Гён Çeviri İspanyolca

Оператор - Ойген Шюффтан

Fotografía de Eugen Schüfftan

- Ген. - Все нормально?

- ¿ Estás bien?

Ген!

¡ Gen!

Наверно, Ген украл!

¡ Tal vez Gen la robó!

Ген, это ведь ты?

¿ Gen, eres tú?

Я знаю кто, это был Ген.

Ya lo sé, fue Gen

Пусть сначала Ген заменит стебель, тогда и заберу.

Gen cambiará el cañón, y entonces la recuperaré

Ген, даже не думай садиться рядом со мной!

Gen, ¡ no quiero que te vuelvas a sentar a mi lado!

Ген, ты сегодня крутишь?

Ghena, ¿ Estás a cargo hoy?

Вы меня слышите, Ген?

¿ Me oye, Gene?

Ген

¿ Gene?

Ген. Просыпайся.

¡ Despiértese, Gene!

Скажите Ген, что она не будет помнить.

Ordénele a Gene que no recuerde nada.

Ген, вы не будете помнить.

Gene no recordarás.

Ген.вы помните?

- ¿ Recuerdas algo?

Ген : вы обманываете, это может продолжится в настоящем. Все хорошо.продолжится в настоящем.

Entren, ya pasó todo.

Ген запроса

- Llama a Gene.

Ген, вы думаете, что я могла начать Помогать некоторым из ваших детей.

¿ Podría ayudar a otros?

Ген. Я не хочу слышать любые предположения.

- ¡ Déjese de eso!

Пожалуйста не игнорируйте меня, Не помещайте меня под, Ген.

No me adormezca. No lo haga, Gene.

Ген, это-ее.линия два.

Gene, es ella.

Ген, смотрите, Я взяла синхронизатор.

- Yo me lo llevé.

Ген, я должна пойти.

Debo irme. Lo lamento.

Вы назвали Ген, Не так ли.

¿ Llamaste a Gene?

- Ген.

- Gen.

Кийя! HADASHI NO GEN ( БОСОНОГИЙ ГЕН ) Перевод, тайм, правка :

Hiroshima

Ген, Шинджи, подъём!

¡ Niños, despertaos! ¡ Atención!

Вставай, Ген!

Vamos, Gen.

Ген, поспеши!

Deprisa, chico.

Война - это не шутки, Ген.

Es serio, Gen.

Ген, мама умрет?

Eh, Gen, ¿ Madre va a morir?

- Ген!

Ven aquí, Gen. ¿ Qué pasa?

Ген, ты забияка!

Gen, maldito bravucón. ¡ Tonto!

- Ген сделал ее для меня!

- ¡ Gen lo hizo para mí! - ¿ En serio?

- Серьезно? Мы запустим её, когда Ген вернется из школы.

En cuanto llegue a casa de la escuela lo llevaremos al río.

Быстрее, Ген.

Deprisa, Gen.

Ген, мне страшно!

¡ Madre!

Ген, ты знаешь, что нужно сделать!

Gen, sabes lo que tienes que hacer ahora, hijo.

Мне страшно, Ген!

¡ Tengo miedo! ¡ Gen!

Ген, теперь твой черед беречь маму и ребенка...

¡ Gen! Es tu responsabilidad cuidar de tu madre y del bebé.

Ген, это ты?

¡ Señor Pak!

Ген, я должен идти.

Gen, ahora debo marcharme.

Ген, ты должен найти врача или медсестру.

Debes intentar encontrar un médico o una matrona, Gen. De acuerdo.

Ген, теперь твой черед беречь маму и ребенка...

Ahora van a necesitarte, chico. Es tu responsabilidad cuidar de ellos ahora.

Ген, дай мне подержать ее...

Gen, dámela. Déjame sostenerla.

Ген!

Gen, lo has hecho bien.

Ген, что с твоими волосами?

Gen, ¿ qué le ha pasado a tu pelo?

Это замечательно, Ген.

Es extraordinario, Gen.

Мой старший брат Ген!

¡ Mi hermano mayor Gen! Eh, escuchad todos.

Слушайте все, это - мой старший брат Ген!

¡ Éste es mi hermano mayor!

Мое имя Ген, и я вам не прислуживаю!

Mi nombre es Gen. ¡ No soy ningún idiota!