Выпить чего Çeviri İspanyolca

Да, мы обязаны за это выпить чего-нибудь, Альда, и я предлагаю виски с содовой. Спасибо.

Deberías tomar algo, Alda, y sugiero un whiskey con soda.

не хочет ли Ваше высочество... не желает ли Ваше высочество выпить чего-нибудь освежающего?

¿ Desea Su Alteza...? ¿ Su Alteza desea tomar un pequeño refrigerio?

- Я сыт. Но ты можешь просто посидеть. Выпить чего-нибудь.Может мы потанцуем.

Tú te tomas una copa y después bailamos.

Вам, пожалуй, нужно выпить чего-нибудь.

Debería tomar algo para entrar en calor.

Мы решили выпить чего-нибудь холодного.

Estamos bebiendo algo refrescante.

- Ну, разве нельзя выпить чего-нибудь безалкогольного?

Sólo una copa. Un refresco al menos.

Прежде всего, я собираюсь выпить чего-нибудь крепкого.

- Primero me tomaré un trago fuerte.

- Точно не сможете пойти со мной и выпить чего-нибудь?

- ¿ Está segura de que no tiene tiempo de venir conmigo al centro a tomar un trago?

Хочешь выпить чего-нибудь холодненького?

- ¿ Quieres tomar algo fresco?

Почему бы нам не пойти сначала выпить чего-нибудь?

¿ Por qué no tomamos algo de beber antes? En Piazza Grande...

Папа, хочешь выпить чего-нибудь?

¿ Qué te apetece?

Не хотите выпить чего-нибудь?

¿ Quiere beber un trago por aquí cerca?

Вам нужно выпить чего-нибудь покрепче.

Necesitáis beber algo fuerte.

Хотите выпить чего-нибудь или сразу сядем за стол?

¿ Bebemos algo antes o comemos ya?

Потом не помешает выпить чего-нибудь прохладительного.

Podría tomarme algo frío después.

- Хотите выпить чего-нибудь?

- ¿ Puedo ofrecerle algo, Diputado?

Подождите... Не хотите выпить чего-нибудь?

No, gracias.

Хочешь выпить чего-нибудь?

¿ Quieres tomar algo?

Как насчет чего-нибудь выпить?

¿ Pedimos algo de beber?

Не хотите чего-нибудь выпить?

¿ Le gustaría tomar algo para beber?

Хочешь чего-нибудь выпить, ангел?

¿ Quieres algo de beber, ángel?

Принесите мне чего-нибудь выпить... и упаковку лезвий для бритья.

Un Manhattan seco y cuchillas de afeitar. - Cómo no. - Gracias.

Не хотите ли чего-нибудь выпить?

¿ Quiere tomar algo?

Меня сейчас вырвет. Хочется выпить. Чего-нибудь крепкого.

Me apetece un batido de fresa, en la barra, en el bar "Ballon des Ternes".

— Принесите чего-нибудь выпить. — Не утруждайся.

- Kichiji, trae algo de comer.

Кристина, у вас нет чего-нибудь выпить?

¿ Tiene usted algo de beber aquí?

Я принесу вам чего-нибудь выпить.

Le traeré algo para acompañar a la bebida.

- Принесите выпить. - Чего желаете?

Tráigame algo de beber.

Джонни, дай ему чего-нибудь выпить.

Johnny, prepárale un trago.

Поди, сделай себе чего-нибудь выпить, прими успокоительное, в самом деле...

Ve a tomarte un trago o un tranquilizante.

И не приготовить для меня напиток из хлебного спирта и дождевой воды и выпить самому чего захотите.

Sírvame un trago de alcohol de grano con agua de lluvia... y sírvase Ud. Io que quiera.

В ту самую ночь я вышла на крыльцо. Я подумала, как было бы здорово чего-нибудь выпить.

Esa noche, salí al pórtico... pensando qué agradable sería tomar un refresco.

В общем, она открыла нам дверь. Поль снял пальто и спросил, нет ли чего-нибудь выпить, чтобы согреться.

Bueno, nos abrió la puerta Paul se sacó el abrigo y preguntó si había algo caliente para tomar.

Принеси мне чего-нибудь выпить!

¡ Trae más cerveza cuando vuelvas!

ѕриготовь – оберте чего-нибудь выпить.

Sírvele una copa a Roberta.

- Можно мне чего-нибудь выпить

- ¿ Puedo beber una copa?

Я хочу чего-нибудь выпить, потому что я не могу...

A tomarme algo auténtico porque no puedo...

Чего вы хотите выпить?

¿ Qué quieres beber?

Ладно, ладно, вот план : Я встану вон там и спрошу, не хотят ли они чего-нибудь выпить перед войной.

Vale, les preguntaré si quieren beber algo antes de la guerra.

Слушай. Ты хочешь поднятся по лестнице и выпить вина или еще чего-то?

Escucha. ¿ Quieres subir y beber una copa de vino o algo?

Не хотите чего-нибудь выпить

¿ Gusta algo de beber?

- Не хотите чего-либо выпить?

- ¿ Me acompañas a tomar una copa?

Не хотите чего-нибудь выпить, перекусить?

¿ Quiere tomar o comer algo?

Уже нет. Не хочешь чего-нибудь выпить?

Ya no. ¿ Te apetece algo de beber?

- Это просто здорово. - Хочешь чего-нибудь выпить?

¿ Quieres algo de tomar?

- Хотите чего-нибудь выпить?

¿ Queréis algo de beber?

Не желаете чего-нибудь выпить?

- ¿ Desea beber algo? - Sí.

- Хотите чего-нибудь выпить Виски?

¿ Quiere beber algo? ¿ Una medida de whisky? Sí, gracias.

Я только сказал, что можно бы прошвырнуться куда-нибудь, выпить там, или еще чего. Я думаю, мы могли бы неплохо поболтать об этом "революционном" деле.

Yo simplemente estaba preguntándome si quisieras ir a tomar algo o podríamos tener una buena y larga charla sobre "La Revolución".

Мне нужно чего-нибудь выпить.

Necesito beber algo.

Налить чего выпить?

¿ Quiere una copita antes de irse a dormir?