Ело в том Çeviri İspanyolca

- ƒело в том, что эта информаци € не дл € разглашени €, надеюсь вы понимаете.

Déjeme ver... Esa información se considera. Clasificada, si me entiende.

ƒело в том... что у мен € закончилс € бензин.

La verdad es... Me quede sin gasolina.

ƒело в том что мы не знаем кто Ѕрайн на самом деле.

El problema es que no sabemos quien es Bryan realmente.

- ƒело в том, " ик, что € иду ко дну.

- Chick, me han trincado.

ƒело в том, что жизнь - штука очень странна €.

Lo malo de ella es que se vuelve extraña.

Ќо ддело не в этом ƒело в том - что мы хотим узнать?

Lo hemos hecho, lo sabemos, pero ese no es el asunto. El asunto es ¿ qué estamos buscando?

ƒело в том, чтоЕ — ейчас тормозну и выкину теб € на хер.

Pasé una noche muy... Voy a parar y te sacaré a patadas.

ƒело в том, принцесса, что у мен € есть приказ.

La cosa es, Princesa, que yo tengo ordenes. Ordenes?

Ќо... ƒело в том, что у мен € возникают сомнени € касательно свадьбы.

Pero... La verdad es, que me estoy replanteando lo de la boda

Ёто была единственна € мужска € машина ƒело в том. я думаю... €..

Eso era un coche de un tío soltero. A eso voy.

ƒело в том, что пока " олт не закончит этот курс химиотерапии и мы не сделаем новое сканирование, нельз € говорить наверн € ка.

La verdad es, que hasta que Walt no termine esta serie de quimio y veamos una nueva tomografía, no podemos decirlo del todo.

ƒело в том, мистер Ѕондс, что... √ де вы будете смотреть королевскую свадьбу?

El asunto es, Sr. Bonds, que- - ¿ Dónde mirará la boda real?

Ќет, нет. ƒело в том, что Veritas стоит на 212 000 фунтов больше, чем Caterham.

Este cuesta £ 212,000 ( 238.000 € ) mas que el Caterham

ƒело в том, что итай это коммунистическа € страна.

El asunto es, sin embargo, China es un país comunista.

ƒело в том, что в жизни никому не удаетс € получить сразу всЄ.

Porque en la vida, no siempre consigues lo que quieres.

ƒело в том, что это военна € операци €, которой руководит политик.

Ésta es una operación militar en manos de un político.

ƒело в том, что ты украла курсовую работу этой девочки пр € мо со стола учител €, ты могла лишить ее звани € лучшей выпускницы.

Tiene que ver contigo robando el trabajo final de esa chica directamente de la mesa de la profesora, todo para poder vencerla como recién graduada.

" мен € из-за вас большие проблемы ƒело в том, что словарь до сих пор определ € ет слово Ђпидорї в качестве оскорбительной формы обращени € к гомосексуалистам ѕоэтому вы по-прежнему продолжаете ущемл € ть сексуальные меньшинства, вне зависимости от того, что вы подразумеваете под этим словом

¡ Me habeis causado grandes problemas! La cuestión a tener en cuenta, es que marica, sigue definido en el diccionario, como una peyorativa, contra los homosexuales, asi que aún estais dañando a los gays de todo el mundo ¡ Tanto si le dais otro significado, como si no!

ƒело в том, что четыре предыдущих почтмейстера погибли при ужасающих обсто € тельствах.

El caso es que los últimos cuatro jefes de Correos murieron en circunstancias horribles.

ƒело в том, что € хочу увидеть общую картину

El caso es que intento convencer al mío de que vea las cosas con perspectiva.

ƒело в том, что € засекретил свой приступ.

Hasta ahora, sólo saben los que necesitan saber.

ƒело в том, у мен € есть кое-что дл € ƒжо. ¬ ообще-то это деньги.

Tengo algo para Jo. En realidad, es el dinero.

ƒело в том, что теперь мы работаем в среде, в которой ответственны друг перед другом.

El punto es que ahora estamos trabajando en un ambiente en donde tenemos que ser responsables ante nosotros.

ћэтт Ћауэр. ƒело в том, что ћаркус посто € нно расшир € ет бизнес, а € плотнее работаю с проверенными клиентами.

Verás, el volumen de negocio de Marcus es más grande, pero mi clientela es más exclusiva.

ƒело в том, что Ћаура это знает.

El tema es que Laura lo sabe.

ƒело в том...

Es que... yo creo...

ƒело в том, что когда его отправл € ли, они ещЄ не знали, как вернут назад.

La cosa es que cuando lo enviaron, no sabían todavía cómo lo iban a recuperar.

ѕослушайте, дело в том, что у вас нет способа узнать, что мисс " олш...... ƒело в том, что вам неинтересно то, что говорит мисс — лоун!

- No hagamos esto. Mira, el hecho es que no tienes manera... de saber lo que la Sra. Walsh... ¡ El hecho es que no tienen interés!

ƒело не в том, как ты их потратил.

No es de como lo gastaste, es mas que eso.

ƒело не в том, что эта женщина снимаетс € в порнофильмах, и даже не в том, что она, как это выражаютс € в определЄнных кругах, трахает ƒжеки " рихорна.

Me importa un bledo si esta mujer quiere dedicarse a la pornografía, o si se ha estado encamando con Jackie Treehorn, para usar la jerga actual.

ƒело в том, что она загадала дж "нну желан" е, чтобь | все влюбл € л " сь в нее.

fue que pidió al Djinn que todos se enamorasen de ella.

ƒело даже не в том, что они погибли. ј в том, как они погибли.

Bueno, no tanto que hayan muerto sino el modo en que murieron.

ƒело не в том, что € ношу маску теоретика, а за ней € живой человек.

No es que yo tenga la mascara de un teórico, y bajo ella, soy una cálida persona humana.

ƒело было не том, что € забыл, как игратьЕ ѕросто € и не думал, что в свой дебютный вечер на программе увижу мою'лору!

No es que no recordara qué tocar Es que no imaginaba volver a ver la noche de mi debut ¡ a mi Flora!

ƒело не в том, и ты знаешь это.

No se trata de eso y lo sabes.