Готовься Çeviri İspanyolca

Готовься к следующему извлечению, пожалуйста.

Van a estar listos para la próxima cosecha, por favor.

В следующий раз готовься получше.

Mejor comprobarlo inmediatamente.

Готовься уехать ночным поездом в Амстердам.

Prepárate para irte a Amsterdam en el tren nocturno.

Эй, Джин, готовься звать подкрепление.

Jim, llama a antidisturbios.

Шинза, готовься к смерти!

Shinza, ¡ prepárate a morir!

Поехали, Эл! Готовься, Калифорния, мы уже едем.

- California, allí vamos.

Готовься!

¡ Despejen el terreno!

- И ты готовься. Мы будем играть в карты, и не на щелбаны.

Creo que deberías hacer lo mismo porque vamos a jugar a las cartas esta noche y no a la antigua.

- Готовься отчаливать.

- Preparados para zarpar.

Готовься к худшему

Prepárate para lo peor.

Айзек, готовься к неприятным известиям.

- Sí, al fin. Isaac, tengo malas noticias.

Готовься!

¡ Ahora manténganlo!

Готовься!

¡ Manténganlo!

Готовься!

Preparen...

Готовься!

Quietos.

Готовься к смерти, нахал.

Joven insolente, ¡ prepárate para morir!

Иди готовься к празднику. - Ма.

Ve a arreglarte para la fiesta.

Давай быстренько готовься. Гример!

Vamos, que te arreglen ya ¡ El maquillaje!

Готовься к смерти. Почитай сутры!

¡ Preparate para morir, recita el Sutras de Buddha!

Готовься к путешествию!

¡ Prepárate para viajar!

Мама, готовься, я спущусь через минуту.

Mamá, prepárate. Bajo en un minuto.

Займете позицию, поднимите саблю. "Готовься, целься, огонь".

Toma su posición con el pelotón, levanta el sable, preparados, apunten y fuego.

Готовься.

¡ Preparados!

Готовься убираться отсюда, Асахина.

Preparate para irte, Asahina.

Я скажу : " Готовься!

'Gritaré :'¡ Preparados, apunten, fuego! '

Давай, Сабета, готовься.

Vamos, Sabetha, prepárate.

Ти, ступай к раненному. Готовься к выдвижению.

Ti, que los heridos estén preparados para marchar.

Готовься, едем.

Prepárate.

За твои грехи нет отпущения, готовься.

No hay absolución para eso. ¡ Prepárate! Me dijiste que Dios era bueno y generoso.

Такой нежный, ну, готовься!

Iré con mucho cuidado, guapa. ¡ Prepárate!

- Готовься уходить, Бен.

- Prepárese para salir, Ben. - Sí, señor.

Когда я тебе подам знак, готовься бежать.

Cuando de la señal, prepárese para correr.

Готовься к смерти!

Prepárate a morir

Готовься отправиться в Ад, который тебе так дорог.

Prepárate a ir al infierno que tanto quieres. Te cortaré la cabeza.

Готовься...

Constante...

Готовься.

Preparate.

Готовься умереть!

¡ Prepárate a morir!

Готовься взорваться снова, потому что у меня есть новая идея.

Prepárate para explotar de nuevo, porque tengo otra idea.

Давай скорее готовься мы же не хотим чтобы крики их разбудили. она привлекательна - эта малютка... правда Олаф? Я думаю что она подойдет.

Date prisa y prepáralo. No queremos que los gritos les causen molestias. Es una jovencita muy atractiva, ¿ no te parece, Olaf?

Готовься к началу.

Estad atentos para arrancar.

Тарон, готовься!

Taron, prepárate!

Готовься! Целься!

Preparados, apunten...

Хорошо, готовься к смерти.

¡ De acuerdo! ¡ Ven a tu muerte!

Готовься к обеду!

Preparado para comer.

- Готовься.

- Prepárate.

Готовься, пойдёшь к нему работать.

Prepárate que vas a ir a verle.

- Жуй-жуй, готовься!

¡ Masque, masque! ¡ Disfrute!

Готовься!

Agárrate.

Готовься стать хозяйкой!

Actúa como una esposa.

Тогда готовься вернуться тут ты не останешься.

No te quedarás mucho tiempo aquí.

- Готовься.

- ¡ Carguen!