Вчера кто Çeviri İspanyolca

Джентельмены, может быть, вчера кто-то из вас напугал ее?

¿ Alguno de ustedes la asustó anoche?

Вчера кто-то подкрадывался к дому.

Anoche oí a alguien merodear fuera.

Это у вас чтоль кто-то дезертировал на прошлой неделе? Его поймали вчера.

El desertor de la última semana, lo hemos atrapado.

ѕрости, что € так эгоистичен... но вчера вечером € забыл, о тыс € чах тех, кто тоже нуждаетс € в тебе.

Perdóname por ser tan engreído... pero anoche olvide que hay otros miles que te necesitan.

В телефонной компании нам сказали, что примерно в полвосьмого вечера вчера, перед тем, как его убили, кто-то звонил отсюда и спрашивал номер Ника Чарльза.

La compañía dice que a las 19 : 30 de ayer, justo antes de que le dispararan, alguien llamó a información para pedir el número de Nick Charles.

Кто-нибудь был здесь вчера вечером?

¿ Estaba aquí alguien anoche?

Вчера вечером на поезде кто-то выхватил у меня 10 тысяч и...

Anoche, en el tren, alguien me birló 10.000 dólares y...

я говорил с ними вчера вечером, € им сказал, что если кто-то и сможет раскрыть это дело, так это ты.

Anoche hablé con ellos, y les dije... que si alguien podía resolver el caso, eres tú.

Кто дежурил вчера ночью между часом и двумя?

¿ Quién estuvo de turno anoche entre 1 : 00 y 2 : 00?

Мерфи, проверьте все приходы в городе и выясните, кто из священников отсутствовал вчера вечером. Есть, сэр.

Murphy quiero que vayas a toda rectoría y averigües cuáles curas salieron hasta tarde anoche.

Кто знает! А ведь я его видел вчера в восемь часов.

- Antes de ayer le vi sobre las ocho.

Скажи, не помнишь, до меня в Сибирь не отправлялся кто-нибудь вчера или сегодня?

Gracias. ¿ Sabe si alguien ha salido en dirección a Siberia ayer u hoy?

Вероятно, один из тех, кто пытался убить меня вчера.

Uno de los que intentaron matarme anoche.

Кто-то вчера умер.

Alguien murió la noche pasada.

Говорят, что ты вчера... кто?

Dicen que ayer tú... ¿ Quién?

Парень, который её сопровождал, не был похож на того, кто был с ней вчера вечером.

El chico que la traía no era siempre el mismo que había venido a buscarla.

Вчера на прогулке кто-нибудь из вас слышал или видел что-нибудь странное?

¿ alguno de los que fueron a la excursión escuchó o vio algo que le pareciera extraño?

Единственный, кто нас признал, арестован вчера за аморальность.

La única persona que nos reconocería fue arrestada por faltas a la moral.

Вы понимаете, мисс Чандлер, единственная причина, по которой ваш бедный секретарь мертв. это то, что кто - то сделал ужасную ошибку вчера вечером.

Comprenderá, Srta. Chandler que su secretaria está muerta porque alguien cometió un terrible error anoche.

Я имею в виду того, кто пытался убить Вас вчера вечером.

Si es que quisieron asesinarlo.

А вспомните-ка, кто у вас вчера был?

¿ Recuerda usted quién estuvo ayer en su casa?

А кто вчера открывал?

¿ Y quién fue ayer?

Вчера я посылала каждому из вас отчёт по анализу концепции. Кто-нибудь его читал?

Ayer les envié un informe de análisis de concepto. ¿ Alguno lo leyó?

Скажи, кто вчера мной занимался? Никто. Так что я буду сам собой заниматься.

Sin gente buena a tu alrededor, no tendrás una buena oportunidad.

Вчера вечером он в бассейне отеля каскадёрские ныряния устраивал, для официанток Кто голый в бассейне плескался

Anoche, en su hotel, estaba en el trampolín... haciendo saltos ornamentales para dos camareras desnudas, en la piscina.

Человек испугался. - Кто-то звонил вчера моему директору интересовался, чем я занимаюсь, с кем общаюсь чуть не сорвалась моя поездка в Лондон.

Alguien llamó ayer a mi jefe para advertirle sobre mí, sobre lo que hago y las personas con las que me veo.

Если там вообще кто-нибудь есть. Вчера было всего пару человек.

No hay nadie allí, solo fueron dos ayer.

Кто был вчера на банкете?

Entiendo. Quienes fueron a la fiesta?

Вчера за обедом кто-то сказал Мэйфилду что-то о Японии.

Anoche en la cena uno de los invitados dijo algo a monsieur Mayfield sobre Japón.

Кто-то кинул мне в голову яйцо, когда я заходил в дом вчера вечером.

Ayer me lanzaron un huevo al entrar al edificio.

- Знаешь, кто вчера не попал сюда?

- Adivina quién no pudo entrar ayer.

Кто-то украл у меня десять штук вчера ночью.

Alguien me robó diez placas anoche.

А те, кто ездил вчера получат ещё и дополнительную.

Y los que me ayudaron ayer recibirán otro.

Не знаете, кто вчера присматривал за Пэгги О'Делл?

- ¿ Quién cuidaba a Peggy anoche?

Сегодня, вчера, тот, кто тоскует со слезами на глазах по тебе.

Hoy, ayer... cuánto anhelarte con lágrimas.

- Ну, узнаю я кто был вчера в этом лимузине.

¿ Qué tiene de malo mi cabello? Nadie lo cuida mejor que yo. Puedes servir la cena en mi cabello.

Месье Найджел, кто был в пансионе вчера вечером?

Monsieur Nigel, ¿ quién estaba en la residencia anoche?

Вчера вечером кто-то умер.

Alguien murió anoche.

Кто вчера носил эту красивую красненькую ленточку, - а сегодня уже не носит?

Quién estaba usando un bonito, listón rojo ayer y no lo usa hoy?

Были ли они полны сегодня, вчера, 3 дня назад - кто может сказать?

¿ Se vaciarán hoy, mañana, dentro de tres días? ¿ Quién lo sabe?

Кто-то следовал за мной снова вчера вечером.

Anoche alguien otra vez me estaba siguiendo.

Кажется... еще вчера ему было пять... и он бросался ко мне, потому что просто поцарапал коленку, и я был единственный во всем мире, кто мог ему помочь.

Parece que fue ayer cuando tenía cinco años y se aferraba a mi porque se había arañado la rodilla y yo era el único que podía curarla.

Если бы кто-то вчера подошел и произнес такие слова : растерянный подавленный, бестолковый, о твоем старом отце.

Si alguien se hubiera utilizado ayer palabras como confundido, conflictivo, tímido o charlatán refiriéndose a tu viejo padre,

Кто-то вчера поздно пришёл домой.

Alguien llegó tarde anoche.

Угадайте, кто позвонил мне вчера вечером...

Adivinen quién me llamó anoche.

А кто-нибудь вчера смотрел телевизор?

¿ Alguien vio el programa de Leno anoche?

Это занятие не для тех, кто еще вчера верил в Санта Клауса.

Hasta hace unos años todavía creías en Santa Claus.

Вчера в убежище кто-то сказал, что жизнь - странная штука.

Alguien dijo en el sótano ayer : " La vida es justa.

Кто-то провожал меня домой вчера.

Alguien me llevaba a casa.

- Вчера после того, как стемнело, кто-то звонил по телефону.

- Alguien llamó anoche, tras oscurecer.

Кто-то бросил вчера эту посылку в щель для почты.

Arrojaron este paquete por la ranura.