Я делаю что могу Çeviri İngilizce

- Я делаю что могу!

I do the best I can!

Я делаю что могу.

I do what I can.

- Эй, я делаю что могу.

- Hey, I'm doing the best I can.

я даже представить не могу что я делаю в этом доме ла де дан кругом

What am i doing getting hooked up with you? That's what i can't figure out. What am i doing in a house like this, la-de-daing around?

- Я делаю всё, что могу.

- I do what I can.

Я делаю так много фотографий, что не могу их все запомнить.

I take so many pictures I can't remember them all.

Я делаю все, что могу.

I'm doing all I can do.

Я делаю, что могу, я купил мебель на пять тысяч франков.

I do what I can. 5000 francs for furniture!

Если ты расцениваешь то, что я делаю, как упрек тебе, то я могу работать в другом месте.

And if it bothers you, I can easily do it elsewhere! - Fine! Off you go!

Я всегда делаю, что могу.

The will is there

Дело не в том, что я делаю. Я размышляю. Как я могу думать, когда ты ахаешь!

It's not what I'm doing - I'm thinking too and you're disturbing.

Всё, что я могу сделать, я делаю тайно.

The little I can, I do in secret.

Скажите ему, я делаю все, что могу.

- Tell him I'm doing my best.

Я делаю все, что могу.

I'm doing what I can.

Они без сознания, но я делаю для них все, что могу.

They've been found unconscious, but I am doing everything I can for them now.

Теперь я делаю более тонкую работу. Я настолько силён, что могу играть этой формой... не нарушая её.

Now I make delicate objects I'm so strong that I can play with this shape without breaking it

— Я делаю, что могу. Нас пока немного.

- I do what I can... there are still few of us.

Я делаю все, что могу для подачи апелляции. - Для этого нужно время, ты знаешь. - Я не знаю, смогу ли я еще здесь находиться.

I'm doing all I can to speed up your appeal but it takes time, you know?

- У Макса есть стипендия... А я делаю, что могу.

- Max has a scholarship and I do what I can.

- Я делаю, что могу.

- I do what I can.

Я думала, что все делаю сама, чтобы сделать себе хуже... поэтому знай... что я могу сделать тебе больно.

I think I did things to myself, to hurt myself, so that you'd know that I could hurt you.

Я делаю всё, что могу, но тут я ничем не могу помочь.

I mean I'm doing everything I can, I can't do that.

Я всегда говорю, что я делаю то, что я могу, я клянусь.

I've always said I would do what I could, I swear.

Я делаю, что могу, в докладах и устно.

I'm doing everything I can, in my written and oral reports.

Я делаю, что могу, но без милости Твоей мне ничего не добиться.

I do what I can, You can see that, but without Your grace, I'll never get to anything.

- Но Вы наверняка можете что-то сделать? - Я и так делаю все, что могу. И называйте меня "док".

I'm doing everything I can... and stop calling me Shirley.

- Я делаю все, что могу.

I've been doing everything I can.

- Я делаю всё, что могу.

- I'm doing everything I can.

Я делаю всё, что могу.

- I do all I can.

- Я делаю всё, что могу!

- I'm doing the best I can.

Не могу поверить, что я делаю это.

I can't believe I'm doing this.

Ну я делаю всё, что могу!

Well, I did everything that I could!

- Я делаю все, что могу. - Выходи на связь, как только - активируешь процедуру запуска.

Get back to me when you've activated the launch cycle.

Сеньора, я делаю всё, что могу. Это же музейная реликвия.

Lady, this thing is a relic.

Я люблю тебя, но не могу на тебя рассчитывать, и делаю то, что должна.

Now, I love you, Mike, but I can't count on you, so I do what I have to do.

Я делаю все что могу, разве нет?

I'm doing my bloody best, aren't I?

Я делаю все, что... могу, чтобьı продать твои картиньı.

I'm doing everything I can to sell your paintings.

Не могу поверить, что я это делаю.

I cannot believe I'm doing this.

Не могу поверить, что я это делаю.

I can't believe I'm doing this.

Я для него делаю только то, что я могу для него сделать.

I'm doing the only thing I know how to do for Josh.

Поверить не могу, что я делаю это.

I can't believe I'm doing this. You get that shit?

- Я делаю, что могу, сэр. Ну и не давай ему больше ирисок, пока он не скажет то, что должен.

Don't give him a toffee till he comes up with the goods.

Дюваллон, я делаю все, что только могу, черт возьми!

Monsieur Du Vallon, I'm doing what I can, blast it!

Я делаю для тебя все, что могу.

I do everything I know how for you.

Я делаю всё что могу.

I'm doing the best I can.

Я делаю это только раз, потому что если начну, то уже не могу остановиться!

I'm only doing this once,'cause when I get started, I never stop!

Росс, я делаю все, что могу.

I'm doing everything I can.

Я делаю всё, что могу.

It's the best I can do.

Поверьте, я делаю всё, что могу, чтобы Вас освободили! Помогите мне выздороветь.

Do have another glass of wine.

Поверить не могу, что я делаю это для ференги.

I cannot believe the lengths I'm going to for that Ferengi.

Я не могу никого винить за то, что я делаю.

I can't blame anybody for anything I do.