two of you know each other.

Я не вижу швов, поэтому делаю вывод, что был использован хирургический клей.

I don't see any sutures, so probably used surgical glue.

Я читаю твой блог и делаю вывод, что ты никто иная, как 14-летняя шлюха.

Reading your blog, you come across as a 14-year-old whore!

Я не делаю такой вывод.

I don't.